# 49. Hucurat suresi 16. ayet

- **Sure:** 49. Hucurat suresi (Odalar) — سُورَةُ ٱلْحُجُرَاتِ
- **Ayet:** 16 / 18 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 516
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hucurat-suresi/16-ayet-meali

## Arapça

قُلْ اَتُعَلِّمُونَ اللّٰهَ بِد۪ينِكُمْ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

## Okunuş

Kul etualli munallahe bi dinikum vallahu ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ard, vallahu bi kulli şey'in alim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde ve yerde ne varsa hepsini bilir. Allah her şeyi bilmektedir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Allah göklerde ve yerde olanları bilmekteyken siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz!"[1] Allah her şeyi bilendir.

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayet Yûnus 10:18 ve Ra‘d 13:33. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Yüce Allah hiç kimsenin Allah adına hüküm koyamayacağını, kendi ürettiklerini -haşa- Allah'a öğretemeyeceğini, bunun çok büyük bir günah ve haddini aşmak olduğunu bildirmektedir. Allah adına konuşanlar Allah'ın kitabından konuşmak zorundadır. Bunun dışında kendi görüşlerini dile getirenler de bunun kendi kanaatleri olduğunu açıklıkla belirtmelidirler. Din adına konuşurken ne kadar dikkat etmek gerektiği bu şekilde bir kez daha anlaşılmaktadır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde olanları da yerde olanları da bilir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Siz dininizi /bu dine girip girmediğinizi Allah'a mı öğretiyorsunuz?" Allah göklerde ve yerde olanları bilir. Allah her şeyi bilendir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Allah'a, dininizi öğreteceksiniz; öyle mi? Allah, göklerde olan her şeyi ve yeryüzünde olan her şeyi bilir. Çünkü Allah, her şeyi Bilendir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Allah'a dininizi siz mi öğreteceksiniz? Ama Allah göklerde ve yerde ne varsa hepsini bilir: zira Allah her şeyi ayrıntısıyla bilendir."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysaki Allah, gökte ne var, yerde ne var hepsini bilir. Allah her şeyi çok iyi bilmektedir."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Siz Allah'a dindarlığınızı mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdekini ve yerdekini bilir ve Allah herşeyi bilendir"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Siz, Allah'a dininizi(n mahiyetini) mi öğret(mek ist)iyorsunuz? Allah göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Allah her şeyin eksiksiz bilgisine sahiptir!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: Siz Allaha dindarlığınızı mı öğretiyorsunuz, halbuki Allah Göklerdekini ve Yerdekini bilir ve Allah her şey'e alimdir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Siz mi Allah'a din(darlığ)ınızı öğreteceksiniz? Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir."

### Gültekin Onan

De ki: "Siz Tanrı'ya dininizi mi ögreteceksiniz? Oysa Tanrı, göklerde ve yerde olanları bilir. Tanrı, her şeyi bilendir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Siz dininizi Allaha mı öğretiyorsunuz? Halbuki Allah, göklerde ne var, yerde ne varsa bilir. Allah her şey'i hakkıyle bilendir.

### İbni Kesir

De ki: Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Halbuki Allah; göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Allah; her şeyi bilendir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Dininizi Allah'a mı öğreteceksiniz? Allah, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Allah, herşeyi bilendir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Din anlayışınızı Allah'a mı öğretiyorsunuz! Allah, semalarda ne var ve arzda ne var bilir. . . Allah, Bi-külli şey'in Aliym'dir. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir."

### Progressive Muslims

Say: "Are you teaching God about your system while God knows everything in the heavens and the Earth God is knowledgeable of all things. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Would you teach God your doctrine, when God knows what is in the heavens and what is in the earth?” And God knows all things.

