# 15. Hicr suresi 43. ayet - **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ - **Ayet:** 43 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 263 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/43-ayet-meali ## Arapça وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ ## Okunuş Ve inne cehenneme le mev'ıduhum ecmain. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Muhakkak cehennem, onların hepsine vaadolunan yerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki cehennem onların hepsine vadolunan yerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların tamamının buluşma yeri Cehennem'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunların hepsinin buluşacağı yer kesinlikle Cehennemdir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/18,](https://acikkuran.com/7/18) [İsra 17/63,](https://acikkuran.com/17/63) [Sad 38/85.](https://acikkuran.com/38/85) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Zaten kuşkusuz, onların tümünün buluşma yeri, kesinlikle cehennemdir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte onların tümünün buluşma yeri cehennemdir; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kesinlikle bunların topuna va'dedilen yer, cehennemdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Cehennem o (şeytana uya)nların hepsinin buluşma yeridir. ### Gültekin Onan "Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Şeksiz şübhesiz onların topuna va'd olunan yer cehennemdir". ### İbni Kesir Şüphesiz onların hepsine vaadolunan yer, cehennemdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların hepsine vaat olunan yer cehennemdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Muhakkak ki onların hepsinin vadolunan yeri Cehennem'dir. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların tamamının buluşma yeri Cehennem'dir. ### Progressive Muslims "And Hell, for all of those, shall be the appointed place. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And Gehenna is their promised place all together. ### Aisha Bewley Hell is the promised meeting-place for all of them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "And Hell awaits them all. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And that Hell shall be their appointment, all of them." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Cehennem bunların hepsinin buluşacağı yerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların tamamının buluşma yeri Cehennem'dir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely Hell is the promised place for all of them."[1] _Dipnotlar_ - [1] In order to comprehend the purpose for which the story of Prophet Adam and Satan has been related here, we should keep in mind the context in which this has occurred. In the preceding (verses 1-25), it has been stated that the disbelievers were following the ways of deviation that would lead them to perdition. This story has been related to warn them that the ways they were following were the ways of Satan, their eternal enemy, so as to say: You should realize the consequences of following Satan, who has enticed you in this snare, and is leading you to the lowest depths of degradation because of this enmity and envy. In contrast to this, Our Prophet is doing his utmost to free you from his snare and lead you to the height of success, which as a man you should desire to achieve. But it is a pity that you are regarding your enemy (Satan) as your friend, and your friend (Our Prophet) as your enemy. ### Marmaduke Pickthall And lo! for all such, hell will be the promised place. ### Abdullah Yusuf Ali And verily, Hell is the promised abode for them all! ### Al-Hilali & Khan "And surely, Hell is the promised place for them all. ### Taqi Usmani And Jahannam (Hell) is the promised place for them all. ### Abdul Haleem Hell is the promised place for all these, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and surely Hell is their destined place, all together. ### Mahmoud Ghali And surely Hell will be indeed their promised (abode) all together. ### Bijan Moeinian "Your followers, then, will be gathered in the Hell. " ### E. Henry Palmer and, verily, hell is promised to them all together. ### Amatul Rahman Omar `And, of course, Gehenna is the promised place for such of them all. ### Arthur John Arberry being perverse; Gehenna shall be their promised land all together. ### Hamid S. Aziz And, verily, hell is promised to them all. ### George Sale And hell is surely denounced unto them all: ### Ali Quli Qarai and indeed hell is the tryst of them all. ### Mohamed Ahmed - Samira For whom the ordained place is surely Hell, ### Muhammad Asad and for all such, behold, hell is the promised goal. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And Hell is indeed the destination wherein shall they all make their abode". ### Syed Vickar Ahamed And surely, Hell is the promised home for them all! ### Shabbir Ahmed "And for all such, behold, Hell is the promised abode. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, Hell is the promised place for them all. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّ — ve inne | ve şüphesiz | — | | 2 | جَهَنَّمَ — cehenneme | Cehennem | — | | 3 | لَمَوْعِدُهُمْ — lemev'iduhum | onların buluşma yeridir | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 4 | أَجْمَعِينَ — ecmeiyne | hepsinin | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/42-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/44-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.