# 59. Haşr suresi 23. ayet - **Sure:** 59. Haşr suresi (Toplanma) — سُورَةُ ٱلْحَشْرِ - **Ayet:** 23 / 24 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 547 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hasr-suresi/23-ayet-meali ## Arapça هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَز۪يزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ## Okunuş Huvallahullezi la ilahe illa huve, elmelikul kuddusus selamul mu'minul muheyminul azizul cebbarul mutekebbir, subhanallahi amma yuşrikun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O Allah, kendisinden başka tanrı olmayandır. O, mülkün sahibi ve hakimidir. Kutsal kurtuluşun tek kaynağıdır. Güven verendir, iman bağışlayandır. Görüp gözetendir. Güçlüdür,istediğini zorla yaptırandır. Büyüklükte eşi olmayandır. Allah, onların eş koştuklarından uzaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Hükümdardır, kutsallığın kaynağıdır, esenlik kaynağıdır, güven verendir, gözetip koruyandır, güçlüdür, istediğini yaptırabilendir, büyüklüğünü gösterendir. Allah onların ortak koştuklarından yücedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Allah ki: O'ndan başka ilah yoktur; Melik'tir,[1] Kuddus'tür,[2] Selam'dır,[3] Mü'min'dir,[4] Muheymin'dir,[5] Aziz'dir,[6] Cebbar'dır,[7] Mutekebbir'dir.[8] Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.[9] _Dipnotlar_ - [1] Evrenin sahibidir, egemenidir, yöneticisidir. - [2] Tertemizdir, her türlü eksiklikten uzaktır, saygındır, kusursuzdur. - [3] Esenliktir, barıştır. - [4] Mutlak güven verendir. Sonsuz güvenilendir. - [5] Koruyucudur, gözeticidir. - [6] Mutlak üstün olandır. - [7] Bozuk işleri, toplumları düzeltendir, onarandır. - [8] Büyüklük ve ululuk yalnızca O'na aittir. - [9] Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, Allah'tır, kendisinden başka ilah olmayandır. Mutlak hükümdar, tertemiz olan, esenlik veren, güvenlik veren, koruyup kollayan, daima üstün olan[1], buyruğunu her şeye geçiren, büyüklükte eşsiz olandır[2]. Allah onların ortak koştuklarından uzaktır[3]. _Dipnotlar_ - [1] [Taha 20/114,](https://acikkuran.com/20/114) [Mü'minun 23/116,](https://acikkuran.com/23/116) [Cuma 62/1.](https://acikkuran.com/62/1) - [2] [Casiye 45/37,](https://acikkuran.com/45/37) [Hadid 57/1](https://acikkuran.com/57/1)-[5.](https://acikkuran.com/57/5) - [3] [Tur 52/43.](https://acikkuran.com/52/43) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "O, öyle Allah'tır ki, O'ndan başka Tanrı yoktur. Egemendir; Kutsaldır; Barış ve Esenliktir; Güvenilendir; Koruyandır; Üstündür; Düzeltip İyileştirendir; Uludur. Allah, onların ortaklar koştuklarından ayrıktır!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır: varlığın mutlak hakimidir, kutsalın kaynağıdır, mutlak kurtuluş ve huzurun membaıdır, güven ve iman verendir, (iyi ile kötüyü belirlemede) mutlak otorite sahibidir, mutlak üstün ve yüce olandır, her şartta iradesini yürütendir, büyüklüğünde sınırsız olandır. Eşsiz yüce olan O, onların şirk koştukları her şeyin ötesindedir, aşkındır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Öyle Allah ki O, ilah yok O'ndan gayrı! Melik, Kuddus, Selam, Mümin, Müheymin, Aziz, Cebbar, Mütekebbir. Allah, onların ortak koşmalarından yücedir, arınmıştır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur. Melik'tir; Kuddus'tur; Selam'dır; Mü'min'dir; Müheymin'dir; Aziz'dir; Cebbar'dır; Mütekebbir'dir. Allah, (müşriklerin) şirk koştuklarından çok yücedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, öyle Allah'tır ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Mülkün sahibidir, son derece mukaddestir, selamete erdirendir, güveni sağlayandır, görüp