### Aisha Bewley

Say: ‘Do you presume to teach Allah your deen when Allah knows everything in the heavens and everything in the earth? Allah has knowledge of all things. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "Are you informing GOD about your religion? GOD knows everything in the heavens and the earth. GOD is Omniscient."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "Are you teaching God about your system while God knows everything in the heavens and the earth? God is knowledgeable of all things."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz?" Allah göklerde ve yerde olanları bilir. Allah her şeyi bilendir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde olanları da yerde olanları da bilir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir."

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "What! Will ye instruct Allah about your religion? But Allah knows all that is in the heavens and on earth: He has full knowledge of all things.

### Al-Hilali & Khan

Say: "Will you inform Allâh of your religion while Allâh knows all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allâh is All-Aware of everything.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Say, (O Prophet), (to these pretenders to faith): "Are you apprising Allah of your faith? Allah knows all that is in the heavens and the earth. Allah has full knowledge of everything."

### Marmaduke Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): Would ye teach Allah your religion, when Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is Aware of all things?

### Abdul Haleem

Say, ‘Do you presume to teach God about your religion, when God knows everything in the heavens and earth, and He has full knowledge of all things?’

### Taqi Usmani

Say, "Would you apprise Allah of your religion, while Allah knows all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is All-Knowing about every thing?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, "Do you inform Allah of your faith, when Allah ˹already˺ knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth? And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things."

### George Sale

Say, will ye inform God concerning your religion? But God knoweth whatever is in heaven and in earth: For God is omniscient.

### Arthur John Arberry

Say: 'What, would you teach God what your religion is, and God knows what is in the heavens and what is in the earth? And God has knowledge of everything. '

### Bijan Moeinian

Let them who offer their lip services know that God knows about everything in the heavens and on the earth; God has absolute knowledge of everything.

### E. Henry Palmer

Say, 'Will ye teach God your religion?' when God knows what is in the heavens and what is in the earth, and God all things doth know!

### Amatul Rahman Omar

Say, `Would you make known your faith to Allâh, while Allâh knows whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth? And Allâh knows all things full well. '

### Mahmoud Ghali

Say, "Would you teach Allah about your religion, and Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth? And Allah is Ever-Knowing of everything. "

### Hamid S. Aziz

Say, "What! Will you teach Allah about your religion?" Allah knows what is in the heavens and what is in the earth; and Allah is Aware of all things.

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Will you inform Allah about your faith while Allah knows whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth, and Allah has knowledge of all things?’

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Are you trying to convince God of your faithfulness? But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything. "

### Muhammad Asad

Say: "Do you, perchance, [want to] inform God of [the nature of] your faith although God knows all that is in the heavens and all that is on earth? Indeed, God has full knowledge of every­thing!"

### Shabbir Ahmed

Say, "Do you inform Allah of your religiousness when Allah knows all that is in the heavens and all that is in the earth?" And Allah is Knower of all things.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Ask to them O Muhammad: "Are you going to inform Allah of what operates on your character and will, and what accrued from your apprehension of Allah knows fully all in all in the heaven; and on earth and He is Alimun of the divine truth all in all?. "

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Will you instruct Allah about your Religion, while Allah knows all that is in heavens and all that is on earth? And Allah is All Knowing (Aleem) of all things. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | أَتُعَلِّمُونَ — etuallimune | siz mi öğreteceksiniz? | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 3 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — |
| 4 | بِدِينِكُمْ — bidinikum | dininizi | دين — Dal-Ye-Nun |
| 5 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — |
| 6 | يَعْلَمُ — yea'lemu | bilir | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 7 | مَا — ma | olanları | — |
| 8 | فِى — fi | — | — |
| 9 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerde | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 10 | وَمَا — ve ma | ve olanları | — |
| 11 | فِى — fi | — | — |
| 12 | ٱلْأَرْضِ ۚ — l-erdi | yerde | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 13 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — |
| 14 | بِكُلِّ — bikulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 15 | شَىْءٍ — şey'in | şeyi | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 16 | عَلِيمٌۭ — alimun | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hucurat-suresi/15-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hucurat-suresi/17-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.