# 15. Hicr suresi 33. ayet

- **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ
- **Ayet:** 33 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 263
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/33-ayet-meali

## Arapça

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ

## Okunuş

Kale lem ekun li escude li beşerin halaktehu min salsalin min hamein mesnun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İblis,"Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(İblis de:) "Ben (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir beşer (insan) için secde edecek değildim!" cevabını vermişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İblis: "Ben; salsalinden,[1] dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattığın bir beşere,[2] secde etmem." Dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.
- [2] Hiçbir özelliği bulunmayan insan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İblis: "Ben; kurumuş çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim!" dedi[1].

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/12,](https://acikkuran.com/7/12) [İsra 17/61](https://acikkuran.com/17/61)-[62,](https://acikkuran.com/17/62) [Sad 38/76.](https://acikkuran.com/38/76)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Kiremit gibi pişmiş çamurdan; biçimlendirilmiş balçıktan yarattığın insanın önünde secde etmem!" dedi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(İblis) dedi ki: "Benim, süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan yarattığın bir beşerin emrine amade olmam yakışık almazdı!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dedi: "Kuru bir çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmek için var olmadım."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İblis: "Benim, kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmem olacak şey değildir!" dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Ses veren bir balçıktan, biçim verilmiş özlü bir çamurdan yarattığın ölümlü bir varlığın önünde yere kapanmak bana yakışmaz!" diye karşılık verdi (İblis).

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İblis dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın insan için saygı ile eğilemem."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Benim, dedi: bir salsalden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ben, dedi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdığın beşer için secde edeyim diye (var) olmadım"!

### İbni Kesir

Ben, dedi: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın insana secde etmem.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ben, kuru bir çamurdan, olgun bir balçıktan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım, dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(İblis) dedi ki: "Kuru balçıktan, değişip dönüşen hücresel yapıdan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İblis: "Ben; kuru bir çamurdan, dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattığın bir beşere, secde etmem." dedi.

### Progressive Muslims

He said: "I am not to submit to a human You have created from a hardened clay. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Said he: “I am not one to submit to a mortal whom Thou hast created from sounding clay, from dark slime transmuted.”

### Aisha Bewley

He said, ‘I will not prostrate to a human being whom You have created out of dried clay formed from fetid black mud. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "I am not to prostrate before a human being, whom You created from aged mud, like the potter's clay."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "I am not to yield to a human being whom You have created from a sludge from hot sediment."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Kurumuş, yıllanıp kokuşmuş kara balçıktan yarattığın beşere secde edemem" dedi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İblis: "Ben; salsalinden[1], dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattığın bir beşere[2], secde etmem." dedi

_Dipnotlar_
- [1] Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.
- [2] İlahi hiçbir özelliği bulunmayan insan.

### Marmaduke Pickthall

He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!

### Al-Hilali & Khan

[Iblîs (Satan)] said: "I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from dried (sounding) clay of altered mud."

### Abdullah Yusuf Ali

(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."

### Taqi Usmani

He said, "I am not such that I should prostrate myself before a mortal whom You have created from a ringing clay made of decayed mud."

### Abdul Haleem

and he answered, ‘I will not bow to a mortal You created from dried clay, formed from dark mud.’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He said: "It does not behove of me to prostrate myself before a human being whom You have created out of dry ringing clay wrought from black mud."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He replied, "It is not for me to prostrate to a human You created from sounding clay moulded from black mud."

### E. Henry Palmer

Said he, 'I would not adore a mortal whom Thou hast created from crackling clay of black mud wrought into form. '

### George Sale

He answered, it is not fit that I should worship man, whom thou hast created of dried clay, of black mud, wrought into shape.

### Bijan Moeinian

He said: "I am not going to prostrate before a being whom You have created from rotten earth. "

### Mahmoud Ghali

Said he, "Indeed I did not have to prostrate myself to a mortal whom You created of dry clay of mud modeled. "

### Hamid S. Aziz

Said he, "Why should I prostrate myself before a mortal whom you have created from potter's (sound emitting) clay of black mud wrought into form. "

### Arthur John Arberry

Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded. '

### Ali Quli Qarai

Said he, ‘I will not prostrate before a human whom You have created out of a dry clay [drawn] from an aging mud. ’

### Amatul Rahman Omar

He replied, `I would never submit to a human being whom You have created from dry ringing clay (formed) from black mud, moulded into shape. '

### Mohamed Ahmed - Samira

"How could I bow, " said he, "before a mortal whom You created from fermented clay dried tingling hard?"

### Muhammad Asad

[Iblis] replied: "It is not for me to prostrate myself before mortal man whom Thou hast created out of sounding clay, out of dark slime transmuted!"

### Syed Vickar Ahamed

(Satan) said:" I am not one to prostrate myself to man, (a mere human) whom You (Allah) created from sounding clay; From mud cast into shape. "

### Shabbir Ahmed

He replied, "I am not one to bow to man whom You have created from sounding clay out of inorganic matter. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"It is not I", Iblis said, "who would cast himself down in reverence to a human whom You created from dried clay, a product of dark modeling clay that has been polished. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | لَمْ — lem | — | — |
| 3 | أَكُن — ekun | ben edemem | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | لِّأَسْجُدَ — liescude | secde | سجد — Sin-Cim-Dal |
| 5 | لِبَشَرٍ — libeşerin | insana | بشر — Be-Şin-Ra |
| 6 | خَلَقْتَهُۥ — halektehu | yarattığın | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 7 | مِن — min | -dan | — |
| 8 | صَلْصَـٰلٍۢ — salsalin | bir çamur- | صلصل — Sad-Lam-Sad-Lam |
| 9 | مِّنْ — min | -tan | — |
| 10 | حَمَإٍۢ — hamein | bir balçık- | حما — Ha-Mim-Elif |
| 11 | مَّسْنُونٍۢ — mesnunin | değişken | سنن — Sin-Nun-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/34-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.