gözetendir, üstündür, zorludur, büyüklükte eşi olmayandır. Allah, müşriklerin ortak koştuklarından münezzehtir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah O'dur ki O'ndan başka ilah yoktur. Mutlak Hakim, Kutsal, Kurtuluşun Tek Kaynağı, İman Bağışlayan, Doğru ile Yanlışın Tek Belirleyicisi, Üstün, Eğriyi Düzeltip Doğruyu İhya Eden, Bütün İhtişamın Sahibi! Şanı yüce olan Allah, insanların ilahlık yakıştırdıkları her şeyden münezzehtir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayan Allah'tır. O, mülkün gerçek sahibi, kutsal (her türlü eksiklikten uzak), barış ve esenliğin kaynağı, güvenlik veren, gözetip koruyan, mutlak güç sahibi, düzeltip ıslah eden ve dilediğini yaptıran ve büyüklükte eşsiz olan Allah'tır. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O öyle Allah ki ondan başka tapılacak yok, öyle melik (Padişah) ki kuddus, selam, iyman ve emniyyet veren mü'min, gözeten koruyan müheymin, Aziz, Cebbar, mütekebbir, tenzih o Allaha müşriklerin şirkinden. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Padişahtır, mukaddestir, selam (esenlik veren) mü'min (güvenlik veren), müheymin (kollayıp koruyan), aziz (üstün, galib), cebbar (istediğini zorla yaptıran), mütekebbir (çok ulu)dur! Allah (puta tapanların) ortak koşmalarından yücedir. ### Gültekin Onan O Tanrı ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Meliktir, Kuddustur, Selamdır, Mümindir, Müheymindir, Azizdir, Cebbardır, Mütekebbirdir. Tanrı, (müşriklerin) şirk koştuklarından çok yücedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, öyle Allahdır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. (O), mülk-ü melekutun yegane saahibidir. Noksaanı mucib her şeyden pak ve münezzehdir. Selam ve selametin ta kendisidir. Emn-ü eman verendir. Her şey'e nigehbandır. Gaalib-i mutlakdır. Halkın haalini kemal-i salaha götürendir. Büyüklükde eşi olmayandır. Allah (müşriklerin kendisine) katmakda oldukları her ortakdan münezzehdir. ### İbni Kesir O, öyle Allah'tır ki; O'ndan başka ilah yoktur. Melik, Kuddüs, Selam, Mü'min, Müheymin, Aziz, Cebbar, Mütekebbir'dir. Allah, onların koştukları eşlerden münezzehtir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Hakim'dir, kutsaldır, esenlik verendir, güven verendir, himaye edendir, güçlüdür, kahredicidir, büyüklük sahibidir. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU" Allah, tanrı yok, sadece "HU"! Melik'tir (efal, oluşlar aleminde mutlak hükmü yürüyen), Kuddus'tür (yaratılmışlığa ve kevne ait nitelenmelerden, yaratılmış kavramlardan münezzeh), Selam'dır (yaratılmışlarda yakin ve kurb halini oluşturup maiyet sırrını açığa çıkartan), Mu'min'dir (iman açığa çıkartarak hakikatini müşahedeye yönelten), Müheymin'dir (gözetip himaye eden, muhteşem azametini seyirde yaratılmışlığı kaldıran), Aziyz'dir (karşı konulması imkansız olarak dilediğini yapan), Cebbar'dır (iradesini zorunlu kabul ettiren), Mütekebbir'dir (Mutlak yegane Kibriya {eniyeti} olan)! Allah, onların ortak koştukları tanrı kavramlarından Subhan'dır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O Allah ki: O'ndan başka ilah yoktur; Melik'tir[1], Kuddus'tür[2], Selam'dır[3], Mü'min'dir[4], Muheymin'dir[5], Aziz'dir[6], Cebbar'dır[7], Mutekebbir'dir.[8] Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.[9] _Dipnotlar_ - [1] Evrenin sahibidir, egemenidir, yöneticisidir. - [2] Tertemizdir, her türlü eksiklikten uzaktır, saygındır, kusursuzdur. - [3] Esenliktir, barıştır. - [4] Güvendir. - [5] Koruyucudur, gözeticidir. - [6] Mutlak üstün olandır. - [7] Bozuk işleri, toplumları düzeltendir, onarandır. - [8] Büyüklük ve ululuk yalnızca O'na aittir. - [9] Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. ### Progressive Muslims He is God; there is no other god beside Him. The King, the Holy, the Peace, the Faithful, the Supreme, the Noble, the Powerful, the Dignified. God be glorified; far above what they set up. