# 59. Haşr suresi 3. ayet - **Sure:** 59. Haşr suresi (Toplanma) — سُورَةُ ٱلْحَشْرِ - **Ayet:** 3 / 24 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 544 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hasr-suresi/3-ayet-meali ## Arapça وَلَوْلَٓا اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَٓاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَاۜ وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ ## Okunuş Ve lev la en keteballahu aleyhimul celae le azzebehum fid dunya, ve lehum fil ahıreti azabun nar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onları dünyada başka şekilde cezalandıracaktı. Ahirette de onlar için cehennem azabı vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah onlara (yaptıklarına karşılık ceza olarak) sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onları dünyada (başka bir şekilde) cezalandıracaktı. Ahirette de onlar için ateş azabı vardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Nadiroğulları, müslümanlar Uhud'da hezimete uğrayınca onlarla anlaşmalarını bozmuşlardı. Bir süre sonra Hz. Muhammed'in ‘Medine'den çıkın' sözüne karşı müslümanlara savaş ilan etmişlerdi. Ancak Hz. Peygamber onları 21 gün kuşatmıştı ve daha sonra ondan barış talebinde bulunmuşlardı. Hz. Muhammed de ancak her üç evin, diledikleri eşyaları seçip sadece bir deveye yüklemeleri şartı ile sürgüne gitmelerine razı olmuştu (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], XXIX, 278-279). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer Allah, onlara sürgün takdirinde bulunmamış olsaydı, kesinlikle dünyada azap verirdi. Onlara, ahirette ateşin azabı vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, orayı terk etmelerini yazmış olmasaydı[1] dünyada onlara kesinlikle (başka şekilde) azap ederdi[2]. Onlara Ahirette de ateş azabı vardır[3]. _Dipnotlar_ - [1] Allah bunu ezelde değil, onların antlaşmayı bozmaları üzerine yazmıştır ([Hadid 57/22](https://acikkuran.com/57/22)-[23](https://acikkuran.com/57/23)). Nitekim, İsrailoğullarının, Allah'ın emirlerini yerine getirmemeleri durumunda yurtlarından çıkarılacakları ve uluslar arasında dağıtılacakları Tevrat ve İncil'de de yazılıdır (Levililer 26: 14-38, Hezekiel 20:23-24, 1 Peter 1:1, Elçilerin İşleri 8:1,4). - [2] Beni Nadir Yahudilerinin Medine'den çıkarılması, [Maide 5/33.](https://acikkuran.com/5/33) ayetin gereğidir. Bu suçu işleyenlere uygulanacak diğer cezalar da aynı ayette anlatılmaktadır. - [3] [Ra'd 13/34.](https://acikkuran.com/13/34) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, onlara sürülmeyi yazmış olmasaydı, kesinlikle dünyada cezalandırırdı. Onlar için, sonsuz yaşamda ateş cezası vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah onlar için sürgünü takdir etmemiş olsaydı, elbet onlara dünyada (daha beter) mahrumiyet yaşatırdı; zaten, öbür dünyadaki ateşin azabı onları beklemektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer Allah onlar üzerine sürgünü yazmamış olsaydı, onlara mutlaka dünyada azap ederdi. Ahirette de onlara ateş azabı vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer Allah, onlara sürgünü yazmamış olsaydı, muhakkak onları (yine) dünyada azablandırırdı. Ahirette ise onlar için ateş azabı vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, mutlaka dünyada kendilerine azap edecekti. Ahirette ise onlara ateş azabı vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah onlar için sürülmeyi takdir etmemiş olsaydı, bu dünyada onları (daha büyük) bir azaba çarptırırdı; öteki dünyada ise onları ateşin azabı beklemektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer Allah, onlar hakkında sürülmeye hükmetmemiş olsaydı, muhakkak kendilerine dünyada azap edecekti. Ahirette ise, onlar için cehennem azabı vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı labüd Dünyada kendilerine azab edecekti, Ahırette ise onlara ateş azabı var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, mutlaka onlara dünyada azab ederdi. Ahirette de onlar için ateş azabı vardır. ### Gültekin Onan Eğer Tanrı, onlara sürgünü yazmamış olsaydı, muhakkak onları (yine) dünyada azablandırırdı. Ahirette ise onlar için ateş azabı vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer Allah, onların üstüne (bu) sürgünü yazmamış olsaydı bile, hiç şübhesiz dünyada kendilerini yine (başka suretde) şiddetle azablandıracakdı. Ahiretde de onlar için ateş azabı vardır. ### İbni Kesir Şayet Allah, onlara sürülmeyi yazmamış olsaydı, dünyada onları azablandıracaktı ve onlar için ahirette de ateş azabı vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer Allah, onlara sürgünü yazmış olmasaydı, onları dünyada elbette cezalandırırdı. Ahirette onlara ateş azabı vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer Allah onlar üzerine topluca sürülmeyi yazmasaydı, onları elbette dünyada azaplandırırdı! Sonsuz yaşamda onlara ateşin azabı vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah, onlara sürgün takdirinde bulunmamış olsaydı, kesinlikle dünyada azap verirdi. Onlara, ahirette ateşin azabı vardır. ### Progressive Muslims And had God not decreed to banish them, He would have punished them in this life. And in the Hereafter they will face the retribution of the Fire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And were it not that God had prescribed exile for them, He would have punished them in the World; and they have in the Hereafter the punishment of the Fire ### Aisha Bewley If Allah had not prescribed banishment for them, He would have punished them in the dunya. But in the akhira they will have the punishment of the Fire. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If GOD did not force them to leave, He would have requited them in this life (even worse than forcing them to leave). In the Hereafter He will commit them to the retribution of Hell. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And had God not decreed to banish them He would have punished them in this world; and in the Hereafter they will face the retribution of the Fire. