# 69. Hâkka suresi 7. ayet - **Sure:** 69. Hâkka suresi (Gerçekleşen) — سُورَةُ ٱلْحَاقَّةِ - **Ayet:** 7 / 52 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 565 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hakka-suresi/7-ayet-meali ## Arapça سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ ف۪يهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ ## Okunuş Sehhareha aleyhim seb'a leyalin ve semaniyete eyyamin husumen fe terel kavme fiha sar'a ke ennehum a'cazu nahlin haviyeh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - 'Ad toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgarla yok edildiler. Allah o rüzgarı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) art arda yedi gece sekiz gün(düz) o (kasırgayı) onların üzerine salmıştı. (Orada olsaydın) o halkı, içi boş hurma kütükleri gibi yere serilmiş hâlde görürdün. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onu, yedi gece ve sekiz gün; hiç ara vermeden üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o halkı, orada kökünden sökülmüş hurma ağacı kütükleri gibi yere serilmiş görürsün. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah o rüzgarı, her şeyi silip süpürecek şekilde yedi gece, sekiz gün onların üzerine saldı. O gün (orada olsaydın) bütün halkı yere serilmiş halde görürdün; sanki onlar, içi boş hurma kütükleri gibiydiler[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Fussilet 41/16,](https://acikkuran.com/41/16) [Ahkaf 46/25,](https://acikkuran.com/46/25) [Zariyat 51/42,](https://acikkuran.com/51/42) [Kamer 54/20.](https://acikkuran.com/54/20) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yedi gece ve sekiz gün, aralıksız olarak onların üzerine saldı. Öyle ki, o toplumu, içi boş hurma kütükleri gibi yerlere serilmiş görürdün. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah), üzerlerine emrine amade kıldığı o (kasırgayı) yedi gece sekiz gündüz kesintisiz bir biçimde estirdi; öyle ki, tıpkı kökünden savrulmuş hurma kütükleri gibi, o kavmin orada öylece donup kaldığını gözünde canlandırabilirsin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onu, onların üzerine yedi gece, sekiz gün hiç ara vermeden saldı. Topluluğu orada yerlere serilmiş görürsün. İçleri boşaltılmış hurma kütükleri gibidirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Allah) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürsün. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah, köklerini kesmek için onu yedi gece, sekiz gündüz aralıksız onların üzerine musallat etti. Bir de görürsün o topluluğu ki, o süre zarfında içleri kof hurma kütükleri gibi yıkılıp kalmışlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah, onların (kökünü kurutmak üzre,) üzerlerinde o kasırgayı yedi gece sekiz gün estirdi; öyle ki insanların (kökünden çıkarılmış) hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını gözünde canlandırabilirsin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, onu kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali müsellat etmişti Allah onun üzerlerine yedi gece sekiz gün husum halinde, köklerini kesmek üzere müstemirren. Bir de görürsün ki o kavmı o müddet zarfında yıkıla kalmışlar. Ve sanki içleri kof hurma kütükleri imişler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah) Onu, yedi gece, sekiz gün ardı ardına onların üzerine saldı. O kavmi orada, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürsün. ### Gültekin Onan (Tanrı) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürsün. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allah) onu yedi gece, sekiz gün ardı ardınca üzerlerine musallat etdi, öyle ki (eğer sen de haazır olsaydın) o kavmin (bu müddet) içinde (nasıl) olub yıkıldığını görürdün. Sanki onlar, içleri bomboş hurma kütükleri idiler. ### İbni Kesir Onların kökünü kesmek için, üzerlerine yedi gece sekiz gün, rüzgarı estirdi. Halkın, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi yere yıkıldığını görürdün. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, onu yedi gece sekiz gün kesintisiz onların üzerine estirmişti. Halkın orada içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiğini görürdün. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onu (kasırgayı) onlara, yedi gece ve sekiz gün musallat etti! O toplumu orada içi boş hurma kütükleri gibi yere yıkılmış görürsün! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onu, yedi gece ve sekiz gün; hiç ara vermeden üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o halkı, orada kökünden sökülmüş hurma ağacı kütükleri gibi yere serilmiş görürsün. ### Progressive Muslims He unleashed it upon them for seven nights and eight days, in succession. You could see the people destroyed in it, as if they are decayed palm trunks. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Which He compelled against them seven nights and eight days without let; and thou mightest see the people therein lying prostrate like stumps of hollow date-palms. ### Aisha Bewley Allah subjected them to it for seven whole nights and eight whole days without a break. You could see the people flattened in their homes just like the hollow stumps of uprooted palms. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He unleashed it upon them for seven nights and eight days, violently. You could see the people tossed around like decayed palm trunks. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He unleashed it upon them for seven nights and eight days, in succession. You could see the people destroyed in it, as if they are decayed palm trunks. