# 15. Hicr suresi 45. ayet - **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ - **Ayet:** 45 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 263 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/45-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۜ ## Okunuş İnnel muttekine fi cennatin ve uyun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Takva sahipleri, elbette cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Muttakîler (duyarlı olanlar), mutlaka cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Takva sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlışlardan sakınanlar ise bahçelerde ve pınar başlarında olacaklar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Duhan 44/51](https://acikkuran.com/44/51)-[52,](https://acikkuran.com/44/52) [Zariyat 51/15,](https://acikkuran.com/51/15) [Mürselat 77/41.](https://acikkuran.com/77/41) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sorumluluk bilinci taşıyanlar, kesinlikle, cennetlerde ve pınar başlarındadır!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve fakat muttakiler! Onlar has bahçelerde, pınar başlarında... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Elbette takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlar içinde olacaklardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler ise, onlar (kendilerini) hasbahçeler içinde gözelerin, kaynakların başında (bulacaklar), ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar. ### Gültekin Onan Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Takvaa sahibleri muhakkak cennetlerde, pınar (baş) larındadır. ### İbni Kesir Müttakiler ise; muhakkak ki cennetler ve pınarlar içindedirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlardadır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muttakiler ise cennetlerde ve ayn(kaynak)lardadırlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Takva[1] sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar. _Dipnotlar_ - [1] Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye alan. ### Progressive Muslims The righteous will be in paradises and springs. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who are in prudent fear will be among gardens and springs: ### Aisha Bewley Those who have taqwa will be amid Gardens and Springs: ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for the righteous, they will enjoy gardens and springs. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Therighteous will be in gardens and springs. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'tan çekinerek korunmuş olanlar[1] ise bahçelerde ve pınar başlarında olurlar. _Dipnotlar_ - [1] Müttekiler:Allah'tan çekinerek korunanlar,kendini(fıtratını) bozmayanlar. Bakınız Bakara 2/2 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Takva[1] sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar. _Dipnotlar_ - [1] Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Abdullah Yusuf Ali The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water). ### Al-Hilali & Khan "Truly! The Muttaqûn (the pious - See V.2:2) will be amidst Gardens and water-springs (Paradise). ### Taqi Usmani Surely, the God-fearing will be in gardens and streams: ### Abdul Haleem But the righteous will be in Gardens with springs- ### Marmaduke Pickthall Lo! those who ward off (evil) are among gardens and watersprings. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for the God-fearing,[1] they shall be amid gardens and springs. _Dipnotlar_ - [1] The righteous people are those who did not follow Satan but feared Allah and lived lives of obedience to Him. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, the righteous will be amid Gardens and springs. ### Arthur John Arberry But the godfearing shall be amidst gardens and fountains: ### E. Henry Palmer Verily, those who fear God shall dwell amidst gardens and springs: ### Bijan Moeinian As for the righteous people, they will end up in beautiful gardens full of springs. ### Mahmoud Ghali Surely the pious will be amidst Gardens and Springs. " ### Amatul Rahman Omar `Surely, those who guard against evil and are dutiful (to Me and mankind) shall live amidst gardens and fountains. ### George Sale But those who fear God shall dwell in gardens, amidst fountains. ### Hamid S. Aziz Verily, those who fear Allah shall dwell amidst gardens and springs: ### Ali Quli Qarai Indeed the Godwary will be amid gardens and springs. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily those who keep away from evil and follow the straight path shall be in the midst of gardens and springs of water. ### Muhammad Asad VERILY, those who are conscious of God [shall find themselves in the hereafter] amidst gardens and springs, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Whereas those who have always entertained the profound reverence dutiful to Allah shall be blessed with divine favour. They are destined to make abode in blissful gardens in the beatitude of heaven fountained wits dazzling springs. ### Syed Vickar Ahamed Truly, the righteous (ones will be) in the Gardens and fountains. ### Shabbir Ahmed Verily, those who walk aright, will find themselves amidst gardens and springs. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the righteous will be within gardens and springs. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | muhakkak | — | | 2 | ٱلْمُتَّقِينَ — l-muttekine | muttakiler | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 3 | فِى — fi | — | — | | 4 | جَنَّـٰتٍۢ — cennatin | cennetlerde | جنن — Cim-Nun-Nun | | 5 | وَعُيُونٍ — ve uyunin | pınar başlarındadırlar | عين — Ayn-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/46-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.