# 15. Hicr suresi 70. ayet - **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ - **Ayet:** 70 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 264 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/70-ayet-meali ## Arapça قَالُٓوا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Kalu e ve lem nenheke anil alemin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunun üzerine onlar da, "Biz seni başkalarının işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kavmi:) "Biz seni, elalemden (başkalarının işine karışmaktan) engellememiş miydik?" demişlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şehir halkı: "Seni, başkalarının işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Seni el alemin işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler[1]. _Dipnotlar_ - [1] Onlar Lut Aleyhisselamı, yaşadıkları yerden çıkarmaya niyetlenmişlerdi ([A'raf 7/82,](https://acikkuran.com/7/82) [Şuara 26/167,](https://acikkuran.com/26/167) [Neml 27/56](https://acikkuran.com/27/56)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Senin insanlarla ilgilenmeni yasaklamamış mıydık?" dediler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şöyle çıkıştılar: "Yok ya! Biz seni el alemin işine karışmaman konusunda uyarmamış mıydık?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Seni el alemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar: "Biz sana aleme karışmayı yasaklamadık mı?" dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Cevap verdiler: "Biz sana insanlarla görüşmeyi, (onlara kol kanat germeyi) yasaklamamış mıydık?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, "Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Seni dediler, alemden nehyetmedikmi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik?" dediler. ### Gültekin Onan Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Biz seni, dediler, elaleme karışmakdan, (bizim bu gibi işlerimize müdahale etmekden) men etmedik mi"? ### İbni Kesir Dediler ki: Biz seni alemlerden men'etmemiş miydik? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı? dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Biz sana başkalarının işine karışma demedik mi?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Şehir[1] halkı: "Seni, başkalarının işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler. _Dipnotlar_ - [1] Sodom. ### Progressive Muslims They said: "Did we not forbid you from outsiders" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “Did we not forbid thee all mankind?” ### Aisha Bewley They said, ‘Did we not forbid you to play host to anyone at all?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Did we not enjoin you from contacting anyone?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Did we not prohibit you from the world?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar şu karşılığı vermişlerdi: "Sana kimsenin işine karışma dememiş miydik?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Şehir[1] halkı: "Seni, başkalarının işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler. _Dipnotlar_ - [1] Sodom. ### Abdullah Yusuf Ali They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?" ### Al-Hilali & Khan They (people of the city) said: "Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the ‘Âlamîn (people, foreigners and strangers from us)?" ### Marmaduke Pickthall They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They replied: "Did we not forbid you again and again to extend hospitality to all and sundry?" ### Abdul Haleem They answered, ‘Have we not told you not to interfere [between us and] anyone else?’ ### Taqi Usmani They said, "Had we not forbidden you from (being the guardian of) the whole world?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They responded, "Have we not forbidden you from protecting anyone?" ### Mahmoud Ghali They said, "Have we not forbidden you (to entertain all) men?" (Literally: the worlds) ### Ali Quli Qarai They said, ‘Did we not forbid you from [defending] strangers?’ ### Amatul Rahman Omar They said, `Have we not told you not to entertain (all sorts of unknown) people?' ### E. Henry Palmer They said, 'Have we not forbidden thee everybody in the world?' ### Hamid S. Aziz They said, "Have we not forbidden you to speak for all in the world?" ### Bijan Moeinian They said: "We have already told you not to talk about morality with us?" ### George Sale They answered, have we not forbidden thee from entertaining or protecting any man? ### Arthur John Arberry They said, 'Have we not forbidden thee all beings?' ### Mohamed Ahmed - Samira "Did we not restrain you, " they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Did we not forbid you", they said "to entertain people in your house and defend your principles!" ### Muhammad Asad They answered: "Have we not forbidden thee [to offer protection] to any kind of people?" ### Syed Vickar Ahamed They said (to Lut): "Did we not forbid you to host and entertain any of the righteous (away from us)?" ### Shabbir Ahmed They answered, "Haven't we forbidden you to entertain any kind of people (who are strangers)?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوٓا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَوَلَمْ — evelem | — | — | | 3 | نَنْهَكَ — nenheke | seni menetmemiş miydik? | نهي — Nun-he-Ye | | 4 | عَنِ — ani | -den | — | | 5 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | alemler- | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/69-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/71-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.