# 15. Hicr suresi 54. ayet

- **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ
- **Ayet:** 54 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 264
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/54-ayet-meali

## Arapça

قَالَ اَبَشَّرْتُمُون۪ي عَلٰٓى اَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

## Okunuş

Kale e beşşertumuni ala en messeniyel kiberu fe bime tubeşşirun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İbrahim, "Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz?" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(İbrahim:) "Yaşlılık bana dokunmasına (gelmesine) rağmen beni müjdeliyor musunuz? (Beni) ne ile müjdeliyorsunuz?" diye sormuştu.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Hûd 11:69-73; Zâriyât 51:24-30.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İbrahim: "Ben yaşlı bir beşer olduğum halde mi, beni müjdeliyorsunuz? Neye dayanarak bu müjdeyi veriyorsunuz?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

"Yaşlılık üzerime iyice çökmüşken mi beni müjdelediniz! Bana neyin müjdesini veriyorsunuz!" dedi[1].

_Dipnotlar_
- [1] Çocuk müjdesi karşısında İbrahim aleyhisselamın karısı da çok şaşırmıştı ([Hud 11/72,](https://acikkuran.com/11/72) [Zariyat 51/29](https://acikkuran.com/51/29)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Kocamışlık üzerime çökmüşken, bana sevinçli bir haber veriyorsunuz; öyle mi? Bu durumdayken, nasıl sevinçli bir haber verebilirsiniz?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Ne! Yaşlılık gelip başıma çökmüşken bana bu müjdeyi veriyorsunuz, öyle mi?" dedi; "Peki neye dayanarak bana müjde veriyorsunuz?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dedi: "İhtiyarlık yakama yapıştıktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz! Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İbrahim: "Beni mi müjdelediniz, bana ihtiyarlık gelip çatmışken artık beni neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Üzerime yaşlılık çökmüş olduğu halde, bana böyle bir müjde veriyorsunuz, öyle mi?" diye sordu (İbrahim), "Peki, hangi (beklenmedik) şeyle müjdeliyorsunuz beni?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İbrahim, "Bana yaşlılık gelip çatmış iken beni mi müjdeliyorsunuz? Bana neyi müjdeliyorsunuz?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Beni mi, dedi: tebşir ettiniz? Bana ihtiyarlık gelib çatmışken, artık beni ne suretle tebşir edersiniz?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Bana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz? Ne tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni?" dedi.

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Bana, dedi, ihtiyarlık çökmüşken (nasıl olub da) müjde verdiniz? Bu tebşiri neye istinaden yapıyorsunuz"?

### İbni Kesir

Ben, kocamışken mi bana müjde veriyorsunuz? O halde neye dayanarak müjdeliyorsunuz? dedi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Bana ihtiyarlık gelmiş olduğu halde mi müjde veriyorsunuz? Neye dayanarak müjde veriyorsunuz? dedi

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(İbrahim) dedi ki: "İhtiyar olduktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz? Ne ile müjdeliyorsunuz?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İbrahim: "Ben yaşlı bir kimse olduğum halde mi, beni müjdeliyorsunuz? Neye dayanarak bu müjdeyi veriyorsunuz?"

### Progressive Muslims

He said: "What good news can you bring me when old age has come upon me Is that your good news"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “Bring you glad tidings to me, though old age has come upon me? Of what then bring you glad tidings?”

### Aisha Bewley

He said, ‘Do you bring me this good news despite the fact of old age having reached me? What kind of good news are you bringing me?’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "How can you give me such good news, when I am so old? Do you still give me this good news?"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "What good news can you bring me when old age has come upon me? Is that your good news?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Yaşlılık üzerime iyice çökmüşken mi müjde getiriyorsunuz? Neyin müjdesini veriyorsunuz?"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İbrahim: "Ben yaşlı bir beşer olduğum halde mi, beni müjdeliyorsunuz? Neye dayanarak bu müjdeyi veriyorsunuz?"

### Al-Hilali & Khan

[Ibrâhîm (Abraham)] said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?"

### Marmaduke Pickthall

He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?

### Abdul Haleem

He said, ‘How can you give me such news when old age has come to me? What sort of news is this?’

### Taqi Usmani

He said, "Do you give me the good news despite the old age has befallen me? So what good news you are giving to me?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He wondered, "Do you give me good news despite my old age? What unlikely news!"

### Abdullah Yusuf Ali

He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news?"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Abraham said: "What, do you give me this tiding though old age has smitten me? Just consider what tiding do you give me!"

### Bijan Moeinian

Abraham said: "What! How can you give an old man like me a good news like this? Are you sure?"

### George Sale

He said, do ye bring me the promise of a son now old age hath overtaken me? What is it therefore that ye tell me?

### Amatul Rahman Omar

He (-Abraham) said, `Do you give me the good tidings inspite of the fact that old age has come upon me. So on what (basis) are you giving (me this) good tidings.'

### Ali Quli Qarai

He said, ‘Do you give me good news though old age has befallen me? What is the good news that you bring me?’

### Arthur John Arberry

He said, 'What, do you give me good tidings, though old age has smitten me? Of what do you

### Hamid S. Aziz

He said, "Do you bring me this glad tidings when old age has overtaken me? Of what then do you bring good tidings!"

### Mahmoud Ghali

He said, "Do you give me glad tidings, though being great (with years) has touched me? (i. e., I am an old man) Of what do you give me glad tidings?"

### E. Henry Palmer

He said, 'Do ye give me this glad tidings although old age has touched me? give me the glad tidings then!'

### Mohamed Ahmed - Samira

"You bring me the good news now, " he said, "when old age has come upon me. What good news are you giving me then?"

### Muhammad Asad

Said he: "Do you give me this glad tiding despite the fact that old age has overtaken me? Of what [strange thing], then, are you giving me a tiding!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"How can you", said Ibrahim, "intimate to me such news when I have been carried through the stealing steps of age to advanced life! Is this an object of a joke that you intimate to me!"

### Syed Vickar Ahamed

He said: "Do you give me the happy news that old age has come over me? Then about what is your good news?"

### Shabbir Ahmed

He said, "How can you give me such glad tiding even though I have been overtaken by old age?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | أَبَشَّرْتُمُونِى — ebeşşertumuni | beni mi müjdelediniz? | بشر — Be-Şin-Ra |
| 3 | عَلَىٰٓ — ala | (rağmen) | — |
| 4 | أَن — en | — | — |
| 5 | مَّسَّنِىَ — messeniye | bana dokunasına | مسس — Mim-Sin-Sin |
| 6 | ٱلْكِبَرُ — l-kiberu | ihtiyarlık | كبر — Kef-Be-Ra |
| 7 | فَبِمَ — febime | ne tuhaf | — |
| 8 | تُبَشِّرُونَ — tubeşşirune | müjdeliyorsunuz | بشر — Be-Şin-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/55-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.