# 15. Hicr suresi 19. ayet - **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ - **Ayet:** 19 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 262 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/19-ayet-meali ## Arapça وَالْاَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَاَلْقَيْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ وَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ ## Okunuş Vel arda medednaha ve elkayna fiha revasiye ve enbetna fiha min kulli şey'in mevzun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar diktik ve orada her şeyi ölçülü bitirdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yeri genişlettik ve içine ağırlıklar yerleştirdik.[1] Orada ölçülü olan her şeyden (bitkiler) yetiştirdik.[2] _Dipnotlar_ - [1] Yerin içine ağırlıklar yerleştirilmesiyle ilgili bkz.Ra‘d 13:3; Nahl 16:15; Enbiyâ 21:31; Neml 27:61; Lokmân 31:10; Fussilet 41:10; Kâf 50:7; Mürselât 77:27. - [2] Benzer mesajlar: Kamer 54:49; Rahmân 55:7. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yeryüzünü yaydık ve oraya ağır baskılar yerleştirdik. Ve orada her türlü bitkiyi bir ölçüye göre yetiştirdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzüne sabit dağlar[1] yerleştirip yerin alanını artırdık[2] ve orada dengeli her bitkiyi bitirdik. _Dipnotlar_ - [1] "Sabit dağlar" ifadesi hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: [Ra'd 13/3.](https://acikkuran.com/13/3) Ayetin dipnotu. - [2] Dağlar, yer kabuğunun, başta insanlar olmak üzere üzerinde yaşayan canlıları savurmasını önler ([Nahl 16/15,](https://acikkuran.com/16/15) [Enbiya 21/31,](https://acikkuran.com/21/31) [Lokman 31/10](https://acikkuran.com/31/10)). Dağlar olmasaydı depremler çok daha fazla zarar verirdi. Dağların üzerindeki alan tabanlarının kapsadığı alandan fazla olduğu için de yeryüzünü genişletir ([Ra'd 13/3,](https://acikkuran.com/13/3) [Kaf 50/7](https://acikkuran.com/50/7)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yeryüzünü genişletip yaydık ve sarsılmaz dağlar yerleştirdik. Ve her şeyi yakışan ölçülerle yetiştirdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve yeryüzünü (engebeli arazı yapısıyla) uzatıp genişlettik; zira orada kalkmaz kımıldamaz dağlar yerleştirdik; üstelik orada her türün dengeli bir biçimde büyüyüp gelişeceği (bir canlı hayat) bahşettik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yeri yayıp döşedik, ona kuvvetli dağlar diktik ve içinde ölçülü/ahenkli her şeyden bitirdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yere (gelince,) onu döşeyip yaydık, onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda her şeyden ölçüsü belirlenmiş ürünler bitirdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yeri de döşeyip yaydık, ona ağır baskılar bıraktık ve onda ölçülü herşeyden bitirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve yeryüzünü yayıp üzerine yerinden oynatılmaz dağlar yerleştirdik; ve orada (hayatın) her türünün dengeli bir biçimde büyüyüp boyvermesini sağladık; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yeri de yaydık, ona sabit dağlar yerleştirdik ve orada ölçülü (bir biçimde) her şeyi bitirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Arzı meddettik ve ona ağır baskılar bıraktık ve onda mevzun her şeyden bitirdik, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Arzı da yaydık, oraya sağlam dağlar attık ve orada ölçülü mütenasib şeyler bitirdik. ### Gültekin Onan Yere (gelince,) onu döşeyip yaydık, onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda her şeyden ölçüsü belirlenmiş ürünler bitirdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yeri de (döşeyib) yaydık. Onda sabit dağlar (yaratıb) koyduk, oralarda (hikmet ve maslahatla) ölçülmüş her şeyden (münasib) nebatlar bitirdik. ### İbni Kesir Yeri de döşeyip yaydık. Oraya sabit dağlar yerleştirdik. Ve orada her şeyden ölçülü olarak yetiştirdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yeri de yaydık. Oraya sabit dağlar yerleştirdik. Orada her şeyden ölçülü olarak ürün verdik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Arzı (bedeni Esma özelliklerini açığa çıkaracak organları alacak şekilde) genişlettik! Onda sabit dağlar (vücuttaki organlar) ilka ettik. . . Onda her şeyi ölçülü bitirdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünü yaydık ve oraya sabit dağlar yerleştirdik. Ve orada her türlü bitkiyi bir ölçüye göre yetiştirdik. ### Progressive Muslims And the land We have stretched, and placed stabilizers in it, and We have planted in it everything in balance. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the earth, We spread it out and cast therein firm mountains, and caused to grow therein every balanced thing, ### Aisha Bewley As for the earth, We stretched it out and cast firmly embedded mountains in it and made everything grow in due proportion on it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for the earth, we constructed it, and placed on it stabilizers (mountains), and we grew on it a perfect balance of everything. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthe land We have stretched, and placed stabilizers in it, and We have planted in it from everything in balance. