# 15. Hicr suresi 96. ayet - **Sure:** 15. Hicr suresi (Hicr) — سُورَةُ ٱلْحِجْرِ - **Ayet:** 96 / 99 · **Cüz:** 14 · **Mushaf sayfası:** 266 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hicr-suresi/96-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ## Okunuş Ellezine yec'alune meallahi ilahen ahar, fe sevfe ya'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. Yakında gerçeği bileceklerdir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar Allah ile birlikte başka bir ilah edinenlerdir. İleride (gerçeği) bilecekler! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın yanı sıra başka ilah edinenler, yakında gerçeği anlayacaklar! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, Allah ile beraber başka bir ilah oluşturanlardır; ileride öğrenecekler[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Hicr 15/3.](https://acikkuran.com/15/3) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah ile birlikte başka tanrılar da edindiler. Madem öyle, yakında öğrenecekler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar ki, Allah'la beraber başka bir ilah (atama yetkisini) kendilerinde buluyorlar. Nasıl olsa günü gelince (yaptıklarının ne demeye geldiğini) öğrenecekler! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah ile beraber başka tanrılar benimseyenler yakında bilecekler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki onlar, Allah ile beraber başka ilahları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip öğreneceklerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah ile birlikte başka bir ilah edinen o herifler bilirler geleceği. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı o kimseler ki, Allah'la beraber başka tanrısal güçlerin de var olduğunu vehmediyorlar; ama nasıl olsa, (gerçeğin ne olduğunu) yakında öğrenecekler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah ile beraber diğer ilah tutan o heriflerin yarın bilirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir! ### Gültekin Onan Ki onlar, Tanrı ile beraber başka tanrıları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip öğreneceklerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (95-96) Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzacılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir. ### İbni Kesir Onlar ki; Allah'la beraber başka bir tanrı edinirler. Onlar yakında bileceklerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, Allah ile beraber bir başka ilah tanıyorlar. İleride öğrenecekler! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki, Allah (alemleri ve hakikatlerini Esma'sıyla yaratan) yanı sıra bir tanrı edinirler. . . Yakında bilecekler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın yanı sıra başka ilah edinenler, yakında gerçeği anlayacaklar! ### Progressive Muslims Those who placed with God another god. They will come to know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who make with God another god; they will come to know. ### Aisha Bewley those who set up another god beside Allah. They will soon know! ### Rashad Khalifa — The Final Testament who set up another god beside GOD. They will surely find out. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who place with God another god. They will come to know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, Allah ile birlikte başka bir ilah oluşturmuşlardır; nasıl olsa yakında öğrenecekler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın yanı sıra başka ilah edinenler, yakında gerçeği anlayacaklar! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary those who set up another deity alongside Allah. They shall soon come to know. ### Marmaduke Pickthall Who set some other god along with Allah. But they will come to know. ### Abdullah Yusuf Ali Those who adopt, with Allah, another god: but soon will they come to know. ### Al-Hilali & Khan Who set up along with Allâh another ilâh (god); but they will come to know. ### Taqi Usmani - those who believe in any other god along with Allah. So, they shall soon learn (the reality). ### Abdul Haleem who set up another god beside God- they will come to know. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran who set up ˹other˺ gods with Allah. They will soon come to know. ### Arthur John Arberry even against those who set up with God another god. Certainly they will soon know! ### Bijan Moeinian Those who set up other gods beside God, will surely find out the truth (one way or the other. ) ### Amatul Rahman Omar Who set up an other god beside Allâh; but they shall soon come to know (the consequences). ### Hamid S. Aziz Who place other gods along with Allah; but they at length shall come to know! ### E. Henry Palmer Who place with God other gods; but they at length shall know! ### Mahmoud Ghali Who make up with Allah another god; so they will eventually know. ### Ali Quli Qarai —those who set up besides Allah another god. Soon they will know! ### George Sale who associate with God another god; they shall surely know their folly. ### Mohamed Ahmed - Samira Who place other gods besides God. They will come to know soon. ### Muhammad Asad who assert that there are, side by side with God, other divine powers as well: for in time they will come to know [the truth]. ### Syed Vickar Ahamed Those who take up another god with Allah, but soon they will come to know (the Truth). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they incorporate with Allah other deities, but soon shall they know the logical conclusion and experience the losses and injuries which are the consequent of their crimes. ### Shabbir Ahmed And set up, side by side, parallel 'authorities. ' ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 2 | يَجْعَلُونَ — yec'alune | edinen(ler) | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | مَعَ — mea | ile beraber | — | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 5 | إِلَـٰهًا — ilahen | tanrı | اله — Elif-Lam-he | | 6 | ءَاخَرَ ۚ — ahara | başka | اخر — Elif-Kh-Ra | | 7 | فَسَوْفَ — fesevfe | yakında | — | | 8 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bileceklerdir | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/95-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hicr-suresi/97-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.