# 15. Hicr suresi 78. ayet

- **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ
- **Ayet:** 78 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 265
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/78-ayet-meali

## Arapça

وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙ

## Okunuş

Ve in kane ashabul eyketi le zalimin .

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Eyke halkı da zalimdi.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Eyke halkıyla ilgili bkz. Şu‘arâ 26:176, dipnot 4.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Eyke[1] ahalisi de kesinlikle yanlışlar içindeydi.

_Dipnotlar_
- [1] Eyke, Şuayb aleyhisselamın elçi gönderildiği Medyen'in ([A'raf 7/85](https://acikkuran.com/7/85)) diğer adıdır ([Şuara 26/176](https://acikkuran.com/26/176)-[189,](https://acikkuran.com/26/189) [Sad 38/13,](https://acikkuran.com/38/13) [Kaf 50/14](https://acikkuran.com/50/14)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Eyke yoldaşları da haksızlık yapanlar arasındaydılar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu (Medyen'deki) Yeşil Vadi'nin halkı da zulme gömülmüş kimselerdi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Medyen'in) ağaçlı vadilerinin sakinleri de, doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Eyke" halkı da şüphesiz zalim idiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hakikaten eshabı eyke de zalimler idi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.

### Gültekin Onan

Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ashaab-ı Eyke de cidden zaalim (kimse) lerdi.

### İbni Kesir

Ormanlık yerde oturanlar da gerçekten zalim kimselerdi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eyke halkı zalimlik etti.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ashab-ı Eyke (orman halkı; Şuayb a. s. ın kavmi) de gerçekten zalimler idi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.

### Progressive Muslims

And the dwellers of the forest were wicked.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the companions of the woods were wrongdoers,

### Aisha Bewley

The people of the Thicket* were also wrongdoers.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The people of the woods also were transgressors.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthe people of the Sycamore were wicked.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir başka gerçek de Eyke ahalisinin zalimlikleridir[1].

_Dipnotlar_
- [1] Yanlış yapmak, yanlışlar içinde olmak

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.

### Al-Hilali & Khan

And the Dwellers in the Wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu‘aib (عليه السلام) was sent by Allâh), were also Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).

### Abdullah Yusuf Ali

And the Companions of the Wood were also wrong-doers;

### Marmaduke Pickthall

And the dwellers in the wood indeed were evil-doers.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And the people of Aykah were also wrong-doers.[1]

_Dipnotlar_
- [1] The people of Al-Aikah were the community of Prophet Shuaib (peace be upon him) and were called Midianites after the name of their capital city and their territory. As regards Al-Aikah, it was the ancient name of Tabuk and literally means a thick forest.

### Abdul Haleem

The forest-dwellers, too, were wrongdoers

### Taqi Usmani

And the people of Aikah were (also) transgressors.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And the residents of the Forest were truly wrongdoers,

### Bijan Moeinian

The people of "Thick Forest" (blessed with Prophet Shu’aib, they called themselves Midianites after they capital city and referred to as Tabuk these days) were also indulged in sins.

### Mahmoud Ghali

And decidedly the companions of the Thicket (i. e., the dwellers of Madyan) were indeed unjust.

### Arthur John Arberry

Certainly the dwellers in the Thicket were evildoers,

### George Sale

The inhabitants of the wood near Midian were also ungodly:

### Hamid S. Aziz

And the companions of the Wood (Midian), too, were unjust;

### E. Henry Palmer

And the fellows of the Grove too were unjust;

### Amatul Rahman Omar

Certainly, the dwellers of the thicket (of Midian) were (also) a wrong doing people.

### Ali Quli Qarai

Indeed the inhabitants of Aykah were wrongdoers.

### Mohamed Ahmed - Samira

The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Thus much did the woodlanders Madyanites wrong themselves and were wrongful of actions.

### Muhammad Asad

AND THE DWELLERS of the wooded dales [of Madyan, too,] were inveterate evildoers,

### Shabbir Ahmed

And the dwellers in woods (of Midyan, the people of Shoaib), were also wrongdoers.

### Syed Vickar Ahamed

And the people of the Woods were also wrongdoers;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن — vein | ve gerçekten | — |
| 2 | كَانَ — kane | idiler | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | أَصْحَـٰبُ — eshabu | halkı | صحب — Sad-Ha-Be |
| 4 | ٱلْأَيْكَةِ — l-eyketi | Eyke | — |
| 5 | لَظَـٰلِمِينَ — lezalimine | zalim kimseler | ظلم — Zay-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/77-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/79-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.