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yeri uzattık, içine oturaklı dağları yerleştirdik. Orada her bitkiyi dengeli olarak bitirdik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünü yaydık ve oraya ağır baskılar yerleştirdik. Ve orada her türlü bitkiyi bir ölçüye göre yetiştirdik. ### Marmaduke Pickthall And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein. ### Al-Hilali & Khan And the earth We have spread out, and have placed therein firm mountains, and caused to grow therein all kinds of things in due proportion. ### Abdullah Yusuf Ali And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for the earth, We have stretched it out and have cast on it firm mountains, and have caused to grow in it everything well-measured.[1] _Dipnotlar_ - [1] The growth of every kind of plant in a limited extent is another sign of the wisdom and power of Allah. For the generative power of every vegetable plant is so great that if free growth had been allowed to even one kind of plant, it would have covered the whole surface of the earth. But it is by the design of the All-Wise and All-Powerful Creator that every kind of vegetable is produced in a balanced measure. There is another aspect of the vegetable life. Each and every kind of it is allowed to grow only to a fixed size, height, and thickness, which is a proof of the fact that the Creator himself prescribed the structure, the shape, the size, the height, the leaves and branches, and the number of each and every plant, and no plant is allowed to go beyond any of these fixed limits. ### Abdul Haleem As for the earth, We have spread it out, set firm mountains on it, and made everything grow there in due balance. ### Taqi Usmani As for the earth, We have stretched it out and placed on it firm mountains, and We have caused to grow in it everything well-balanced, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for the earth, We spread it out and placed upon it firm mountains, and caused everything to grow there in perfect balance. ### Arthur John Arberry And the earth -- We stretched it forth, and cast on it firm mountains, and We caused to grow therein of every thing justly weighed, ### E. Henry Palmer And the earth we have stretched out and have thrown on it firm mountains, and have caused to grow upon it of everything a measured quantity. ### Mahmoud Ghali And the earth-We have extended it and cast on it anchorages, (i. e., mountains) and We have caused to grow therein of everything (evenly) weighed. ### George Sale We have also spread forth the earth, and thrown thereon stable mountains; and we have caused every kind of vegetable to spring forth in the same, according to a determinate weight: ### Hamid S. Aziz And the earth have We spread out and placed on it firm mountains, and have caused to grow upon it of everything in balanced measure. ### Ali Quli Qarai And We spread out the earth, and cast in it firm mountains, and We grew in it every kind of balanced thing, ### Amatul Rahman Omar We have spread out and put fertilizers in the earth from outside, and set up firm mountains therein, and We have caused to grow upon it every suitable thing in due proportion. ### Bijan Moeinian As for the earth, I have spread it out, established firm mountains in it and have provided a balanced environment hospitable to the growth of all kind of suitable things. ### Mohamed Ahmed - Samira We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers, and made all things grow upon it balanced evenly. ### Muhammad Asad And the earth -We have spread it out wide, and placed on it mountains firm, and caused [life] of every kind to grow on it in a balanced manner, ### Shabbir Ahmed And the earth, We have spread it out wide and compressed its Globe (39:5) and placed firm in it mountain ranges. And caused each seemly thing to grow in due proportion therein. (15:19-20), (31:10), (41:10), (79:28-30), (88:18-20). ### Syed Vickar Ahamed And We have spread out the earth (flat); Placed mountains (on it) firm and immovable; And in it made all kinds of things in proper balance. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the earth did We spread out and stretch* and furnish with mountains placed in a certain setting, fixed as with an anchor, and therein did We produce and cause to grow a set of every kind whose seeming speaks of interdependence and the bearing of proportion. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلْأَرْضَ — vel'erde | ve arzı | ارض — Elif-Ra-Dad | | 2 | مَدَدْنَـٰهَا — medednaha | yaydık | مدد — Mim-Dal-Dal | | 3 | وَأَلْقَيْنَا — ve elkayna | ve attık | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 4 | فِيهَا — fiha | oraya | — | | 5 | رَوَٰسِىَ — ravasiye | sağlam dağlar | رسو — Ra-Sin-Vav | | 6 | وَأَنۢبَتْنَا — ve enbetna | ve bitirdik | نبت — Nun-Be-Te | | 7 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 8 | مِن — min | — | — | | 9 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 10 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey(den) | شيا — Şin-Ye-Elif | | 11 | مَّوْزُونٍۢ — mevzunin | ölçülü mütenasib | وزن — Vav-Za-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/20-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.