# 15. Hicr suresi 68. ayet

- **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ
- **Ayet:** 68 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 264
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/68-ayet-meali

## Arapça

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ ضَيْف۪ي فَلَا تَفْضَحُونِۙ

## Okunuş

Kale inne haulai dayfi fe la tefdahun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Lut onlara, "Bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni utandırmayınız!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Lut onlara:) "Bunlar, benim misafirimdir; sakın beni utandırmayın!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Lut: "Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Lut da şöyle demişti: "Bunlar benim misafirlerim; aman beni utandırmayın.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Bunlar konuklarımdır; sakın beni utandırmayın!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Lut) dedi ki: "Bakın, onlar benim konuklarımdır! Sakın bir rezalet çıkarayım demeyin!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Lut dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Lut onlara: "Aman ha, onlar benim konuklarımdır; artık beni rezil etmeyin.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Lut) seslendi: "Bakın, bunlar benim konuklarım;" dedi, "beni utandırmayın,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Lut, dedi ki: "Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Lut onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!"

### Gültekin Onan

(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Lut) dedi ki: "Hakıykat bunlar benim müsafirlerimdir. Binaenaleyh beni rüsvay etmeyin".

### İbni Kesir

Dedi ki: Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni mahcub etmeyin.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Lut: -Bunlar benim misafirlerim, beni rezil etmeyin, dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Lut) dedi ki: "Bu kişiler benim misafirlerimdir. . . Beni utandırmayın. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Lut: "Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;

### Progressive Muslims

He said: "These are my guests, so do not embarrass me!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “They are my guests, so put me not to shame;

### Aisha Bewley

He said, ‘These are my guests so do not put me to shame.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "These are my guests; do not embarrass me.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "These are my guests, so do not embarrass me!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Lut şöyle demişti: "Bunlar benim konuklarım; onların yanında beni utandırmayın.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Lut: "Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He said: "These are my guests, so do not disgrace me.

### Marmaduke Pickthall

He said: Lo! they are my guests. Affront me not!

### Abdullah Yusuf Ali

Lut said: "These are my guests: disgrace me not:

### Al-Hilali & Khan

[Lût (Lot)] said: "Verily! these are my guests, so shame me not.

### Taqi Usmani

He (LūT) said, "They are my guests; so do not put me to shame,

### Abdul Haleem

and he told them, ‘These are my guests, do not disgrace me.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Lot pleaded, "Indeed, these are my guests, so do not embarrass me.

### E. Henry Palmer

Said he, 'Verily, these are my guests, therefore disgrace me not;

### Bijan Moeinian

He said: "These are my guests; do not embarrass me. "

### Mahmoud Ghali

He said, "Surely these are my guests; so do not put me to shame.

### Ali Quli Qarai

He said, ‘These are indeed my guests. Do not bring dishonour on me.

### Amatul Rahman Omar

(Lot) said, `Surely, these are my guests, therefore do not put me to shame (by your disrespectful behaviour towards them).

### Arthur John Arberry

He said, 'These are my guests; put me not to shame,

### George Sale

And he said unto them, verily these are my guests: Wherefore do not disgrace me by abusing them;

### Hamid S. Aziz

Said Lot, "Verily, these are my guests, therefore disgrace me not;

### Mohamed Ahmed - Samira

Said Lot: "These are my guests; do not put me to shame,

### Muhammad Asad

Exclaimed [Lot]: "Behold, these are my guests: so put me not to shame,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"These are my guests", said Lut, "I beg of you not to bring shame or discredit upon me",

### Shabbir Ahmed

Lot said, "Behold, these are my guests; so do not embarrass me. "

### Syed Vickar Ahamed

[Lut, (Lot)] said: "Verily, these are my guests: And so do not shame me:

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 3 | هَـٰٓؤُلَآءِ — ha'ula'i | bunlar | — |
| 4 | ضَيْفِى — deyfi | benim konuğumdur | ضيف — Dad-Ye-Fe |
| 5 | فَلَا — fela | — | — |
| 6 | تَفْضَحُونِ — tefdehuni | beni mahcubetmeyin | فضح — Fe-Dad-Ha |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/67-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/69-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.