# 15. Hicr suresi 46. ayet

- **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ
- **Ayet:** 46 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 263
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/46-ayet-meali

## Arapça

اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ اٰمِن۪ينَ

## Okunuş

Udhuluha bi selamin aminin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Oraya esenlik ve emniyetle giriniz!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Kendilerine) "Güven ve selametle oraya girin!" (denecektir).

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

"Oraya selametle, güven içinde kalmak üzere girin[1]." (denecek).

_Dipnotlar_
- [1] [Zümer 39/73](https://acikkuran.com/39/73), [Kaf 50/34.](https://acikkuran.com/50/34)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Güven içinde, esenlikle oraya girin!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Çünkü) onlara "Esenlik ve güvenlik içinde oraya girin!" (denilecek).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"Rahatlık ve güvenlik içinde girin onlara!"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!" (sözleriyle karşılanacaklar orada).

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlara, "Girin oraya esenlikle, güven içinde" denilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Girin onlara selametle emin emin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir).

### Gültekin Onan

Oraya esenlikle ve güvenlikle (aminiyn) girin.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Selametle; korkusuz korkusuz girin oraya.

### İbni Kesir

Selametle ve güven içinde girin oraya.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Esenlikle, güvenle girin oraya!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Oraya aminler olarak (Bi-)Selam ile girin. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.

### Progressive Muslims

"Enter it in peace and security. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Enter therein in peace, secure!”

### Aisha Bewley

‘Enter them in peace, in complete security!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Enter therein, peaceful and secure.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Enter it in peace and security."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Oralara esenlik ve güvenle girin" denmiştir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.

### Taqi Usmani

"Enter here in peace, free of fear."

### Marmaduke Pickthall

(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.

### Abdullah Yusuf Ali

(Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security."

### Al-Hilali & Khan

"(It will be said to them): ‘Enter therein (Paradise), in peace and security.’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹It will be said to them,˺ "Enter in peace and security."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They will be told: "Enter it in peace and security."

### Abdul Haleem

"Enter them in peace and safety!"––

### Bijan Moeinian

They will enter therein, peacefully and secure.

### E. Henry Palmer

'Enter ye therein with peace in safety!'

### Ali Quli Qarai

‘‘Enter it in peace and safety!’’

### Amatul Rahman Omar

`(It will be said to them, ) "Enter therein (to live) in peace (and be) secure". '

### George Sale

The angels shall say unto them, enter ye therein in peace and security.

### Hamid S. Aziz

(It will be said to them) "Enter you therein in peace and safety!"

### Mahmoud Ghali

"Enter them, in peace, secure!"

### Arthur John Arberry

'Enter you them, in peace and security!'

### Mohamed Ahmed - Samira

"Enter in peace and tranquility, " (they will be told).

### Muhammad Asad

[having been received with the greeting, ] "Enter here in peace, secure!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They will be addressed with expression of good will, thus: "Make entry into Paradise", they are told, "We bid you a hearty welcome wherein you shall live in peace, safe and secure"

### Shabbir Ahmed

They will be told, "Enter them in peace, secure. "

### Syed Vickar Ahamed

(Their greeting will be) : "You enter here in (total) peace and security. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱدْخُلُوهَا — adhuluha | oraya girin | دخل — Dal-Kh-Lam |
| 2 | بِسَلَـٰمٍ — biselamin | esenlikle | سلم — Sin-Lam-Mim |
| 3 | ءَامِنِينَ — aminine | güven içinde | امن — Elif-Mim-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/45-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/47-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.