15. Hicr suresi 15. ayet
"Herhalde gözlerimiz döndürüldü, doğrusu büyülenmiş bir topluluğuz." derlerdi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlara gökten bir kapı açsaydık da oraya çıkmaya koyulsalardı;"şüphesiz ki gözlerimiz döndü; hayır, büyüye uğramış bir topluluk olduk" derlerdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"Kesin olarak gözlerimiz bağlandı, aslında bize büyü yapılmıştır." derlerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Herhalde gözlerimiz döndürüldü*, doğrusu büyülenmiş bir topluluğuz." derlerdi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kesinlikle şöyle derler: "Sadece gözlerimiz boyandı! Aslında biz büyülenmiş kimseler topluluğuyuz*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kesinlikle, şöyle diyeceklerdi: "Gözümüz boyandı!" "Hayır, toplum olarak büyülendik!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
kesinlikle derlerdi ki: "Al işte, bizim basiretimiz de bağlandı; daha da beteri (galiba) biz topyekün büyülendik..."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kesinlikle şöyle diyeceklerdi: "Bizim gözlerimiz döndürüldü, bakışlarımız sarhoş edildi. Belki de biz büyüye çarptırılmış bir toplumuz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Mutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalardı: "Herhalde gözlerimiz döndürüldü; belki de biz büyüye tutulmuş bir topluluğuz." diyeceklerdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
kuşkusuz, o zaman da: "Bizim düpedüz gözlerimiz bağlandı!" diyeceklerdi, "Demek ki, büyülenmiş kimseleriz biz!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine "Gözlerimiz döndürüldü, biz herhalde büyülenmiş bir toplumuz" derlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(14-15) Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada uruc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Herhalde gözlerimiz döndürüldü, biz büyülenmiş bir topluluğuz," derlerdi.
Gültekin Onan
Mutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(14-15) Onlara gökden bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (o zaman da) muhakkak ki: "Gözlerimiz (bir serhoş gözü gibi) döndürülmüşdür. Belki de biz büyülenmişler zümresiyiz" diyeceklerdir.
İbni Kesir
Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik, derlerdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yine de: "gözlerimiz bağlandı, belki de hepimiz büyülendik" derler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Elbette şöyle derlerdi: "Gözlerimiz bağlandı, hatta biz sihirlenmiş bir toplumuz!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Herhalde gözlerimize perde çekildi, doğrusu büyülenmiş bir topluluğuz." diyecekler.
Progressive Muslims
They would have said: "Our sight has been fogged. No, we are a people who are being bewitched!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They would say: “Our sight is but intoxicated; nay, we are a people taken by sorcery.”
Aisha Bewley
they would only say, ‘Our eyesight is befuddled! Or rather we have been put under a spell!’
Rashad Khalifa The Final Testament
they will say, "Our eyes have been deceived. We have been bewitched."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They would have said: "Our sight has been fogged. No, we are a people being bewitched!"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | lekalu | derlerdi | قول |
| 2 | innema | herhalde | |
| 3 | sukkirat | döndürüldü | سكر |
| 4 | ebsaruna | gözlerimiz | بصر |
| 5 | bel | doğrusu | |
| 6 | nehnu | biz | |
| 7 | kavmun | bir topluluğuz | قوم |
| 8 | meshurune | büyülenmiş | سحر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | lekalu | derlerdi | قول |
| 2 | innema | herhalde | |
| 3 | sukkirat | döndürüldü | سكر |
| 4 | ebsaruna | gözlerimiz | بصر |
| 5 | bel | doğrusu | |
| 6 | nehnu | biz | |
| 7 | kavmun | bir topluluğuz | قوم |
| 8 | meshurune | büyülenmiş | سحر |