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah rüzgarı, her şeyi silip süpürecek şekilde yedi gece, sekiz gün üzerlerine saldı. O gün (orada olsaydın) bütün halkı yere serilmiş halde görürdün; içi boşalmış hurma kütükleri gibiydiler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onu, yedi gece ve sekiz gün; hiç ara vermeden üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o halkı, orada kökünden sökülmüş hurma ağacı kütükleri gibi yere serilmiş görürsün. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary which He let loose upon them for seven nights and eight days in succession; so that (if you had been there) you might have seen people lying prostrate, as though they were uprooted trunks of hollowed palm trees. ### Abdullah Yusuf Ali He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down! ### Al-Hilali & Khan Which Allâh imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date-palms! ### Taqi Usmani that He imposed on them for seven nights and eight consecutive days; so you could see them thrown on the ground, as if they were trunks of hollow palm-trees. ### Abdul Haleem that God let loose against them for seven consecutive nights, eight consecutive days, so that you could have seen its people lying dead like hollow palm-trunks. ### Marmaduke Pickthall Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm-trees. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran which Allah unleashed on them non-stop for seven nights and eight days, so that you would have seen its people lying dead like trunks of uprooted palm trees. ### Bijan Moeinian … Those who were refusing to bow down at their Lord were prostrating by the force of the wind which threw them down as if they were the trunks of hollow palm trees. ### George Sale which God caused to assail them for seven nights and eight days successively: Thou mightest have seen people, during the same, lying prostrate, as though they had been the roots of hollow palm-trees; ### Mahmoud Ghali He subjected it against them seven nights and eight days in gruesome succession, so that you might have seen the people laid overthrown in it as if they were the hollow stumps of devastated palm- trees. ### Amatul Rahman Omar Which He let loose on them for seven nights and eight days, with no break, so that (if you had been there) you would have seen the people lying therein sprawled (looking) as though they were hollow trunks of palm-trees fallen down. ### Arthur John Arberry violent that He compelled against them seven nights and eight days, uninterruptedly, and thou mightest see the people laid prostrate in it as if they were the stumps of fallen down palm-trees. ### Hamid S. Aziz Which He made to prevail against them for seven nights and eight days unremittingly, so that you might have seen the people therein prostrate as if they were the trunks of hollow palms. ### E. Henry Palmer which He subjected against them for seven nights and eight days consecutively. ### Ali Quli Qarai which He disposed against them for seven grueling nights and eight days, so that you could have seen the people lying about therein prostrate as if they were hollow trunks of palm trees. ### Mohamed Ahmed - Samira Which He sent to assail them for seven nights and eight days running. You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees. ### Muhammad Asad which He willed against them for seven nights and eight days without cease, so that in the end thou couldst see those people laid low [in death], as though they were so many [uprooted] trunks of hollow palm trees: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Which hurricane was calculated and directed against them for seven successive nights and eight successive days; you could see their dwellings collapsing making fresh victims. They lay prostrate as if they were hollow trunks of palm trees tumbled down by an unruly wind. ### Syed Vickar Ahamed Which (wind) He (Allah) made it rage against them for seven nights and eight days continuously so that you could see all the people lying on their faces in its (path), as if they had been roots of hollow palm-trees tumbled down! ### Shabbir Ahmed Which He made it rage upon them for seven long nights and eight long days. Such that you could imagine those people as uprooted hollow palm-trunks. (54:20). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | سَخَّرَهَا — sehharaha | onu saldı | سخر — Sin-Kh-Ra | | 2 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onların üzerine | — | | 3 | سَبْعَ — seb'a | yedi | سبع — Sin-Be-Ayn | | 4 | لَيَالٍۢ — leyalin | gece | ليل — Lam-Ye-Lam | | 5 | وَثَمَـٰنِيَةَ — ve semaniyete | ve sekiz | ثمن — Se-Mim-Nun | | 6 | أَيَّامٍ — eyyamin | gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 7 | حُسُومًۭا — husumen | ardı ardına | حسم — Ha-Sin-Mim | | 8 | فَتَرَى — fetera | görürsün | راي — Ra-Elif-Ye | | 9 | ٱلْقَوْمَ — l-kavme | o kavmi | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 10 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 11 | صَرْعَىٰ — sar'aa | serilmiş | صرع — Sad-Ra-Ayn | | 12 | كَأَنَّهُمْ — keennehum | sanki onlar | — | | 13 | أَعْجَازُ — ea'cazu | kütükleridir | عجز — Ayn-Cim-Za | | 14 | نَخْلٍ — nehlin | hurma | نخل — Nun-Kh-Lam | | 15 | خَاوِيَةٍۢ — haviyetin | içi boş | خوي — Kh-Vav-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hakka-suresi/8-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.