# 15. Hicr suresi 51. ayet

- **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ
- **Ayet:** 51 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 263
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/51-ayet-meali

## Arapça

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰه۪يمَۢ

## Okunuş

Ve nebbi'hum an dayfi ibrahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlara İbrahim'in misafir(ler)inden (meleklerden) de haber ver!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara İbrahim'in misafirlerinden haber ver.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver:[1]

_Dipnotlar_
- [1] İbrahim Aleyhisselam ile melekler arasında geçen bu olayın ayrıntıları için bkz: [Hud 11/69](https://acikkuran.com/11/69)-[76,](https://acikkuran.com/11/76) [Ankebut 29/31](https://acikkuran.com/29/31)-[32,](https://acikkuran.com/29/32) [Zariyat 51/24](https://acikkuran.com/51/24)-[34.](https://acikkuran.com/51/34)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İbrahim'in konuklarını da onlara anlat.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlara İbrahim'in misafirlerinden bahset.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de onlara, İbrahim'in misafirlerinden sözet!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onlara, (yine) İbrahim'in konuklarını anlat:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem onlara İbrahimin müsafirlerinden bahs et

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver;

### Gültekin Onan

Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlara İbrahimin müsafirleri (olan meleklerimi) de haber ver.

### İbni Kesir

Hem onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara İbrahim'in misafirlerinden haber ver.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara İbrahim'in misafirlerinden haber ver.

### Progressive Muslims

And inform them of Abraham's guests.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And inform thou them of the guests of Abraham,

### Aisha Bewley

And tell them about the guests of Ibrahim.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Inform them about Abraham's guests.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andinform them of the guests of Abraham.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara İbrahim'in misafirlerinden haber ver.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And tell them about Abraham's guests.[1]

_Dipnotlar_
- [1] The story of Prophets Abraham and Lot (peace be upon them) has been related to tell the disbelievers of Makkah how angels come down with truth. This was in response to their demand: Why do you not bring angels before us, if what you say is true? (Ayat 7). Then, only this brief answer was given: We do not send down angels in this way. When they come down, they come down with truth (Ayat 8). Now these two events are cited as two concrete forms of truth with which the angels came, as if to ask the disbelievers: Now decide for yourselves which of these two forms of truth would you want angels to bring to you. It is obvious that you do not deserve that truth which was sent to Prophet Abraham (peace be upon him). Do you then desire that truth which the angels brought to the people of Prophet Lot (peace be upon him)?

### Marmaduke Pickthall

And tell them of Abraham's guests,

### Al-Hilali & Khan

And tell them about the guests (the angels) of Ibrâhîm (Abraham).

### Abdullah Yusuf Ali

Tell them about the guests of Abraham.

### Abdul Haleem

Tell them too about Abraham’s guests:

### Taqi Usmani

and tell them about the guests of Ibrāhīm.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And inform them ˹O Prophet˺ about Abraham’s guests

### Amatul Rahman Omar

And (also) give them the important news about Abraham's guests.

### George Sale

And relate unto them the history of Abraham's guests.

### E. Henry Palmer

And inform them concerning Abraham's guests

### Ali Quli Qarai

And inform them about the guests of Abraham,

### Bijan Moeinian

Now inform the about Abraham’s guests.

### Hamid S. Aziz

And inform them concerning Abraham's guests,

### Mahmoud Ghali

And fully inform them about the guests of Ibrahîm, (Abraham)

### Arthur John Arberry

And tell them of the guests of Abraham,

### Mohamed Ahmed - Samira

Inform them about the matter of Abraham's guests.

### Muhammad Asad

AND TELL THEM [once again] about Abraham's guests -

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And inform them about the guests of Abraham,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And inform their thoughts O Muhammad with the disguised angels who were the guests of Ibrahim;

### Shabbir Ahmed

As an example, tell them once again about Abraham's guests.

### Syed Vickar Ahamed

Tell them about the (angels) guests of Ibrahim (Abraham).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَبِّئْهُمْ — ve nebbi'hum | onlara haber ver | نبا — Nun-Be-Elif |
| 2 | عَن — an | -ndan | — |
| 3 | ضَيْفِ — deyfi | konukları- | ضيف — Dad-Ye-Fe |
| 4 | إِبْرَٰهِيمَ — ibrahime | İbrahim'in | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/52-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.