# 15. Hicr suresi 47. ayet

- **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ
- **Ayet:** 47 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 263
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/47-ayet-meali

## Arapça

وَنَزَعْنَا مَا ف۪ي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ اِخْوَاناً عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ

## Okunuş

Ve neza'na ma fi sudurihim min gıllin ıhvanen ala sururin mutekabilin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Birbirlerine) kardeş bir şekilde tahtlar üzerinde karşılıklı olarak göğüslerinde (kalplerinde) kinden ne varsa hepsini çıkarıp atmış (olacağ)ız.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu cümle A‘râf 7:43. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve onların göğüslerindeki kötü duyguların tamamını yok ettik. Onlar, kardeşler olarak, tahtlar üzerinde karşı karşıya otururlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İçlerindeki çekememezliği söküp atmış olacağız[1]. Kardeş olacaklar ve sedirler üzerinde karşılıklı oturacaklar[2].

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/43.](https://acikkuran.com/7/43)
- [2] [Saffat 37/44,](https://acikkuran.com/37/44) [Tur 52/20,](https://acikkuran.com/52/20) [Rahman 55/54,](https://acikkuran.com/55/54) [Vakıa 56/15.](https://acikkuran.com/56/15)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yüreklerindeki kini söküp atarız; kardeşler olarak, koltuklar üzerinde karşılıklı otururlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Zira Biz Onları, içlerine işlemiş olan her tür olumsuz duygu ve düşünceden tamamen arındıracağız. Onlar mutluluk tahtları üzerinde, kardeşler olarak karşılıklı oturacaklar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Göğüslerindeki düşmanlığı çekip almışızdır. Köşkler/divanlar üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olmuşlardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onların göğüslerinde kinden (ne varsa tümünü) sıyırıp çektik, kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıyadırlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sinelerindeki kinleri soymuşuzdur, köşkler üzerinde kardeşler olarak karşı karşıya oturacaklardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(O zaman) Biz onları içlerinde (kalmış) olabilecek nahoş duygu ve düşüncelerden arındıracağız ve (böylece) birbirleriyle kardeş olarak mutluluk tahtları üzerinde karşı karşıya oturacaklar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz, onların kalplerindeki kini söküp attık. Artık onlar sedirler üzerinde, kardeşler olarak karşılıklı otururlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sinelerindeki kinleri soymuşuzdur da ıhvan olarak köşkler üzere karşı karşıya otururlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onların göğüslerindeki kini çıkarıp atmışızdır; (hepsi) kardeşler olarak divanlar üzerinde karşı karşıya oturur (sohbet eder)ler.

### Gültekin Onan

Onların göğüslerinde kinden (ne varsa tümünü) sıyırıp çektik, kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıyadırlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz onların göğüslerindeki kini söküb atdık (atacağız. Onlar) kardeşler haalinde, karşı karşıya tahtları üzerindedirler (tahtlarına dayanarak oturacaklardır).

### İbni Kesir

Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık. Artık onlar kardeş olarak sedirler üzerinde karşılıklı otururlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, onların gönlündeki tüm kini söküp attık. Onlar, kardeşler olarak karşılıklı koltuklarda otururlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Biz onların, (ayrı görmekten kaynaklanan) kin - düşmanlık duygularını içlerinde söküp attık! Kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onların göğüslerindeki kötü duyguların tamamını yok ettik. Onlar, kardeşler olarak, tahtlar üzerinde karşı karşıya otururlar.

### Progressive Muslims

And We removed what sadness was in their chests, they are brothers in quarters facing one another.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We will remove what is in their hearts of rancour — as brethren, upon couches facing one another;

### Aisha Bewley

We will strip away any rancour in their hearts – brothers, resting on couches face-to-face.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We remove all jealousy from their hearts. Like one family, they will be on adjacent furnishings.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

AndWe removed what animosity was in their chests, they are brothers in quarters facing one another.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz göğüslerindeki kötü bağlantıları[1] söküp atmış oluruz. Kardeşler halinde karşılıklı sedirler üzerindedirler.