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He is God. There is no god save He — the King, the Holy, the Perfect, the Faithful, the Determiner of Truth, the Exalted in Might, the Compeller, the Supreme. Glory be to God above that to which they ascribe a partnership! ### Aisha Bewley He is Allah – there is no god but Him. He is the King, the Most Pure, the Perfect Peace, the Trustworthy, the Safeguarder, the Almighty, the Compeller, the Supremely Great. Glory be to Allah above all they associate with Him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One GOD; there is no other god beside Him. The King, the Most Sacred, the Peace, the Most Faithful, the Supreme, the Almighty, the Most Powerful, the Most Dignified. GOD be glorified; far above having partners. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is God; there is no other god besides Him. The King, the Holy, the Peace, the Faithful, the Supreme, the Noble, the Powerful, the Dignified. God be glorified; far above what they set up. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, bütün yetkiyi elinde tutan, yaptığını tertemiz yapan, esenlik ve güvenlik veren, güven veren, görüp gözeten, her şeyden üstün olan, buyruğunu her şeye geçiren, büyüklenmeyi hak edendir. Allah, onların ortak saydıklarından uzaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O Allah ki: O'ndan başka ilah yoktur; Melik'tir[1], Kuddus'tür[2], Selam'dır[3], Mü'min'dir[4], Muheymin'dir[5], Aziz'dir[6], Cebbar'dır[7], Mutekebbir'dir.[8] Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.[9] _Dipnotlar_ - [1] Evrenin sahibidir, egemenidir, yöneticisidir. - [2] Tertemizdir, her türlü eksiklikten uzaktır, saygındır, kusursuzdur. - [3] Esenliktir, barıştır. - [4] Güvendir. - [5] Koruyucudur, gözeticidir. - [6] Mutlak üstün olandır. - [7] Bozuk işleri, toplumları düzeltendir, onarandır. - [8] Büyüklük ve ululuk yalnızca O'na aittir. - [9] Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He is Allah: there is no god but He: the King,[1] the Holy,[2] the All-Peace,[3] the Giver of security,[4] the Overseer,[5] the Most Mighty,[6] the Overpowering,[7] the All-Great.[8] Exalted be He from whatever they associate with Him. _Dipnotlar_ - [1] The word used in the original is al-Malik, which means that He alone is the real Sovereign. Moreover, the word al- Malik in its general sense also gives the meaning that He is King of the entire universe and not of a particular region or of a specific country. His Sovereignty and rule comprehends the entire universe. - [2] He is Master of everything. Everything submits itself to His command and power and authority, and there is nothing to delimit His Sovereignty. At different places in the Quran all aspects of Allah’s Sovereignty have been presented and explained fully. - [3] And whoever exists in the heavens and the earth, belongs to Him. All are obedient to Him. (Surah Ar-Room, Ayat 26). - [4] He administers the affairs of the world from the heavens to the earth. (Surah As-Sajdah, Ayat 5). - [5] To Him belongs the dominion of the earth and the heavens, and all matters are referred to Him for decision.( Surah Al- Hadid, Ayat 5). - [6] He has no partner in His sovereignty. (Surah Al-Furqan, Ayat 2). - [7] In His hand is the absolute control of everything. (Surah Ya Seen, Ayat 83). - [8] Doer of whatever He wills.