# 15. Hicr suresi 52. ayet

- **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ
- **Ayet:** 52 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 264
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/52-ayet-meali

## Arapça

اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَاماًۜ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ

## Okunuş

İz dehalu aleyhi fe kalu selama, kale inna minkum vecilun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onun yanına girdikleri zaman, "Selam" dediler. İbrahim, "Biz sizden çekiniyoruz" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hani onun yanına girdikleri zaman "Selam!" demişler, (İbrahim de onlara:) "Şüphesiz ki biz sizden korkuyoruz." demişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İbrahim'in yanına girdiklerinde, "Selam." dediler. İbrahim: "Doğrusu, sizden korkuyoruz." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün İbrahim'in yanına girmişler ve "Selam!" demişlerdi. İbrahim: "Biz sizden tedirgin oluyoruz." dedi[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Hud 11/69,](https://acikkuran.com/11/69) [Zariyat 51/25.](https://acikkuran.com/51/25)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onun yanına girdiklerinde; "Selam!" dediler. O da "Sizden korkuyoruz!" dedi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hani, onun huzuruna girmişler ve "Selam!" demişlerdi. (İbrahim) ise "Doğrusu biz sizden çekiniyoruz" diye mukabele etmişti.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hani onun yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. O da "Biz sizden korkuyoruz." diye konuşmuştu.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar, onun yanına girdiklerinde "Selam!" dediler. İbrahim: "Biz gerçekten sizden korkuyoruz!" dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Hani, o'nun yanına geldiklerinde o'na: "Sana selam olsun!" demişler; o da onlara: "Biz sizden korkuyoruz!" diye cevap vermişti.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani misafirler İbrahim'in yanına girmiş ve "Selam" demişlerdi. O da, "Gerçekten biz sizden korkuyoruz" demişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O vakıt ki yanına girdiler de, selam dediler, biz dedi: sizden cidden korkuyoruz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkuyoruz." dedi.

### Gültekin Onan

Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hani bunlar onun karşısına girib "Selam" demişlerdi. O da: "Biz, demişdi, sizden endişe edicileriz".

### İbni Kesir

Onun yanına girip: Selam demişlerdi. O da: Doğrusu biz, sizden endişe ediyoruz, demişti.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onun yanına girdikleri zaman: "Selam!" demişlerdi. O da: "Biz, sizden endişe ediyoruz" demişti.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hani Onun yanına gelmişlerdi de "Selam" demişlerdi. . . (İbrahim de): "Biz sizden endişe duyuyoruz" diye cevap verdi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İbrahim'in yanına girdiklerinde, "Selam." dediler. İbrahim: "Doğrusu, sizden korkuyoruz." dedi.

### Progressive Muslims

That they entered upon him, they said: "Peace. " He said: "We are worrisome of you."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When they entered upon him, and said: “Peace!” He said: “We are afraid of you.”

### Aisha Bewley

When they came in to him, they said, ‘Peace!’ He said, ‘Truly we are afraid of you. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When they entered his quarters, they said, "Peace." He said, "We are apprehensive about you."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

When they entered upon him, they said: "Peace." He said: "We are worrisome of you."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün İbrahim'in yanına girmişler ve "Selam(esenlik ve güvenlik dileriz)" demişlerdi. İbrahim: "Biz sizden kuşku duyuyoruz" dedi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İbrahim'in yanına girdiklerinde, "Selam." dediler. İbrahim: "Doğrusu, sizden korkuyoruz." dedi.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When they came to Abraham they said: "Peace be upon you!" He replied: "Indeed we feel afraid of you."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Please compare this story of Prophet Abraham (peace be upon him) with that contained in (Surah Houd, Ayats 69- 76).

### Abdullah Yusuf Ali

When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!"

### Al-Hilali & Khan

When they entered unto him, and said: Salâm (peace)! [Ibrâhîm (Abraham)] said: "Indeed! We are afraid of you."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

who entered upon him and greeted ˹him with˺, "Peace!" He ˹later˺ said, “Surely we are afraid of you.”[1]

### Abdul Haleem

when they came to him and said, ‘Peace,’ he said, ‘We are afraid of you.’

### Taqi Usmani

When they visited him, they greeted him with Salām (peace on you). He said, "We are scared of you."

### Marmaduke Pickthall

(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.

### Bijan Moeinian

When they arrived, they said: "Peace be with you. " He said, “You frighten me.”

### Arthur John Arberry

when they entered unto him, saying, 'Peace!' He said, 'Behold, we are afraid of you. '

### George Sale

When they went in unto him, and said, peace be unto thee; he answered, verily we are afraid of you:

### Amatul Rahman Omar

When they entered upon him and greeted him saying, `Peace (be upon you)' he answered, `We feel afraid of you. '

### E. Henry Palmer

when they entered in unto him and said, 'Peace!' he said, 'Verily, we are afraid of you. '

### Mahmoud Ghali

As they entered to him (and) so they said, "Peace!" He said, "Surely we feel tremulous of you. "

### Ali Quli Qarai

when they entered into his presence and said, ‘Peace!’ He said, ‘We are indeed afraid of you. ’

### Mohamed Ahmed - Samira

When they came to him and said: "Peace, " he answered: "Truly we are afraid of you. "

### Hamid S. Aziz

When they came unto him and said, "Peace!", he said, "Verily, we are afraid of you. "

### Muhammad Asad

[how, ] when they presented themselves before him and bade him peace, he answered: "Behold, we are afraid of you!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They made entry into his home and greeted him with the expression of good will, "Peace", he recoiled back afraid of them -due to their unusual behaviour-.

### Syed Vickar Ahamed

When they entered his presence and said: "Peace!" He said, "Indeed, we feel afraid of you!"

### Shabbir Ahmed

When they came unto him, and said, "Peace!" He said, "Behold, We are afraid of you. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

When they entered upon him and said, "Peace. " [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ — iz | ne zaman ki | — |
| 2 | دَخَلُوا۟ — dehalu | girmdiler | دخل — Dal-Kh-Lam |
| 3 | عَلَيْهِ — aleyhi | onun yanına | — |
| 4 | فَقَالُوا۟ — fe kalu | ve dediler | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 5 | سَلَـٰمًۭا — selamen | Selam | سلم — Sin-Lam-Mim |
| 6 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 7 | إِنَّا — inna | elbette biz | — |
| 8 | مِنكُمْ — minkum | sizden | — |
| 9 | وَجِلُونَ — vecilune | korkuyoruz | وجل — Vav-Cim-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/53-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.