# 59. Haşr suresi 20. ayet - **Sure:** 59. Haşr suresi (Toplanma) — سُورَةُ ٱلْحَشْرِ - **Ayet:** 20 / 24 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 547 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hasr-suresi/20-ayet-meali ## Arapça لَا يَسْتَـو۪ٓي اَصْحَابُ النَّارِ وَاَصْحَابُ الْجَنَّةِۜ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْـفَٓائِزُونَ ## Okunuş La yestevi ashabun nari ve ashabul cenneh, ashabul cenneti humul faizun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ateşe mahkum olanlar ile cenneti hak edenler eşit olamazlar. Cenneti hak edenler kurtuluşa erenlerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı elbette kurtulanlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Cehennemlikler ile Cennetlikler bir değildir. Cennetlikler, kurtuluşa eren kimselerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Cehennem ahalisi ile cennet ahalisi bir değildir. Cennet ahalisi başarılı olmuş kimselerdir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Secde 32/18](https://acikkuran.com/32/18)-[20,](https://acikkuran.com/32/20) [Zümer 39/9,](https://acikkuran.com/39/9) [Mü'min 40/58,](https://acikkuran.com/40/58) [Casiye 45/21](https://acikkuran.com/45/21)-[22.](https://acikkuran.com/45/22) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ateşin yoldaşları ve cennetin yoldaşları aynı değildir. Cennetin yoldaşları, kazananlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ateşe layık olanlarla cennete layık olanlar, asla bir tutulamazlar: cennete layık olanlar var ya, işte onlardır kurtuluşa erenler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ateşin dostlarıyla cennetin dostları bir olmaz. Cennetin dostları, kurtuluşu/zaferi elde edenlerin ta kendileridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı 'umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır.' ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler, hep muratlarına ermişlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ateşe mahkum edilmiş olanlar ile cenneti hak etmiş olanlar bir olamaz. Cenneti hak etmiş olanlar, (Hesap Günü) kurtuluşa erecek olanlardır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eshabı Nar ile eshabı Cennet müsavi olmaz, eshabı Cennettir ki hep murada irmişlerdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ateş halkıyle cennet halkı bir olmaz. Kurtulanlar, ancak cennet halkıdır. ### Gültekin Onan Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı 'umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır'. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ateş (cehennem) yaranı ile cennet yaranı bir olmaz. Cennet yaranı, (ancak) onlar muradlarına erenlerdir. ### İbni Kesir Cehennem ashabı ile cennet ashabı bir değildir. Cennet ashabı; işte onlardır kurtuluşa erenler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Cehennem ehli ile cennet ehli bir değildir. Cennet ehli.. Onlar, kurtulacak olanlar! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nar ehli ile Cennet ehli bir olmaz. . . Cennet ehli kurtuluşa erenlerin ta kendileridir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Cehennemlikler ile Cennetlikler bir değildir. Cennetlikler, kurtuluşa eren kimselerdir. ### Progressive Muslims Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of Paradise; the dwellers of Paradise are the winners. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Not equal are the companions of the Fire and the companions of the Garden. The companions of the Garden, they are the attainers of success. ### Aisha Bewley The Companions of the Fire and the Companions of the Garden are not the same. It is the Companions of the Garden who are the victors. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Not equal are the dwellers of the Hellfire and the dwellers of Paradise; the dwellers of Paradise are the winners. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise; the dwellers of the Paradise are the winners. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ateş ahalisi ile cennet ahalisi bir değildir. Cennet ahalisinin tamamı başarılı olmuş kimselerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Cehennemlikler ile Cennetlikler bir değildir. Cennetlikler, kurtuluşa eren kimselerdir. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The residents of the Fire cannot be equal to the residents of Paradise. ˹Only˺ the residents of Paradise will be successful. ### Abdul Haleem there is no comparison between the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise- and the inhabitants of Paradise are the successful ones. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those destined for the Fire and those destined for Paradise cannot be alike. Verily it is those destined for Paradise who shall triumph. ### Al-Hilali & Khan Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise. It is the dwellers of Paradise that will be successful. ### Taqi Usmani The people of Hell and the people of Paradise are not equal. The people of Paradise are the successful. ### Marmaduke Pickthall Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious. ### Abdullah Yusuf Ali Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity. ### Arthur John Arberry Not equal are the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise. The inhabitants of Paradise -- they are the triumphant. ### Amatul Rahman Omar The inmates of the Fire and the owners of the Garden of (Paradise) are not alike. It is the owners of the Garden that have achieved their goal. ### Bijan Moeinian Those who will end up in Hell are not equal to those who are going to live in Paradise. The inhabitants of Paradise are the true successful ones. ### Hamid S. Aziz Not alike are the inmates of the Fire and the dwellers of the Garden: the dwellers of the Garden are they that are the successful (or achievers or victorious). ### George Sale The inhabitants of hell fire, and the inhabitants of paradise shall not be held equal. The inhabitants of paradise are they who shall enjoy felicity. ### E. Henry Palmer Not deemed alike shall be the fellows of the Fire and the fellows of Paradise: the fellows of Paradise they are the blissful! ### Mahmoud Ghali Not equal are the companions (i. e., inhabitants) of the Fire and the companions of the Garden; the companions of the Garden are they who are the triumphant ### Mohamed Ahmed - Samira Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise. The men of Paradise will be felicitous. ### Ali Quli Qarai Not equal are the inmates of the Fire and the inhabitants of paradise. It is the inhabitants of paradise who are the successful ones. ### Muhammad Asad Not equal are those who are destined for the fire and those who are destined for paradise: those who are destined for paradise - it is they, they [alone] who shall triumph [on Judgment Day]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Never will the inmates of Hell compare to those in the beatitude of heaven. Those beheld in bliss are the blessed who have won the victory. ### Shabbir Ahmed Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Garden. Dwellers of the Garden - it is they, they who are crowned with honor. ### Syed Vickar Ahamed The companions of the Fire are not equal to the companions of the Garden; They will achieve the true happiness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَا — la | değildir | — | | 2 | يَسْتَوِىٓ — yestevi | eşit | سوي — Sin-Vav-Ye | | 3 | أَصْحَـٰبُ — eshabu | halkı | صحب — Sad-Ha-Be | | 4 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateş | نور — Nun-Vav-Ra | | 5 | وَأَصْحَـٰبُ — ve eshabu | ve halkı | صحب — Sad-Ha-Be | | 6 | ٱلْجَنَّةِ ۚ — l-cenneti | cennet | جنن — Cim-Nun-Nun | | 7 | أَصْحَـٰبُ — eshabu | halkı | صحب — Sad-Ha-Be | | 8 | ٱلْجَنَّةِ — l-cenneti | cennet | جنن — Cim-Nun-Nun | | 9 | هُمُ — humu | onlar | — | | 10 | ٱلْفَآئِزُونَ — l-faizune | kurtulanlardır | فوز — Fe-Vav-Za | --- Önceki: https://acikkuran.com/hasr-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hasr-suresi/21-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.