15. Hicr suresi 91. ayet
Onlar şimdi de Kur'an'ı parça parça yaptılar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar şimdi de Kur'an'ı parça parça yaptılar.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar Kur'an'ı da parçalara bölenlerdir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlar da Kur'an'ı parçalara ayırdılar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar ki, (şimdi de) Kur'an'ı birbirinden kopuk sözler demeti olarak tasavvur ediyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar ki Kur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki onlar Kur'anı parça parça kıldılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Kur'an'ı kısım kısım ayıranlara.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
işte onlar, (şimdi) Kur'an'ı da tutarsız, insicamsız bir anlam (demeti) olarak göstermek istiyorlar!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ki onlar, (bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar ederek) Kur'an'ı da parça parça edenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, Kur'anı kısım kısım tefrık edenlere
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar ki Kur'an'ı bölük bölük ettiler.
Gültekin Onan
Ki onlar Kuranı parça parça kıldılar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'anı parçalayanlara da (öyle azab) indirmişdik.
İbni Kesir
Onlar ki; Kur'an'ı parçalara ayırmışlardı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, Kur'an'ı parçalayan kimselerdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kuran'ı, işlerine geldiği gibi böldüler (çıkarları yönünden Kuran'ı değerlendirdiler)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar şimdi de Kur'an'ı parça parça yaptılar.*
Progressive Muslims
The ones who have made the Quran obsolete.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Who have made the Qur’an into parts.
Aisha Bewley
those who divide the Qur’an into little pieces.
Rashad Khalifa The Final Testament
They accept the Quran only partially.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Theones who have made the Qur'an partial.