# 15. Hicr suresi 32. ayet - **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ - **Ayet:** 32 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 263 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/32-ayet-meali ## Arapça قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَ ## Okunuş Kale ya iblisu ma leke ella tekune meas sacidin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah,"Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir?" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah ona:) "Ey İblis! Secde edenlerle olmayışının sebebi nedir?" diye sormuştu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey iblis! Neden secde edenlerle birlikte olmadın?" dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah dedi ki: "İblis! Sana ne oldu da secde edenlerle beraber olmadın?[1]" _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/12,](https://acikkuran.com/7/12) [Sad 38/75.](https://acikkuran.com/38/75) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle birlikte olmadın?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah) "Ey İblis! Sen neden yere kapananlarla birlikte hareket etmedin?" dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah dedi: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah: "Ey iblis, sen neden secde edenlerle beraber olmadın?" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey İblis!" diye buyurdu Allah, "Seni yere kapananlarla beraber olmaktan alıkoyan sebep ne?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, "Ey İblis! Saygı ile eğilenlerle beraber olmamandaki maksadın ne?" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya İblis, dedi: sen neye secde edenlerle beraber olmadın? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah): "Ey İblis, nen var ki, sen secde edenlerle beraber olmadın?" dedi. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Cenab-ı Hak): "Ey İblis, sen neye secde edenlerle beraber olmadın?" dedi. ### İbni Kesir Buyurdu ki: Ey İblis, sen neden secde edenlerle beraber değildin? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah: -Ey İblis, secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir? dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dedi ki: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah: "Ey iblis! Neden secde edenlerle birlikte olmadın?" dedi. ### Progressive Muslims He said: "O Satan, what is the matter that you are not with those who have submitted" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “O Iblīs: what ails thee that thou art not with those who submit?” ### Aisha Bewley He said, ‘Iblis, what is it that prevents you being among the prostrators?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "O Iblis (Satan), why are you not with the prostrators?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "O Satan, what is the matter that you are not of those who yielded?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah dedi ki "Bak İblis! Sana ne oldu da secde edenlere katılmadın?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey iblis! Neden secde edenlerle birlikte olmadın?" dedi. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Lord inquired: "Iblis! What is the matter with you that you did not join those who prostrated?" ### Marmaduke Pickthall He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate? ### Abdullah Yusuf Ali (Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?" ### Al-Hilali & Khan (Allâh) said: "O Iblîs (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?" ### Taqi Usmani He (Allah) said, "O Iblīs, what is the matter with you that you did not join those who prostrated?" ### Abdul Haleem God said, ‘Iblis, why did you not bow down like the others?’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah asked, "O Iblîs! What is the matter with you that you did not join others in prostration?" ### George Sale And God said unto him, O Eblis, what hindered thee from being with those who worshipped Adam? ### Hamid S. Aziz He said, "O Iblis! What ails you that you are not among the prostrate?" ### E. Henry Palmer He said, 'O Iblis! what ails thee that thou art not among those who adore?' ### Amatul Rahman Omar (Lord) said, `Iblîs! what is (the reason) with you that you would not be with those who submit?' ### Bijan Moeinian I asked: "Satan, what prevented you to join them in prostration?" ### Ali Quli Qarai He said, ‘O Iblis! What kept you from being among those who have prostrated?’ ### Mahmoud Ghali Said He, "O Iblîs, what about you, that you are not among the prostrate?" ### Arthur John Arberry Said He, 'What ails thee, Iblis, that thou art not among those bowing?' ### Mohamed Ahmed - Samira "How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?" ### Muhammad Asad Said He: "O Iblis! What is thy reason for not being among those who have prostrated themselves?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "What kept you, O Iblis", Allah Asked, "from joining those who cast themselves down in reverence and admiration!" ### Shabbir Ahmed God asked, "O Iblis! Why are you not with those who bowed?" ### Syed Vickar Ahamed (Allah) said: "O Satan! What is the reason for not being from those who prostrated themselves?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [ Allah ] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰٓإِبْلِيسُ — ya ibliysu | İblis | — | | 3 | مَا — ma | ne (oldu) | — | | 4 | لَكَ — leke | sana | — | | 5 | أَلَّا — ella | — | — | | 6 | تَكُونَ — tekune | sen olmadın | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | مَعَ — mea | beraber | — | | 8 | ٱلسَّـٰجِدِينَ — s-sacidine | secde edenlerle | سجد — Sin-Cim-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/33-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.