# 15. Hicr suresi 8. ayet - **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ - **Ayet:** 8 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 261 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/8-ayet-meali ## Arapça مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰٓئِكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُٓوا اِذاً مُنْظَر۪ينَ ## Okunuş Ma nunezzilul melaikete illa bil hakkı ve ma kanu izen munzarin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz melekleri ancak bir amaç için indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz, melekleri ancak ve ancak bir amaç ile indiririz. O zaman da onlara zaman tanınmaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, melekleri ancak Hakk ile[1] indiririz. O zaman da işleri bitirilmiş olur. _Dipnotlar_ - [1] İş olsun diye boş yere göndermeyiz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Halbuki) Biz melekleri sadece gerçek bir görevle indiririz. O zaman da onlara süre tanınmaz[1]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/8,](https://acikkuran.com/6/8) [Meryem 19/64](https://acikkuran.com/19/64). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Melekleri, ancak gerçek olarak indiririz. Zaten o zaman, onlara göz açtırılmaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz, melekleri ancak ve ancak hakikatin gerçekleşmesi için indiririz; eğer (dedikleri olsaydı), o zaman da onlar için asla erteleme olmazdı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz o melekleri ancak ve ancak hak üzere, hak bir yolla indiririz. Ve o zaman inkarcılara göz açtırılmaz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz, o melekleri ancak hak ile indiririz ve o zaman, onlara göz açtırılmaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Oysa,) Biz melekleri ancak hakk(ın iktizası) olarak indiririz; ve o zaman da artık (ilahi mesajı reddetmeleri yüzünden cezayı hak edenler) asla geri bırakılmazlar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, melekleri ancak hak ve hikmete uygun olarak indiririz. O zaman da onlara mühlet verilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz o Melaikeyi ancak hakkile indiririz ve o vakıt onlara göz açtırılmaz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz, melekleri ancak hak ile (hikmet gereğince) indiririz, o zaman da kendilerine asla göz açtırılmaz, (derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler). ### Gültekin Onan Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz o melekleri hak (kın, hikmet ve kaderin bir iktizası) olmadan indirmeyiz. O zaman da kendilerine (ne) mühlet, (ne aman) verilmez. ### İbni Kesir Biz, melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman da kendilerine mühlet verilmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Melekleri haksız yere indirmeyiz, indirince de onlara süre verilmez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz melekleri bil-Hak (Hak olarak) inzal ederiz. . . O vakit de onlara zaten göz açtırılmaz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, melekleri ancak Hakk ile[1] indiririz. O zaman da işleri bitirilmiş olur. _Dipnotlar_ - [1] Boş yere göndermeyiz. ### Progressive Muslims We do not send down the Angels except with truth, and then they would have no more delay. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We send down the angels only with justice, and then are they not granted respite. ### Aisha Bewley The angels only descend with the truth and then they would be granted no reprieve. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We do not send down the angels except for specific functions. Otherwise, no one will be respited. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Wedo not send down the angels except with the truth, and then they would have no more delay. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz melekleri sadece gerçek[1] bir iş sebebiyle göndeririz. Gönderdikten sonra da onlara artık süre tanınmaz. _Dipnotlar_ - [1] Örneğin Lut Kavminin yok edilmesi işi için gönderilen melekler. O melekler hem gerçek bir iş sebebiyle geldiler, hem de o iş gerçekleri açıkça ortaya çıkarmış oldu. Arapçada EL HAKKI (الحَقِّ) kelimesinin bu çift anlamlı özelliği ne yazık ki Türkçe bakımından mümkün değildir. Örneğin Kur'an-ı Kerim hem bir gerçektir hem de gerçekleri gösterir. Bu nedenle çeviri genelinde EL HAKKI geçen ayetlere parantez veya dipnot ile açıklama getirme ihtiyacı oluşmuştur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, melekleri ancak Hakk ile[1] indiririz. O zaman da işleri bitirilmiş olur. _Dipnotlar_ - [1] İş olsun diye boş yere göndermeyiz. ### Abdul Haleem But We send down the angels only to bring justice and then these people will not be reprieved. ### Abdullah Yusuf Ali We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have! ### Marmaduke Pickthall We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated. ### Al-Hilali & Khan We send not the angels down except with the truth (i.e. for torment), and in that case, they (the disbelievers) would have no respite! ### Taqi Usmani We do not send down the angels except with truth, and then they shall be given no respite. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We do not send down the angels (in frivolity); and when We do send them down,[1] We do so with Truth; then people are granted no respite.[2] _Dipnotlar_ - [1] This was a sarcastic remark that was made by the opponents, for they did not acknowledge that the admonition had been sent down to the Prophet (peace be upon him): otherwise they could not say that he was insane. What they really meant by this remark was: You, who claim that the admonition has been sent down to you, are insane. A similar remark was also made by Pharaoh concerning Prophet Moses (peace be upon him). Addressing his courtiers, he said: The Messenger who has been sent to you is insane. (Surah Ash-Shuara, Ayat 27). - [2] "We do not send down the angels." We do not send down the angels for the mere fun of it in response to the request of the people, nor are they sent to unveil the reality before them in order to show to them all the unseen things to which the Messengers invite them to believe. As a matter of fact, angels are sent down on that occasion when it is decreed to pass judgment on sane wicked people. At that time the judgment comes into operation without extending any invitation to the condemned people to accept the message, for their period of respite ends as soon as the reality is unveiled before them. “Except with truth.” ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We do not send the angels down except for a just cause, and then ˹the end of˺ the disbelievers will not be delayed. ### Arthur John Arberry We send not down the angels, save with truth; ### Amatul Rahman Omar We send no angels until (the punishment becomes) rightly due and (when once We do send them) these (disbelievers) will not be the respited ones. ### George Sale Answer, we send not down the angels, unless on a just occasion; nor should they be then respited any longer. ### Ali Quli Qarai We do not send down the angels except with due reason, and then they will not be granted any respite. ### Bijan Moeinian I (God) do not send the Angles for the entertainment of people. When I send my Angles down to establish My Will, there will be no time for you silly people to repent. ### Hamid S. Aziz We sent not down the angels save as a Fact (for a just or right cause, effect or reason); but then (if We did) they would have no respite. ### E. Henry Palmer We sent not down the angels save by right nor even then would these be respited. ### Mahmoud Ghali In no way do We send down the Angels except with the Truth; and lo, in no way would they (The disbelievers) be respited. ### Mohamed Ahmed - Samira But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite. ### Muhammad Asad [Yet] We never send down angels otherwise than in accordance with the [demands of] truth; and [were the angels to appear now, ] lo! they [who reject this divine writ] would have no further respite! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They do not realize that We do not send down the angels to satisfy a curiosity. We only send them down for a valid reason and a just cause -to execute Allah's decrees-, and if We do send them down, the infidels shall be annihilated on the spot and no hope shall there be for respite. ### Shabbir Ahmed We do not send down the angels except when the period of respite is over. And in that case the rejecters get no further reprieve. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved. ### Syed Vickar Ahamed We do not send down the angels except with truth (for a valid cause): If they came (to the ungodly), look! No chance will they (the disbeliveers) have! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَا — ma | — | — | | 2 | نُنَزِّلُ — nunezzilu | biz indirmeyiz | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ — l-melaikete | melekleri | ملك — Mim-Lam-Kef | | 4 | إِلَّا — illa | olmaksızın | — | | 5 | بِٱلْحَقِّ — bil-hakki | hak ile | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 6 | وَمَا — ve ma | ve olmaz | — | | 7 | كَانُوٓا۟ — kanu | onların | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | إِذًۭا — izen | o zaman da | — | | 9 | مُّنظَرِينَ — munzerine | mühletleri | نظر — Nun-Zay-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.