# 15. Hicr suresi 71. ayet - **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ - **Ayet:** 71 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 265 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/71-ayet-meali ## Arapça قَالَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ بَنَات۪ٓي اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَۜ ## Okunuş Kale haulai benati in kuntum failin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Lut, "Eğer düşündüğünüzü yapacaksanız, işte kızlarım, onlarla evlenin!" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Lut:) "İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin)!" demişti.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Hûd 11:78. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Lut. "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım.[1]" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 11:78. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Lut da şöyle dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım (onlarla evlenin)[1]!" _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın Elçisinin evlilik dışı ilişkiyi onaylaması mümkün olmadığından burada (onlarla evlenin) sözünün gizli emir olarak yer alması zorunludur. Cümleyi yarım bırakmış olması, halkın Lut aleyhisselamı çok bunalttığını gösterir ([Hud 11/78](https://acikkuran.com/11/78)). Aynı olay Tevrat /Yaratılış 19:8 pasajlarında şöyle anlatılır: "Bakın, hiç erkek tanımamış iki kızım var. Onları getireyim de gözünüzde iyi olanı onlarla yapın. Ama bu adamlara bir şey yapmayın; çünkü onlar benim çatımın gölgesi altına geldiler." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "İşte bunlar, kızlarım; eğer yapacaksanız?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Lut) dedi ki: "İşte kızlarım; tabi ille de bu işi yapacaksınız!.." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Lut dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Lut: "İşte şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız!" dedi, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Lut:) "(Niyetli olduğunuz şeyi) ille yapacaksanız," dedi, "işte bunlar benim kızlarım, (onları alın)!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Lut: "İşte kızlarım. Eğer yapacaksanız (onlarla evlenebilirsiniz)" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ta şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız dedi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Eğer yapacaksanız, işte kızlarım." dedi. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar benim kızlarım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Lut) dedi: "Eğer (dediğinizi) yapıcılarsanız işte bunlar, (işte) kızlarım". ### İbni Kesir Dedi ki: Yapacaksanız işte bunlar, benim kızlarım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Eğer evlenecekseniz işte kızlarım! dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Lut) dedi ki: "Eğer bu ise yapmak istediğiniz, işte kızlarım!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Lut. "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım.[1]" dedi. _Dipnotlar_ - [1] "Kızlarım" sözcüğünden kasıt, Lut'un öz kızları değil, toplumun bütün kadınlarıdır. Lut, teşbih(benzetme) olarak, meşru ilişkinin karşı cinsle yapılan ilişki olduğu uyarısında bulunmaktadır. ### Progressive Muslims He said: "Here are my daughters if it is your intention. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “These are my daughters, if you must act.” ### Aisha Bewley He said, ‘Here are my daughters if you are determined to do something. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Here are my daughters, if you must." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "Here are my daughters if it is your intention." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Lut da şöyle demişti: "Eğer yaklaşmak istiyorsanız, işte kızlarım, (onlarla evlenin[1].) _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın Elçisinin evlilik dışı ilişkiyi onaylaması mümkün olmadığından burada (onlarla evlenin) sözünün gizli emir olarak yer alması zorunludur. Cümleyi yarım bırakmış olması, halkın Lut aleyhisselamı çok bunalttığını gösterir. Bu ayet, din farkının evlenmeyi haram kılmadığını da gösterir. Çünkü Tahrim Suresi 10. ayete göre Lut'un karısı kafirdi ama onun eşi olmaya devam ediyordu. Müslüman kadının müslüman olmayan erkekle evlenmesini caiz görmeyenler şu ayete dayanırlar: "İman edene kadar, müşrik kadınlarla evlenmeyin. İman etmiş esir kadın, müşrik kadından elbette iyidir; isterse sizi çok etkilemiş olsun. İman edene kadar, müşrik erkeklere kız vermeyin. İman etmiş esir erkek, müşrikten elbette daha iyidir; isterse sizi çok etkilemiş olsun. Onlar sizi ateşe çağırırlar, Allah ise kendi izniyle Cennet'e ve günahlardan arınmaya çağırır. Allah ayetlerini insanlara açıklar ki akıllarını başlarına toplasınlar." (Bakara 2/221) Ayette geçen "daha iyi" ifadeleri, böyle bir evliliğin tavsiye edilmediğini gösterir ama haram kılmaz. Zaten Lut kavminin tamamının kafir olması, kızlarının kafirden başkasıyla evlenmesini imkansız kılar. Nebimiz'in kızı Zeyneb'in eşi Ebü'l-As b. er-Rebi de hicretin 6. yılına kadar müslüman olmamıştı. Nebimizin, din farkından dolayı kimseyi eşinden ayırmamış olması da bunu destekler.. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Lut. "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım.[1]" dedi. _Dipnotlar_ - [1] "Kızlarım" dan kasıt, Lut'un öz kızları değil, toplumun evli olmayan kadınlarıdır. Lut, bu sözü ile onlara yanlış yapmamalarını, meşru ilişkinin ancak karşı cinsle yapılan ilişki olduğu uyarısında bulunmaktadır. ### Marmaduke Pickthall He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He said, "O my people! Here are my daughters[1] ˹so marry them˺ if you wish to do so." ### Abdullah Yusuf Ali He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)." ### Abdul Haleem He said, ‘My daughters are here, if you must.’ ### Taqi Usmani He said, "These are my daughters, if you are to do something." ### Al-Hilali & Khan [Lût (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Lot exclaimed in exasperation: "If you are bent on doing something, then here are my daughters."[1] _Dipnotlar_ - [1] In (E.N. 87 of Surah Houd), it has been explained what Prophet Lot (peace be upon him) meant by this. It may also be added that such words as these were uttered by an honorable man like him in the last resort, when all his entreaties and earnest requests had failed to prevent those people from their evil designs towards his guests. ### Mohamed Ahmed - Samira "Here are my daughters, " said Lot, "if you are so active. " ### Bijan Moeinian He said: "Take my daughters instead, if you must. " ### George Sale Lot replied, these are my daughters; therefore rather make use of them, if ye be resolved to do what ye purpose. ### Mahmoud Ghali He said, "These are my daughters (to marry), if you would be performing (that). " ### Ali Quli Qarai He said, ‘These are my daughters, [marry them] if you should do anything. ’ ### Arthur John Arberry He said, 'These are my daughters, if you would be doing. ' ### Amatul Rahman Omar He said, `Here are my daughters (as hostages to serve as a guarantee that the strangers will not make a mischief), if you must do something (to make any investigation against me). ' ### E. Henry Palmer He said, 'Here are my daughters, if do it ye must. ' - ### Hamid S. Aziz He said, "Here are my daughters, if do it you must. "- ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "There", said Lut, "you may wed my daughters if you must exercise your libidinous desire. " ### Muhammad Asad [Lot] said: "[Take instead] these daughters of mine, if you must do [whatever you intend to do]!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]. " ### Syed Vickar Ahamed (Lut) said: "These are my daughters (to marry), if you must act (so perversely). " ### Shabbir Ahmed Lot said, "Your wives, who are like my daughters, are better for you. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | هَـٰٓؤُلَآءِ — ha'ula'i | işte | — | | 3 | بَنَاتِىٓ — benati | kızlarım | بني — Be-Nun-Ye | | 4 | إِن — in | eğer | — | | 5 | كُنتُمْ — kuntum | siz | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | فَـٰعِلِينَ — failine | yapacaksanız | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/70-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/72-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.