# 15. Hicr suresi 15. ayet - **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ - **Ayet:** 15 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 261 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/15-ayet-meali ## Arapça لَقَالُٓوا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ۟ ## Okunuş Le kalu innema sukkiret ebsaruna bel nahnu kavmun meshurun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlara gökten bir kapı açsaydık da oraya çıkmaya koyulsalardı;"şüphesiz ki gözlerimiz döndü; hayır, büyüye uğramış bir topluluk olduk" derlerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "Kesin olarak gözlerimiz bağlandı, aslında bize büyü yapılmıştır." derlerdi.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:25, 109, 111; A‘râf 7:146; Yûnus 10:33, 96; İsrâ 17:93; Şu‘arâ 26:199; Sebe' 34:31. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Herhalde gözlerimiz döndürüldü[1], doğrusu büyülenmiş bir topluluğuz." derlerdi. _Dipnotlar_ - [1] Perde çekildi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kesinlikle şöyle derler: "Sadece gözlerimiz boyandı! Aslında biz büyülenmiş kimseler topluluğuyuz[1]!" _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/7,](https://acikkuran.com/6/7) [109](https://acikkuran.com/6/109)-[111,](https://acikkuran.com/6/111) [Yunus 10/97.](https://acikkuran.com/10/97) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kesinlikle, şöyle diyeceklerdi: "Gözümüz boyandı!" "Hayır, toplum olarak büyülendik!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an kesinlikle derlerdi ki: "Al işte, bizim basiretimiz de bağlandı; daha da beteri (galiba) biz topyekün büyülendik..." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kesinlikle şöyle diyeceklerdi: "Bizim gözlerimiz döndürüldü, bakışlarımız sarhoş edildi. Belki de biz büyüye çarptırılmış bir toplumuz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Mutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalardı: "Herhalde gözlerimiz döndürüldü; belki de biz büyüye tutulmuş bir topluluğuz." diyeceklerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı kuşkusuz, o zaman da: "Bizim düpedüz gözlerimiz bağlandı!" diyeceklerdi, "Demek ki, büyülenmiş kimseleriz biz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine "Gözlerimiz döndürüldü, biz herhalde büyülenmiş bir toplumuz" derlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (14-15) Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada uruc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Herhalde gözlerimiz döndürüldü, biz büyülenmiş bir topluluğuz," derlerdi. ### Gültekin Onan Mutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (14-15) Onlara gökden bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (o zaman da) muhakkak ki: "Gözlerimiz (bir serhoş gözü gibi) döndürülmüşdür. Belki de biz büyülenmişler zümresiyiz" diyeceklerdir. ### İbni Kesir Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik, derlerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yine de: "gözlerimiz bağlandı, belki de hepimiz büyülendik" derler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Elbette şöyle derlerdi: "Gözlerimiz bağlandı, hatta biz sihirlenmiş bir toplumuz!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Herhalde gözlerimize perde çekildi, doğrusu büyülenmiş bir topluluğuz." diyecekler. ### Progressive Muslims They would have said: "Our sight has been fogged. No, we are a people who are being bewitched!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They would say: “Our sight is but intoxicated; nay, we are a people taken by sorcery.” ### Aisha Bewley they would only say, ‘Our eyesight is befuddled! Or rather we have been put under a spell!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament they will say, "Our eyes have been deceived. We have been bewitched." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They would have said: "Our sight has been fogged. No, we are a people being bewitched!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Yine de) Şöyle derler: "Kesin gözlerimiz döndürülmüş; biz büyülenmiş bir topluluğuz." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Herhalde gözlerimiz döndürüldü[1], doğrusu büyülenmiş bir topluluğuz." derlerdi. _Dipnotlar_ - [1] Perde çekildi. ### Marmaduke Pickthall They would say: Our sight is wrong - nay, but we are folk bewitched. ### Abdullah Yusuf Ali They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery." ### Al-Hilali & Khan They would surely say (in the evening): "Our eyes have been (as if) dazzled (we have not seen any angel or heaven). Nay, we are a people bewitched." ### Taqi Usmani still they will say, "In fact our eyes have been deluded; rather we are enchanted people. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary they would still have said: "Surely our eyes have been dazzled; rather, we have been enchanted." ### Abdul Haleem they would still say, ‘Our eyes are hallucinating. We are bewitched.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran still they would say, "Our eyes have truly been dazzled! In fact, we must have been bewitched." ### Arthur John Arberry yet would they say, 'Our eyes have been dazzled; nay, we are a people bewitched!' ### Bijan Moeinian They will say: "We are being hypnotized or something and whatever we see is just an illusion. " ### Mahmoud Ghali They would indeed say, "Surely it is only that our be holdings (i. e., eyesights) are stupefied; no indeed, we are a people bewitched!" ### E. Henry Palmer then also had they said, 'Our eye-sight is only intoxicated; nay, we are an enchanted people!' ### Amatul Rahman Omar Even then these people would surely say, `Our eyes have only been dazed; rather We are a bewitched people. ' ### Ali Quli Qarai they would surely say, ‘Indeed a spell has been cast on our eyes; rather we are a bewitched lot. ’ ### Hamid S. Aziz They would only say, "Our eye-sight is only intoxicated; nay, we have been bewitched by sorcery (or hypnotized)!" ### George Sale they would surely say, our eyes are only dazzled; or rather we are a people deluded by enchantments. ### Mohamed Ahmed - Samira They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled." ### Muhammad Asad they would surely have said, "It is only our eyes that are spellbound! Nay, we have been bewitched!, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They would, thus still, say: "This is an eye trap. Our eyes have been confused with drink. In fact we have been bewitched". ### Shabbir Ahmed They would say, "Our eyes are intoxicated. Nay, we are a folk bewitched." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic." ### Syed Vickar Ahamed They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been overpowered by magic. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَقَالُوٓا۟ — lekalu | derlerdi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنَّمَا — innema | herhalde | — | | 3 | سُكِّرَتْ — sukkirat | döndürüldü | سكر — Sin-Kef-Ra | | 4 | أَبْصَـٰرُنَا — ebsaruna | gözlerimiz | بصر — Be-Sad-Ra | | 5 | بَلْ — bel | doğrusu | — | | 6 | نَحْنُ — nehnu | biz | — | | 7 | قَوْمٌۭ — kavmun | bir topluluğuz | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 8 | مَّسْحُورُونَ — meshurune | büyülenmiş | سحر — Sin-Ha-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/16-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.