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, sürgünü yazmasaydı[1], dünyada onlara başka şekilde azap ederdi. Onlara Ahirette ateş azabı da vardır. _Dipnotlar_ - [1] Bu, Allah'ın eskiden beri uyguladığı kanunudur. Kim Allah ve elçisi ile savaşırsa kaybetmeye mahkumdur. Bkz: Ahzab 33/62, Fetih 48/22-23. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah, onlara sürgün takdirinde bulunmamış olsaydı, kesinlikle dünyada azap verirdi. Onlara, ahirette ateşin azabı vardır. ### Taqi Usmani If Allah had not destined exile for them, He would have punished them in the world. And for them in the Hereafter is the torment of the Fire. ### Abdul Haleem If God had not decreed exile for them, He would have tormented them [even more severely] in this world. In the Hereafter they will have the torment of the Fire ### Abdullah Yusuf Ali And had it not been that Allah had decreed banishment for them, He would certainly have punished them in this world: And in the Hereafter they shall (certainly) have the Punishment of the Fire. ### Al-Hilali & Khan And had it not been that Allâh had decreed exile for them, He would certainly have punished them in this world; and in the Hereafter theirs shall be the torment of the Fire. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If Allah had not decreed banishment for them, He would certainly have chastised them in this world.[1] As for the Hereafter, the chastisement of the Fire awaits them. _Dipnotlar_ - [1] Would have punished them in this world: world have caused them to be annihilated. That is, had they fought instead of surrendering to save their lives, they would have been completely wiped out. Their men would have perished in the war and their womenfolk and children would have been taken prisoners and there would be no one to have them ransomed. ### Marmaduke Pickthall And if Allah had not decreed migration for them, He verily would have punished them in the world, and theirs in the Hereafter is the punishment of the Fire. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had Allah not decreed exile for them, He would have certainly punished them in this world. And in the Hereafter they will suffer the punishment of the Fire. ### Bijan Moeinian If God had not decided to impose the exile on them [in account of His mercy, perhaps due to their monotheistic belief], He would have certainly punished them in this world as well as casting them in Hellfire of Hereafter. ### Hamid S. Aziz And had it not been that Allah had decreed for them the exile, He would certainly have punished them in this world, and in the Hereafter they shall have chastisement of the Fire. ### E. Henry Palmer Had it not been that God had prescribed for them banishment, He would have tormented them in this world; but for them in the next shall be the torment of the Fire! ### George Sale And if God had not doomed them to banishment, He had surely punished them in this world; and in the world to come they shall suffer the torment of hell fire. ### Amatul Rahman Omar And had not Allâh decreed exile for them, He would have punished them (in some other way) in this world, and in the Hereafter they shall certainly have the punishment of the Fire, ### Mahmoud Ghali And had not Allah prescribed evacuation (i. e., exile) for them, indeed He would have tormented them in the present (life); (Literally: the lowly (life), i.e., the life of the world ) and in the Hereafter they will have the torment of the Fire. ### Arthur John Arberry Had God not prescribed dispersal for them, He would have chastised them in this world; and there awaits them in the world to come the chastisement of the Fire. ### Ali Quli Qarai If Allah had not ordained banishment for them, He would have surely punished them in this world, and in the Hereafter there is for them the punishment of the Fire. ### Mohamed Ahmed - Samira Had God not decreed the expulsion for them He would have punished them in this world, and in the next the punishment of Hell would have been theirs. ### Muhammad Asad And had it not been for God’s having ordained banishment for them, He would indeed have imposed [yet greater] suffering on them in this world: still, in the life to come there awaits them suffering through fire: ### Shabbir Ahmed And if Allah had not decreed banishment for them, behold, He would have punished them harder in this world, yet for them is suffering of the Fire in the life to come. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Had it not been that Allah had ordained their expulsion and the expurgation and cleansing of Madina of them, He would have afflicted them with a condign punishment; and there is yet their torment in the Fire Hereafter. ### Syed Vickar Ahamed And, if Allah had not decided exile (and banishment) for them, He would certainly have punished them in this world: And in the Hereafter they shall have the punishment of the Fire. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْلَآ — velevla | eğer olmasaydı | — | | 2 | أَن — en | — | — | | 3 | كَتَبَ — ketebe | yazmış | كتب — Kef-Te-Be | | 4 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 5 | عَلَيْهِمُ — aleyhimu | onlara | — | | 6 | ٱلْجَلَآءَ — l-cela'e | sürgünü | جلو — Cim-Lam-Vav | | 7 | لَعَذَّبَهُمْ — leazzebehum | mutlaka onlara azabederdi | عذب — Ayn-Zal-Be | | 8 | فِى — fi | — | — | | 9 | ٱلدُّنْيَا ۖ — d-dunya | dünyada | دنو — Dal-Nun-Vav | | 10 | وَلَهُمْ — velehum | onlar için vardır | — | | 11 | فِى — fi | — | — | | 12 | ٱلْـَٔاخِرَةِ — l-ahirati | ahirette de | اخر — Elif-Kh-Ra | | 13 | عَذَابُ — azabu | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 14 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateş | نور — Nun-Vav-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hasr-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hasr-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.