(Surah Al-Burooj, Ayat 16). ### Al-Hilali & Khan He is Allâh beside Whom Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the King, the Holy, the One Free from all defects, the Giver of security, the Watcher over His creatures, the All-Mighty, the Compeller, the Supreme. Glory be to Allâh! (High is He) above all that they associate as partners with Him. ### Abdul Haleem He is God: there is no god other than Him, the Controller, the Holy One, Source of Peace, Granter of Security, Guardian over all, the Almighty, the Compeller, the Truly Great; God is far above anything they consider to be His partner. ### Taqi Usmani He is Allah, besides whom there is no god, the Sovereign, the Supreme-In-Holiness, the Safe (from all defects), the Giver-Of-Peace, the Guardian, the All-Mighty, the All-Repairer, the Sublime. Pure is Allah from what they associate with Him. ### Abdullah Yusuf Ali Allah is He, than Whom there is no other god;- the Sovereign, the Holy One, the Source of Peace (and Perfection), the Guardian of Faith, the Preserver of Safety, the Exalted in Might, the Irresistible, the Supreme: Glory to Allah! (High is He) above the partners they attribute to Him. ### Marmaduke Pickthall He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, Peace, the Keeper of Faith, the Guardian, the Majestic, the Compeller, the Superb. Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is Allah—there is no god except Him: the King, the Most Holy, the All-Perfect, the Source of Serenity, the Watcher ˹of all˺, the Almighty, the Supreme in Might,[1] the Majestic. Glorified is Allah far above what they associate with Him ˹in worship˺! ### Arthur John Arberry He is God; there is no god but He. He is the King, the All-holy, the All-peaceable, the All-faithful, the All-preserver, the All-mighty, the All-compeller, the All-sublime. Glory be to God, above that they associate! ### George Sale He is God, besides whom there is no God: The King, the Holy, the Giver of peace, the Faithful, the Guardian, the Powerful, the Strong, the most High. Far be God exalted above the idols which they associate with Him! ### Amatul Rahman Omar He is Allâh, beside whom there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He, (He is) the Supreme Sovereign, the Holy One, the Most Perfect, Bestower of peaceful Security, the Guardian, the All-Mighty, the Compensator of losses, the Possessor of all greatness. Holy is Allâh, far beyond and above the things they associate with Him. ### Bijan Moeinian God is the only divinity besides Whom none else is divine. He is the King, the Most Sacred, the Peace itself, the Most Faithful, the Supreme, the Almighty, the Most Powerful, the Most Dignified. Glory to God, it is beneath His dignity to have a partner. ### Hamid S. Aziz He is Allah, besides Whom there is no God; the Sovereign King, the Holy, the Giver of Peace (Satisfaction and Perfection), the Keeper of Faith, The Guardian (or Preserver of Security), the Majestic (or Exalted in Might), the Compeller (or Irresistible), the Superb. Glory be to Allah above all that they set up (with Him). ### E. Henry Palmer He is God than whom there is no god; the King, the Holy, the Peace-Giver, the Faithful, the Protector, the Mighty, the Repairer, the Great!