# 15. Hicr suresi 48. ayet - **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ - **Ayet:** 48 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 263 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/48-ayet-meali ## Arapça لَا يَمَسُّهُمْ ف۪يهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَج۪ينَ ## Okunuş La yemessuhum fiha nasabun ve ma hum minha bi muhrecin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak ve onlar oradan çıkarılmayacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak[1] ve onlar oradan asla çıkartılmayacaklardır.[2] _Dipnotlar_ - [1] Ayette cennette hiçbir işin olmadığı değil, oradaki meşguliyetlerin yorgunluk vermeyeceğine dikkat çekilmektedir. Benzer mesajlar: Fâtır 35:35; Yâsîn 36:55; Ğâşiye 88:9. - [2] Ayette cennetten çıkışın olmayacağı belirtilmektedir. Çünkü cehennem gibi cennet de ebedidir, her ikisinden de çıkış yoktur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada onlara herhangi bir yorgunluk dokunmayacak[1]. Oradan çıkarılacak da değiller[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Fatır 35/35,](https://acikkuran.com/35/35) [Yasin 36/55](https://acikkuran.com/36/55)-[58.](https://acikkuran.com/36/58) - [2] [Beyyine 98/7](https://acikkuran.com/98/7)-[8.](https://acikkuran.com/98/8) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan çıkarılmazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Orada onlar ne bir yorgunluk ve zahmete katlanacaklar, ne de oradan çıkarılacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Orada kendilerine hiçbir zahmet dokunmaz; onlar, oradan çıkarılacak da değillerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Orada (bu esenlik, bahtiyarlık içinde) yorgunluk, bitkinlik ilişmeyecek onlara; ve oradan asla çıkarılmayacaklar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değildirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir. ### Gültekin Onan Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Orada bunlara hiçbir yorgunluk ve zahmet değmeyecek. Oradan bunlar çıkarılacak da değildirler. ### İbni Kesir Onlara orada hiç bir yorgunluk ve zahmet değmez. Oradan çıkarılacak da değillerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara, orada hiçbir yorgunluk ve zahmet hissetmeleri yoktur. Ve onlar, oradan hiç çıkarılmazlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onda onlara bir yorgunluk dokunmaz (enerjileri tükenmez). . . Onlar oradan hiçbir zaman çıkarılmazlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır. ### Progressive Muslims No fatigue shall touch them, nor will they be made to leave from it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Weariness will not touch them therein, nor will they be removed therefrom. ### Aisha Bewley They will not be affected by any tiredness there and they will never be made to leave. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Never will they suffer any fatigue therein; never will they be evicted therefrom. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No fatigue shall touch them, nor will they be evicted from it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar orada yorgunluk nedir bilmezler. Oradan çıkarılacak da değildirler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall face no fatigue in it, nor shall they ever be driven out of it.[1] _Dipnotlar_ - [1] This verse is explained by the following tradition: It will be announced to the dwellers of the Gardens: Now you will remain hale and hearty forever and shall never fall ill, now you will enjoy eternal life and shall never die, now you will remain young forever and never grow old, and now you will remain forever in Paradise and shall never have to move away from it. There are other traditions that further elucidate life in Paradise to this effect: The dwellers shall have no toil to perform for their livelihood and necessities of life. They will get everything without any labor whatsoever. ### Marmaduke Pickthall Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence. ### Al-Hilali & Khan "No sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave it." ### Abdullah Yusuf Ali There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave. ### Taqi Usmani No weariness shall touch them nor will they be expelled from there. ### Abdul Haleem No weariness will ever touch them there, nor will they ever be expelled.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran No fatigue will touch them there, nor will they ever be asked to leave. ### Bijan Moeinian They will never feel any sickness nor will they be evicted from Paradise. ### Hamid S. Aziz No toil shall touch them therein, nor shall they be expelled there from. ### Amatul Rahman Omar They shall suffer no fatigue, nor shall they ever be ejected from there. ### E. Henry Palmer No toil shall touch them therein, nor shall they be brought forth therefrom. ### Mahmoud Ghali No toil will touch them therein, and in no way will they be made to go out of it. ### George Sale Weariness shall not affect them therein, neither shall they be cast out thence for ever. ### Ali Quli Qarai Therein neither weariness shall touch them, nor will they [ever] be expelled from it. ### Arthur John Arberry no fatigue there shall smite them, neither shall they ever be driven forth from there. ### Mohamed Ahmed - Samira No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then they are not overtaken by fatigue nor shall there be an impression of it upon their minds or their souls nor shall they be asked to leave or depart therefrom. ### Shabbir Ahmed No weariness shall ever touch them, and never shall they lose this abode of Bliss. ### Muhammad Asad No weariness shall ever touch them in this [state of bliss], and never shall they have to forgo it. ### Syed Vickar Ahamed In there, sense of being tired will not come to them, and they will never be asked to leave. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَا — la | — | — | | 2 | يَمَسُّهُمْ — yemessuhum | onlara dokunmaz | مسس — Mim-Sin-Sin | | 3 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 4 | نَصَبٌۭ — nesabun | hiçbir yorgunluk | نصب — Nun-Sad-Be | | 5 | وَمَا — ve ma | ve değillerdir | — | | 6 | هُم — hum | onlar | — | | 7 | مِّنْهَا — minha | oradan | — | | 8 | بِمُخْرَجِينَ — bimuhracine | çıkarılacak | خرج — Kh-Ra-Cim | --- Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/49-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.