# 69. Hâkka suresi 6. ayet

- **Sure:** 69. Hâkka suresi (Gerçekleşen) — سُورَةُ ٱلْحَاقَّةِ
- **Ayet:** 6 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 565
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hakka-suresi/6-ayet-meali

## Arapça

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوا بِر۪يحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

## Okunuş

Ve emma adun fe uhliku bi rihın sarsarin atiyeh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- 'Ad toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgarla yok edildiler. Allah o rüzgarı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Âd (kavmi) ise uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile helak edilmişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ad halkı ise kasıp kavuran, şiddetli bir fırtına ile yok edildi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ad ise kasıp kavuran soğuk ve şiddetli bir rüzgar ile helak edildi[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Ahkaf 46/24,](https://acikkuran.com/46/24) [Zariyat 51/41,](https://acikkuran.com/51/41) [Kamer 54/18](https://acikkuran.com/54/18)-[19.](https://acikkuran.com/54/19)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Âd, bu yüzden, köklerini yok eden bir kasırgayla yıkıma uğratıldı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve öte yanda 'Ad: onlar da değdiğini sesiyle çarpan dizginlenemez bir kasırgayla helak edildiler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ad ise gürleyen sesle gelen rüzgarlı bir fırtınayla mahvedildi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ad ise şiddetli bir rüzgar, azgın bir fırtına ile yok edildi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

'Ad ise öfkeli bir kasırga ile yok olup gitti,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ad kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgarla helak edildi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve amma Ad onlar da ihlak ediliverdiler bir sarsar rüzgar, azgın bir fırtına ile

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

'Ad (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helak edildiler.

### Gültekin Onan

Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Aad'e gelince: Onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.

### İbni Kesir

Ad'a gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ad ise kasıp kavuran şiddetli bir rüzgar ile helak edilmişti.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ad'a gelince, şiddetli bir kasırgayla helak edildiler!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Âd halkı ise kasıp kavuran, şiddetli bir fırtına ile yok edildi.

### Progressive Muslims

And as for 'Aad, they were annihilated by a furious violent wind.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And as for ʿĀd: they were destroyed by a howling, raging wind

### Aisha Bewley

‘Ad were destroyed by a savage howling wind.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for 'Aad, they were annihilated by a persistent, violent storm.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And as for 'Aad, they were annihilated by a furious violent wind.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ad ise uğultulu, azgın bir kasırga ile etkisizleştirilmişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Âd halkı ise kasıp kavuran, şiddetli bir fırtına ile yok edildi.

### Taqi Usmani

And as for ‘Ād, they were destroyed by a violent windstorm

### Abdul Haleem

Ad was destroyed by a furious wind

### Abdullah Yusuf Ali

And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And as for ’Ȃd, they were destroyed by a furious, bitter wind

### Al-Hilali & Khan

And as for ‘Âd, they were destroyed by a furious violent wind!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and the Ad were destroyed by a furiously raging wind-storm

### Marmaduke Pickthall

And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,

### Hamid S. Aziz

And the A'ad, they were destroyed by a roaring, violent wind.

### Mahmoud Ghali

And as for c?d, they were then made to perish by a wind most clamorous (and) furious (Literally: rebellious).

### Bijan Moeinian

As to the people of A’ad, God destroyed them with a furious roaring wind in account of their disbelief…

### Amatul Rahman Omar

As for `âd, they were destroyed by a furious wind blowing with extraordinary force,

### George Sale

And Ad were destroyed by a roaring and furious wind;

### E. Henry Palmer

and as for 'Ad they perished with the violent cold blast of wind,

### Ali Quli Qarai

And as for ‘Ād, they were destroyed by a fierce icy gale,

### Arthur John Arberry

and as for Ad, they were destroyed by a wind clamorous,

### Mohamed Ahmed - Samira

And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind

### Muhammad Asad

and as for the ‘Ad - they were destroyed by a storm wind furiously raging,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And the 'Adites were destroyed by a cold terrifying destructive hurricane, merciless, pitiless and unrelenting,

### Syed Vickar Ahamed

And the ‘Ad— They were destroyed by a furious wind extremely fierce;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

### Shabbir Ahmed

And as for Aad, they were annihilated with raging hurricane winds.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا — ve emma | ve | — |
| 2 | عَادٌۭ — aadun | Ad (kavmi ise) | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 3 | فَأُهْلِكُوا۟ — feuhliku | helak edildiler | هلك — he-Lam-Kef |
| 4 | بِرِيحٍۢ — birihin | bir kasırga ile | روح — Ra-Vav-Ha |
| 5 | صَرْصَرٍ — sarsarin | uğultulu | صرصر — Sad-Ra-Sad-Ra |
| 6 | عَاتِيَةٍۢ — aatiyetin | azgın | عتو — Ayn-Te-Vav |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/7-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.