# 15. Hicr suresi 61. ayet

- **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ
- **Ayet:** 61 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 264
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/61-ayet-meali

## Arapça

فَلَمَّا جَٓاءَ اٰلَ لُوطٍۨ الْمُرْسَلُونَۙ

## Okunuş

Fe lemma cae ale lutınil murselun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Elçiler Lut ailesine gelince,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(61, 62) (Melek) elçiler Lut'un ailesine gelince (Lut) onlara "Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!"[1] demişti.

_Dipnotlar_
- [1] Burada geçen [münkerûn] kelimesi sanıldığı gibi "çirkin, nefret edilen" değil, "tanınmayanlar" demektir. Çünkü bir peygamberle konuşan melekler kesinlikle çirkinlikle, nefretle vs. olumsuz sıfatlarla anılamazlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Elçiler Lut'un ailesine geldiklerinde[1],

_Dipnotlar_
- [1] Lut Aleyhisselamın kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: [A'raf 7/80](https://acikkuran.com/7/80)-[84,](https://acikkuran.com/7/84) [Hud 11/77](https://acikkuran.com/11/77)-[83,](https://acikkuran.com/11/83) [Enbiya 21/74](https://acikkuran.com/21/74)-[75,](https://acikkuran.com/21/75) [Şuara 26/160](https://acikkuran.com/26/160)-[174,](https://acikkuran.com/26/174) [Neml 27/54](https://acikkuran.com/27/54)-[58,](https://acikkuran.com/27/58) [Ankebut 29/28](https://acikkuran.com/29/28)-[35,](https://acikkuran.com/29/35) [Saffat 37/133](https://acikkuran.com/37/133)-[138,](https://acikkuran.com/37/138) [Zariyat 51/31](https://acikkuran.com/51/31)-[37,](https://acikkuran.com/51/37) [Kamer 54/33](https://acikkuran.com/54/33)-[40.](https://acikkuran.com/54/40)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken, elçiler Lut ailesinin (yanına) gelince

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Elçiler Lut ailesine geldiklerinde,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve elçiler, Lut'un evine gelince,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(61-62) Elçiler (melekler) Lut'un ailesine gelince, Lut onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine vakta ki ali Luta mürseller geldiler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elçiler Lut ailesine geldiklerinde:

### Gültekin Onan

Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vaktaki elçi (melek) ler Lut ailesine geldi.

### İbni Kesir

Elçiler Lut ailesine varınca;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elçiler, Lut ailesine gelince:

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bundan sonra irsal olunan melaike Lut'a geldi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde,

### Progressive Muslims

So when the messengers came to the family of Lot.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the emissaries came to the house of Lot,

### Aisha Bewley

When the Messengers came to the family of Lut,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The messengers went to Lot's town.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when the messengers came to the family of Lot.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Elçiler Lut ailesine vardılar,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So when the envoys came to the household of Lot,[1]

_Dipnotlar_
- [1] Please compare this with (Surah Al-Aaraf, Ayats 80-84) and (Surah Houd, Ayats 77-83).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So when the messenger-angels came to the family of Lot,

### Abdul Haleem

When the messengers came to the household of Lot,

### Marmaduke Pickthall

And when the messengers came unto the family of Lot,

### Abdullah Yusuf Ali

At length when the messengers arrived among the adherents of Lut,

### Al-Hilali & Khan

Then, when the Messengers (the angels) came unto the family of Lût (Lot).

### Taqi Usmani

So when the messengers came to the family of LūT,

### Mohamed Ahmed - Samira

When the messengers came to the family of Lot,

### Bijan Moeinian

Then the executioners went to Lot’s town (Sodom & Gommhora. )

### E. Henry Palmer

And when the messengers came unto Lot's family,

### Mahmoud Ghali

So, as soon as the Emissaries came to the house of Lût; (Lot).

### Ali Quli Qarai

So when the messengers came to Lot’s family,

### Amatul Rahman Omar

When the messengers came to Lot (and his) followers,

### George Sale

And when the messengers came to the family of Lot,

### Hamid S. Aziz

And when the messengers came unto the adherents of Lot,

### Arthur John Arberry

So, when the envoys came to the folk of Lot,

### Muhammad Asad

AND WHEN the messengers [of God] came to the house of Lot,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when the Messengers presented themselves to Lut,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the messengers came to the family of Lot,

### Syed Vickar Ahamed

Then the messengers (the angels) came to the family of Lut,

### Shabbir Ahmed

When the Messengers came to Lot's house,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا — fe lemma | ne zaman ki | — |
| 2 | جَآءَ — ca'e | geldiklerinde | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 3 | ءَالَ — ale | ailesine | اول — Elif-Vav-Lam |
| 4 | لُوطٍ — lutin | Lut | — |
| 5 | ٱلْمُرْسَلُونَ — l-murselune | Elçiler | رسل — Ra-Sin-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/60-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/62-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.