# 49. Hucurat suresi 10. ayet - **Sure:** 49. Hucurat suresi (Odalar) — سُورَةُ ٱلْحُجُرَاتِ - **Ayet:** 10 / 18 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 515 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hucurat-suresi/10-ayet-meali ## Arapça اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ۟ ## Okunuş İnnemel mu'minune ihvetun fe aslihu beyne ehaveykum vettekullahe leallekum turhamun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltiniz ve Allah'a saygı duyunuz ki merhamet olunasınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Müminler sadece kardeştirler. Kardeşlerinizin arasını düzeltin[1] ve Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ki size merhamet edilsin. _Dipnotlar_ - [1] Toplumsal hayatta barışı sağlamak için Hz. Muhammed şöyle buyurmuştur: "Müslüman, elinden ve dilinden diğer müslümanların, diğer insanların güven duyduğu kişidir" (Buhârî, İmân, 4, 5; Rikâk, 26; Müslim, İman, 64, 65). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İman Edenler ancak kardeştir. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin. Allah için takva sahibi olun. Umulur ki böylece merhamet olunursunuz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Müminler ancak ve ancak kardeştirler[1]; öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin[2]. Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ki ikram göresiniz. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/103.](https://acikkuran.com/3/103) - [2] [Hucurat 49/9.](https://acikkuran.com/49/9) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, inananlar kardeştir. Artık, kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın; böylece, belki merhamet edilirsiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Mü'minler sadece kardeştirler; öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'a karşı sorumlu davranın ki, O'nun merhametine mazhar olasınız! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, müminler sadece kardeştirler. O halde kardeşleriniz arasında barışı sağlayın ve Allah'tan sakının ki, size merhamet edilebilsin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Mü'minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını bulup düzeltin ve Allah'tan korkup sakının; umulur ki esirgenirsiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Müminler ancak kardeştirler, onun için iki kardeşinizin aralarını düzeltin ve Allah'tan korkun ki, rahmete layık olasınız! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bütün müminler kardeştir. O halde, (her ne zaman araları açılırsa) iki kardeşinizin arasını düzeltin ve Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki O'nun rahmetine nail olasınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Mü'minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki size merhamet edilsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mü'minler ancak kardeştirler. Onun için iki kardeşinizin aralarını düzeltin ve Allahdan korkun ki rahmete şayan olasınız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Muhakkak mü'minler kardeştirler. Kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki size rahmet edilsin. ### Gültekin Onan İnançlılar ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını bulup düzeltin ve Tanrı'dan korkup sakının; umulur ki esirgenirsiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Mü'minler ancak kardeşdirler. O halde iki kardeşinizin arasını (bulub) barışdırın. Allahdan korkun. Taki esirgenesiniz. ### İbni Kesir Mü'minler; ancak kardeştirler. Öyle ise iki kardeşinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki; esirgenesiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki merhamet olunabilesiniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki iman edenler kardeştirler! O halde iki kardeşinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korunun ki rahmete eresiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnananlar ancak kardeştir. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin. Allah'a karşı takva sahibi olun. Umulur ki böylece merhamet olunursunuz. ### Progressive Muslims The believers are brothers; so reconcile between your brothers, and be aware of God, that you may receive mercy. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The believers are brethren, so make right between your two brothers; and be in prudent fear of God, that you might obtain mercy. ### Aisha Bewley The muminun are brothers, so make peace between your brothers and have taqwa of Allah so that hopefully you will gain mercy. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The believers are members of one family; you shall keep the peace within your family and reverence GOD, that you may attain mercy. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The believers are brothers; so reconcile between your brothers, and be aware of God, that you may receive mercy. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sadece müminler kardeştir; öyleyse kardeşlerinizin arasını bulun. Allah'tan çekinin ki iyilik bulasınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnananlar ancak kardeştir. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin. Allah'a için takva sahibi olun. Umulur ki böylece merhamet olunursunuz. ### Abdullah Yusuf Ali The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy. ### Abdul Haleem The believers are brothers, so make peace between your two brothers and be mindful of God, so that you may be given mercy. ### Taqi Usmani All believers are but brothers, therefore seek reconciliation between your two brothers, and fear Allah, so that you may be blessed with mercy. ### Marmaduke Pickthall The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely the believers are none but brothers unto one another, so set things right between your brothers,[1] and have fear of Allah that you may be shown mercy. _Dipnotlar_ - [1] This verse establishes a universal brotherhood of all the Muslims of the world, and it is by virtue of this that the sort of fraternity that exists among the Muslims exists among the followers of no other religion and creed. The importance of this command, and its demands, has been explained by the Prophet (peace be upon him) in many of his traditions from which one can understand its full significance and spirit. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The believers are but one brotherhood, so make peace between your brothers. And be mindful of Allah so you may be shown mercy. ### Al-Hilali & Khan The believers are nothing else than brothers (in Islâmic religion). So make reconciliation between your brothers, and fear Allâh, that you may receive mercy. ### Hamid S. Aziz The believers are naught else but brethren, therefore make peace between your brethren and be careful of your duty to Allah that mercy may be had on you. ### Arthur John Arberry The believers indeed are brothers; so set things right between your two brothers, and fear God; haply so you will find mercy. ### Bijan Moeinian Remember that the believers are like brothers to other. Therefore, establish peace between your brothers and be mindful of God; may God shower you with His Mercy. ### Amatul Rahman Omar Believers are but a single brotherhood, so make peace and effect reconciliation between the two (contending) brethren and take Allâh as (your) shield so that you may be shown mercy. ### Mahmoud Ghali Surely the believers are only brothers; so make a reconciliation between your two brothers, and be pious to Allah, that possibly you would be granted mercy. ### Ali Quli Qarai The faithful are indeed brothers. Therefore make peace between your brothers and be wary of Allah, so that you may receive [His] mercy. ### E. Henry Palmer The believers are but brothers, so make peace between your two brethren and fear God, haply ye may obtain mercy! ### George Sale Verily the true believers are brethren: Wherefore reconcile your brethren; and fear God, that ye may obtain mercy. ### Mohamed Ahmed - Samira The faithful are surely brothers; so restore friendship among your brothers, and fear God that you may be favoured. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, the believers whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety are fellow-members of the Faith; an association of brothers. So reconcile your brothers with one another and entertain the profound reverence dutiful to Allah that you may merit His mercy. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy. ### Shabbir Ahmed The believers are but a single Brotherhood. (They are members of one family, brothers and sisters unto one another). Hence, make peace between your brothers and be mindful of Allah so that you may attain Mercy. ### Syed Vickar Ahamed The believers are a single brotherhood. So make reconciliation (offering peace and agreement) between your two (contending) brothers: And fear Allah, that you may receive (His) Mercy. ### Muhammad Asad All believers are but brethren. Hence, [when­ever they are at odds,] make peace between your two brethren, and remain conscious of God, so that you might be graced with His mercy. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innema | muhakkak | — | | 2 | ٱلْمُؤْمِنُونَ — l-mu'minune | mü'minler | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | إِخْوَةٌۭ — ihvetun | kardeştirler | اخو — Elif-Kh-Vav | | 4 | فَأَصْلِحُوا۟ — feeslihu | o halde düzeltin | صلح — Sad-Lam-Ha | | 5 | بَيْنَ — beyne | arasını | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | أَخَوَيْكُمْ ۚ — ehaveykum | kardeşlerinizin | اخو — Elif-Kh-Vav | | 7 | وَٱتَّقُوا۟ — vetteku | ve korkun | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 8 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'tan | — | | 9 | لَعَلَّكُمْ — leallekum | umulur ki | — | | 10 | تُرْحَمُونَ — turhamune | size rahmet edilsin | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/hucurat-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hucurat-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.