# 15. Hicr suresi 50. ayet

- **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ
- **Ayet:** 50 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 263
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/50-ayet-meali

## Arapça

وَاَنَّ عَذَاب۪ي هُوَ الْعَذَابُ الْاَل۪يمُ

## Okunuş

Ve enne azabi huvel azabul elim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(49, 50) Kullarıma, benim çok bağışlayan, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem verici bir azap olduğunu bildir!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Fakat azabım, elem verici bir azaptır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Azabım ise can yakıcı bir azaptır[1].

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/156,](https://acikkuran.com/7/156) [İbrahim 14/7.](https://acikkuran.com/14/7)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, cezam da çok acıdır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama unutma ki, en çok elem ve ıstırap veren azap da Benim azabım!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bununla birlikte azabım da acı bir azaptır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

en can yakıcı azabın da Benim azabım olduğunu!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bununla beraber azabım da azabı elim

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat benim azabım da çok acı bir azabdır.

### Gültekin Onan

Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Bununla beraber) benim azabım da elbette en acıklı azabın ta kendisidir o".

### İbni Kesir

Ve muhakkak ki azabım da elem verici bir azabtır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Azabıma gelince o acı bir azaptır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki azabım (Ben'den ayrı düşmenin yaşatacağı azap), en acı azap odur!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Azabım, elem verici bir azaptır.

### Progressive Muslims

And that My punishment is a painful retribution.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And that My punishment is the painful punishment.

### Aisha Bewley

but also that My punishment is the Painful Punishment.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And that My retribution is the most painful retribution.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthat My punishment is a painful retribution.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Azabım da şiddetlidir, can yakan bir azaptır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat azabım, elem verici bir azaptır.

### Abdul Haleem

but My torment is the truly painful one.

### Abdullah Yusuf Ali

And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.

### Marmaduke Pickthall

And that My doom is the dolorous doom.

### Al-Hilali & Khan

And that My Torment is indeed the most painful torment.

### Taqi Usmani

and that My punishment is the painful punishment,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

At the same time, My chastisement is highly painful.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and that My torment is indeed the most painful.

### Arthur John Arberry

and that My chastisement is the painful chastisement.

### Hamid S. Aziz

And that My doom is a grievous doom.

### Mahmoud Ghali

And that My torment is the (most) painful torment.

### E. Henry Palmer

and that my woe is the grievous woe.

### George Sale

and that my punishment is a grievous punishment.

### Amatul Rahman Omar

And (also tell them) that My punishment is a very grievous one.

### Bijan Moeinian

Also let them know that My punishment is the most painful.

### Ali Quli Qarai

and that My punishment is a painful punishment.

### Mohamed Ahmed - Samira

But My punishment is surely a painful one.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and also that My retributive punishment is indeed severe; it is the torment laid upon the damned.

### Muhammad Asad

and [also, ] that the suffering which I shall impose [on sinners] will indeed be a suffering most grievous.

### Syed Vickar Ahamed

And that My Penalty will (also) be indeed the most painful penalty.

### Shabbir Ahmed

Yet, My Law of Requital dispenses a severe requital.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that it is My punishment which is the painful punishment.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّ — ve enne | fakat | — |
| 2 | عَذَابِى — azabi | benim azabım | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 3 | هُوَ — huve | o | — |
| 4 | ٱلْعَذَابُ — l-azabu | bir azabdır | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 5 | ٱلْأَلِيمُ — l-elimu | çok acı | الم — Elif-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/51-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.