# 59. Haşr suresi 17. ayet - **Sure:** 59. Haşr suresi (Toplanma) — سُورَةُ ٱلْحَشْرِ - **Ayet:** 17 / 24 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 547 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hasr-suresi/17-ayet-meali ## Arapça فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَٓا اَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظَّالِم۪ينَ۟ ## Okunuş Fe kane akıbetehuma ennehuma fin nari halideyni fiha, ve zalike cezauz zalimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Böylece her ikisinin de akıbeti, süreli olarak kalacakları ateş olur. İşte bu, zalimlerin cezasıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Sonunda) içinde ebedî kalacakları ateş ikisinin de sonu olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her ikisinin de sonu, ateşin içinde sonsuza dek kalmaktır. İşte zalimlerin cezası budur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Artık ikisinin de sonu, ölümsüz olarak kalmak üzere ateşte olmalarıdır. İşte bu, yanlış yapanların cezasıdır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [İbrahim 14/22,](https://acikkuran.com/14/22) [Mücadele 58/19.](https://acikkuran.com/58/19) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bu yüzden, ikisinin de sonu, ateşin içinde sürekli kalmak olacaktır. Çünkü haksızlık yapanların cezası, işte budur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sonuçta o iki (zümre)nin akıbeti de içinde yerleşip kalacakları ateş olacaktır: zira, zalimlerin cezası budur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateşe girmek oldu. Zalimlerin cezası işte budur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonunda onların akibetleri, şüphesiz ateşin içinde ikisinin de süresiz olarak kalıcı olmalarıdır. İşte zalim olanların cezası budur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra ikisinin de sonu, sonsuza dek ateşte kalmaları oldu. İşte zalimlerin cezası budur, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylece, sonunda ikisi de, (hem hakikati inkar edenler, hem de ikiyüzlüler,) kendilerini yerleşip kalacakları bir ateşte bulacaklar, çünkü zalimlerin cezası budur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nihayet ikisinin de (azdıranın da azanın da) akıbeti, ebediyen ateşte kalmaları olmuştur. İşte zalimlerin cezası budur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra ikisinin de akıbeti ebediyyen ateşte kalmaları oldu ve işte zalimlerin cezası budur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu. Zalimlerin cezası budur. ### Gültekin Onan Sonunda onların akibetleri, şüphesiz ateşin içinde ikisinin de süresiz olarak kalıcı olmalarıdır. İşte zalim olanların cezası budur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet ikisinin de aakıbeti hakıykaten ateşin içinde ebedi kalıcı (insanlar) olmalarıdır. İşte bu, o zaalimlerin cezasıdır. ### İbni Kesir Nihayet ikisinin de akıbeti; içinde ebediyyen kalacakları ateştir. İşte zalimlerin cezası budur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Böylece her ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateştir. İşte zalimlerin cezası budur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sonsuz yaşamak üzere ateş oldu! İşte bu zalimlerin cezasıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her ikisinin de sonu, ateşin içinde sonsuza dek kalmaktır. İşte zalimlerin cezası budur. ### Progressive Muslims So the destiny for both of them is the Fire, abiding therein. And such is the recompense for the wicked. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So the final outcome for both is that they are in the Fire, they abiding eternally therein; and that is the reward of the wrongdoers. ### Aisha Bewley The final fate of both of them is that they will be timelessly, for ever in the Fire. That is the repayment of the wrongdoers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The destiny for both of them is the Hellfire, wherein they abide forever. This is the requital for the transgressors. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So the destiny for both of them is the Fire, abiding therein. And such is the recompense for the wicked. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İkisinin de varacağı son yer cehennemdir; orada ölümsüz olacaklardır. Yanlış yapanların cezası işte budur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her ikisinin de sonu, ateşin içinde sonsuza dek kalmaktır. İşte zalimlerin cezası budur. ### Abdul Haleem both will end up in the Fire, there to remain. That is the reward of evildoers. ### Marmaduke Pickthall And the consequence for both will be that they are in the Fire, therein abiding. Such is the reward of evil-doers. ### Al-Hilali & Khan So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zâlimûn (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allâh and in His Oneness). ### Taqi Usmani So the end of both of them is that they will be in the Fire, living there forever. That is the punishment of the wrongdoers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary In the end both will be in the Fire, and will abide in it. That is the recompense of the wrong-doers. ### Abdullah Yusuf Ali The end of both will be that they will go into the Fire, dwelling therein for ever. Such is the reward of the wrong-doers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So they will both end up in the Fire, staying there forever. That is the reward of the wrongdoers. ### E. Henry Palmer And the end of them both shall be that they shall both be in the Fire, to dwell therein for aye! for that is the reward of the unjust! ### Amatul Rahman Omar And the end of both of them is that they are both in the fire. There these two shall abide (for a long time). Such is the recompense of the wrongdoers. ### Arthur John Arberry Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers. ### Bijan Moeinian …. When man tastes the consequence of his rebellion, Satan says: "I have nothing to do with you. As a matter of fact I fear God myself." They will both end up in Hell to stay there forever; this is the faith of evil doers. ### Hamid S. Aziz Therefore the end of them both is that they are in the Fire to abide therein, and that is the reward of the wrongdoers. ### George Sale Wherefore the end of them both shall be that they shall dwell in hell fire, abiding therein for ever: And this shall be the recompense of the unjust: ### Mahmoud Ghali So the end for both of them is that they are in the Fire, eternally (abiding) therein, and that is the recompense of the unjust. ### Ali Quli Qarai So the fate of both is that they will be in the Fire, to remain in it [forever]. Such is the requital of the wrongdoers. ### Mohamed Ahmed - Samira Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever. This is the punishment for the wicked. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In the end they were both condemned in as much as they were worth, and in Hell they will have passed through nature to eternal suffering, for this is the retribution appropriate to those who do wrong. ### Muhammad Asad Thus, in the end, both [the deniers of the truth and the hypocrites] will find themselves in the fire, therein to abide: for such is the recompense of evil­doers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers. ### Shabbir Ahmed Thus, the end for both is in the Fire, therein to abide. Such is the reward of those who relegate the Truth. ('Both' = Selfish desire + The human personality). ### Syed Vickar Ahamed So the end of both will be that (both) go into the Fire, to live in there, for ever. Such is the reward for the wrongdoers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَكَانَ — fekane | nihayet oldu | كون — Kef-Vav-Nun | | 2 | عَـٰقِبَتَهُمَآ — aakibetehuma | sonları | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 3 | أَنَّهُمَا — ennehuma | ikisinin de | — | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateşte kalmaları | نور — Nun-Vav-Ra | | 6 | خَـٰلِدَيْنِ — halideyni | ebedi olarak | خلد — Kh-Lam-Dal | | 7 | فِيهَا ۚ — fiha | orada | — | | 8 | وَذَٰلِكَ — ve zalike | ve budur | — | | 9 | جَزَٰٓؤُا۟ — ceza'u | cezası | جزي — Cim-Ze-Ye | | 10 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — z-zalimine | zalimlerin | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/hasr-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hasr-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.