_Dipnotlar_
- [1] Bakınız Araf 7/43

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onların göğüslerindeki kötü duyguların tamamını yok ettik. Onlar, kardeşler olarak, tahtlar üzerinde karşı karşıya otururlar.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And We shall purge their breasts of all traces of rancour;[1] and they shall be seated on couches facing one another as brothers.

_Dipnotlar_
- [1] That is, if any spite might have been caused in their hearts in this world because of misunderstandings between the pious people, it shall be removed at the time of their entry into Paradise and they will bear no ill feelings there against each other. Refer to (((E.N. 320 of Surah Al-Aaraf))).

### Marmaduke Pickthall

And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.

### Abdullah Yusuf Ali

And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).

### Al-Hilali & Khan

"And We shall remove from their breasts any deep feeling of bitterness (that they may have). (So they will be like) brothers facing each other on thrones.

### Abdul Haleem

and We shall remove any bitterness from their hearts: [they will be like] brothers, sitting on couches, face to face.

### Taqi Usmani

We shall have removed whatever grudge they had in their hearts, (thus making them) brothers, sitting on couches, face to face.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We will remove whatever bitterness they had in their hearts.[1] In a friendly manner, they will be on thrones, facing one another.

### Hamid S. Aziz

And We will strip off whatever ill-feeling is in their breasts; as brethren they rest on couches face to face.

### Bijan Moeinian

I will erase all bad feelings [that they might have developed in their worldly life towards each other] from their memory. Thus, they will become like brothers, enjoying themselves while sitting face to face in reclining plush furniture.

### Mahmoud Ghali

And We will draw out from them whatever rancor may be in their breasts; as brethren they will be upon settees facing one another.

### E. Henry Palmer

And we will strip off whatever ill-feeling is in their breasts; as brethren on couches face to face'.

### Amatul Rahman Omar

And We shall remove every vestige of rancour that may be in their hearts. They will be like brothers (seated cheerfully) on raised couches (of happiness), face to face.

### Ali Quli Qarai

We will remove whatever rancour there is in their breasts; [intimate like] brothers, [they will be reclining] on couches, facing one another.

### Arthur John Arberry

We shall strip away all rancour that is in their breasts; as brothers they shall be upon couches set face to face;

### George Sale

And we will remove all grudges from their breasts; they shall be as brethren, sitting over against one another on couches:

### Mohamed Ahmed - Samira

We shall cast out any grudge they may have in their hearts. (There) they will sit on couches face to face like brothers together.

### Muhammad Asad

And [by then] We shall have removed whatever unworthy thoughts or feelings may have been [lingering] in their breasts, [and they shall rest] as brethren, facing one another [in love] upon thrones of happiness.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We will have erased malevolence from their breasts and injurious events from their memories; now they are an association of brothers spiritually allied to each other, seated on thrones of dignity facing each other.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

### Syed Vickar Ahamed

And from their hearts, We shall remove any left over sense of pain and injury: (Like) brothers (happily) facing each other on thrones (of dignity).

### Shabbir Ahmed

And We shall remove from their hearts any sense of jealousy, rancor, rivalry and bitterness (7:43). And they shall rest as brothers and sisters, facing one another, on thrones of happiness. (56:15), (88:13).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَزَعْنَا — ve nezea'na | çıkarıp atmışızdır | نزع — Nun-Za-Ayn |
| 2 | مَا — ma | olan | — |
| 3 | فِى — fi | — | — |
| 4 | صُدُورِهِم — sudurihim | göğüslerindeki | صدر — Sad-Dal-Ra |
| 5 | مِّنْ — min | — | — |
| 6 | غِلٍّ — gillin | kini | غلل — Gayn-Lam-Lam |
| 7 | إِخْوَٰنًا — ihvanen | kardeşler olarak | اخو — Elif-Kh-Vav |
| 8 | عَلَىٰ — ala | üzerinde | — |
| 9 | سُرُرٍۢ — sururin | divanlar | سرر — Sin-Ra-Ra |
| 10 | مُّتَقَـٰبِلِينَ — mutekabiline | karşı karşıya otururlar | قبل — Kaf-Be-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/46-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/48-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.