# 15. Hicr suresi 53. ayet - **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ - **Ayet:** 53 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 264 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/53-ayet-meali ## Arapça قَالُوا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ ## Okunuş Kalu la tevcel inna nubeşşiruke bi gulamin alim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dediler ki: "Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Melekler:) "Korkma; şüphesiz ki biz sana bilgili bir erkek çocuk müjdeliyoruz!" demişlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar: "Korkma! Biz, sana alim bir oğul müjdeliyoruz." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Tedirgin olma" dediler. "Sana, ilim sahibi olacak bir oğul müjdeliyoruz.[1]" _Dipnotlar_ - [1] [Hud 11/71,](https://acikkuran.com/11/71) [Zariyat 51/28.](https://acikkuran.com/51/28) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Korkma!" dediler; "Bilgin bir oğulu, sevinçli bir haber olarak sana veriyoruz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Çekinmenize gerek yok" dediler, "çünkü biz sana bilge bir oğlan çocuğu müjdelemek amacıyla geldik." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar: "Korkma, sana ilim sahibi bir oğul müjdeliyoruz." dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bunun üzerine) onlar: "Yo, korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, "Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Korkma, dediler: biz sana alim bir oğul tebşir ediyoruz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!" ### Gültekin Onan Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler ki: "Korkma, hakıykat biz sana çok bilgin bir oğul müjde ediyoruz". ### İbni Kesir Demişlerdi ki: Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar: -Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Onlar da) dediler ki: "Endişelenme! Doğrusu biz sana Aliym bir erkek evlat müjdeliyoruz. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar: "Korkma! Biz, sana alim[1] bir oğul müjdeliyoruz." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'da yer alan ilim ve alim sözcükleri; Allah'ın nasıl bir Allah olduğunu idrak etmek, kesin, doğru ve gerçek bilgi kaynağının vahiy olduğuna inanmak, bilmek ve kavramak demektir. Bu nedenle, Alim sözcüğüne "bilgin", ilim sözcüğüne de "bilgi" olarak anlam vermek doğru değildir. Kur'an, "ilim" ve "alim" sözcüklerini, çoğunlukla "bilgi" ve "bilen" anlamında kullanmadığı halde; çeviriler, bu sözcüklere, her yerde ilim ve alim anlamı vermektedirler. ### Progressive Muslims They said: "Do not worry, we bring you good news of a knowledgeable son. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “Fear thou not, we bring thee glad tidings of a learned lad.” ### Aisha Bewley They said, ‘Do not be afraid. We bring you the good news of a boy of great knowledge.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Do not be apprehensive. We have good news for you: an enlightened son." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Do not worry, we bring you good news of a knowledgeable son." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Kuşkulanma" dediler. "Sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar: "Korkma! Biz, sana alim[1] bir oğul müjdeliyoruz." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Gerçeği idrak etmiş olanlar. Gerçeğin vahiy olduğuna inananlar. Kur'an'da yer alan ilim ve alim sözcükleri; Allah'ın, nasıl bir Allah olduğunu; yüceliğini, üstünlüğünü ve gücünü idrak etmek, ayırdına varmak; kesin, doğru ve gerçek bilgi kaynağının vahiy olduğuna inanmak, tevhidi bilince sahip olmak; gerçeği görmenin, bilmenin ve kavramanın bilincinde olmak demektir. Bu nedenle, Kur'an'da yer alan her alim sözcüğüne "bilgin", ilim sözcüğüne de "bilgi" anlamı vermek kesinlikle doğru değildir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: "Do not feel afraid, for we give you the good news of a wise boy."[1] _Dipnotlar_ - [1] "A boy possessing knowledge", Prophet Isaac (peace be upon him). His name has been mentioned in connection with this good news in Surah Houd, Ayat 71. ### Marmaduke Pickthall They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom. ### Abdullah Yusuf Ali They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom." ### Al-Hilali & Khan They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They reassured ˹him˺, "Do not be afraid! Surely we give you good news of a knowledgeable son." ### Taqi Usmani They said, "Do not be scared. We give you good news of a boy who will be knowledgeable." ### Abdul Haleem ‘Do not be afraid,’ they said, ‘We bring you good news of a son who will have great knowledge.’ ### Mahmoud Ghali They said, "Do not feel tremulous. Surely we give you glad tidings of a knowledgeable youth." ### Ali Quli Qarai They said, ‘Do not be afraid. Indeed we give you the good news of a wise son.’ ### Amatul Rahman Omar They said, `Have no fear, we give you good tidings of (the birth of) a son endowed with knowledge. ' ### Arthur John Arberry They said, 'Be not afraid; behold, we give thee good tidings of a cunning boy. ' ### Bijan Moeinian They replied: "Do not be afraid. We have brought you a good news: You will be blessed with a wise son." ### E. Henry Palmer They said, 'Be not afraid! verily, we give thee glad tidings of a knowing boy. ' ### Hamid S. Aziz They said, "Be not afraid! Verily, we bring you glad tidings of a boy possessing wisdom. " ### George Sale And they replied, fear not; we bring thee the promise of a wise son. ### Mohamed Ahmed - Samira "Have no fear, " they said. "We bring you news of a son full of wisdom." ### Shabbir Ahmed Said they, "Fear not! Behold, we bring you the glad tiding of an enlightened son. " ### Syed Vickar Ahamed They said: "Do not fear! We bring the happy news of a son blessed with wisdom. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy." ### Muhammad Asad Said they: "Fear not! Behold, we bring thee the glad tiding of [the birth of] a son who will be endowed with deep knowledge. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Do not be afraid". They said, " we have some news to break to you. We are here to announce to you the procreation of a son Ishaq (Isaac) who shall be imbued with wisdom and divine know ledge" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَا — la | — | — | | 3 | تَوْجَلْ — tevcel | korkma | وجل — Vav-Cim-Lam | | 4 | إِنَّا — inna | biz | — | | 5 | نُبَشِّرُكَ — nubeşşiruke | sana müjdeleriz | بشر — Be-Şin-Ra | | 6 | بِغُلَـٰمٍ — bigulamin | bir çocuk | غلم — Gayn-Lam-Mim | | 7 | عَلِيمٍۢ — alimin | bilgin | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/52-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/54-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.