- celebrated be the praises of God above what they join with Him. ### Ali Quli Qarai He is Allah—there is no god except Him— the Sovereign, the All-holy, the All-benign, the Securer, the All-conserver, the All-mighty, the All-compeller, the All-magnanimous. Clear is Allah of any partners that they may ascribe [to Him]! ### Mahmoud Ghali He is Allah, (other than Whom) there is no god except He. He is The King, The Superb Holy, The Peace, (i.e., The Giver of Peace) The Supreme Believer, (i.e., The Giver of Belief) The Supremely Hegemonic, The Ever-Mighty, The Superb Potentate, The Supremely Proud. (i.e., The Justly Proud) All Extolment be to Allah above whatever they associate (with Him) ### Mohamed Ahmed - Samira He is God; there is no god but He, the King, the Holy, the Preserver, Protector, Guardian, the Strong, the Powerful, Omnipotent. Far too exalted is God for what they associate with Him. ### Muhammad Asad God is He save whom there is no deity: the Sovereign Supreme, the Holy, the One with whom all salvation rests, the Giver of Faith, the One who determines what is true and false, the Almighty, the One who subdues wrong and restores right, the One to whom all greatness belongs! Utterly remote is God, in His limitless glory, from anything to which men may ascribe a share in His divinity! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is Allah the only llah there is, AL-Malik (the Sovereign), AL-Qudus (Perfection personified), AL-Salam (the Emblem of peace), AL Mu-min (the Source and Trustee of Faith), AL-Muhaymin (the Paramount Ruler of the Universe), AL- Aziz (the Almighty), AL-Gabbar (the Omnipotent), and AL-Motakbber (the Highest Authority). Supreme as He is, He is far above those they incorporate with Him. ### Syed Vickar Ahamed Allah is He, Other than Whom there is no other god:— The Sovereign Ruler (Al-Malik), the Holy One (Al-Qudus), the Source of Perfection (and Peace, As-Salaam), the Guardian of Faith (Al-Mu'min), the Preserver of Safety (Al-Muhaymin), the Exalted in Might (Al-Aziz), the Compeller (Al-Jabbar), the Supreme and Majestic (Al-Mutakabbir). Glory to Allah! (High is He) above the partners they give to Him. ### Shabbir Ahmed He is Allah, other than Whom there is no god ('no deity, no Law-giver and no one worthy of worship or obedience). The King Supreme, the Impeccable, the Peace and the Source of all peace, the Guardian of Faith and Security, the Watcher of the Universe, the Majestic, the All Powerful, the Superb. Glorious is Allah, far Above what they ascribe unto Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allah above whatever they associate with Him. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huve | O | — | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'tır | — | | 3 | ٱلَّذِى — llezi | ki | — | | 4 | لَآ — la | yoktur | — | | 5 | إِلَـٰهَ — ilahe | tanrı | اله — Elif-Lam-he | | 6 | إِلَّا — illa | başka | — | | 7 | هُوَ — huve | O'ndan | — | | 8 | ٱلْمَلِكُ — l-meliku | Melik'tir (padişahtır) | ملك — Mim-Lam-Kef | | 9 | ٱلْقُدُّوسُ — l-kuddusu | Kuddûs'tür (mukaddes) | قدس — Kaf-Dal-Sin | | 10 | ٱلسَّلَـٰمُ — s-selamu | Selâm'dır (esenlik veren) | سلم — Sin-Lam-Mim | | 11 | ٱلْمُؤْمِنُ — l-mu'minu | Mü'min'dir (güvenlik veren) | امن — Elif-Mim-Nun | | 12 | ٱلْمُهَيْمِنُ — l-muheyminu | Müheymin'dir (kollayıp koruyan) | همن — he-Mim-Nun | | 13 | ٱلْعَزِيزُ — l-azizu | Azîz'dir (üstün galib) | عزز — Ayn-Za-Za | | 14 | ٱلْجَبَّارُ — l-cebbaru | Cebbâr'dır (istediğini zorla yaptıran) | جبر — Cim-Be-Ra | | 15 | ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ — l-mutekebbiru | Mütekebbir'dir (çok ulud) | كبر — Kef-Be-Ra | | 16 | سُبْحَـٰنَ — subhane | yücedir | سبح — Sin-Be-Ha | | 17 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 18 | عَمَّا — amma | — | — | | 19 | يُشْرِكُونَ — yuşrikune | ortak koşmalarından | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Önceki: https://acikkuran.com/hasr-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hasr-suresi/24-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.