# 49. Hucurat suresi 18. ayet

- **Sure:** 49. Hucurat suresi (Odalar) — سُورَةُ ٱلْحُجُرَاتِ
- **Ayet:** 18 / 18 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 516
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hucurat-suresi/18-ayet-meali

## Arapça

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

## Okunuş

İnnallahe ya'lemu gaybes semavati vel ard, vallahu basirun bima ta'melun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki Allah göklerin ve yerin gaybını (bilinemeyenini) bilir.[1] Allah yaptıklarınızı görendir.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Hûd 11:123; Nahl 16:77; Kehf 18:26; Neml 27:65; Fâtır 35:38; Hucurât 49:18.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, göklerin ve yerin gaybını /gizlisini saklısını bilir[1]. Allah, yaptığınız her şeyi görendir.

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/5,](https://acikkuran.com/3/5) [En'am 6/59,](https://acikkuran.com/6/59) [Hud 11/123,](https://acikkuran.com/11/123) [Fatır 35/38.](https://acikkuran.com/35/38)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, Allah, göklerin ve yeryüzünün gizli gerçeklerini bilir. Çünkü Allah, yaptıklarınızı Görendir.[442]

_Dipnotlar_
- [442] "Gizli gerçekler" olarak yazdığımız "Gayb" terimi, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Gayb terimi, Kur'an'da yaklaşık kırk ayette bildirilmiştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şu kesin ki Allah, göklerin ve yerin sırlarını bilir; dahası Allah yaptığınız her şeyi görür.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şu bir gerçek ki, Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı iyice görmektedir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göklerin, yerin sırrını Allah bilir ve Allah, her ne yaparsanız görür.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin bütün sırlarını bilir ve bütün yaptıklarınızı görür.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göklerin Yerin gaybını Allah bilir ve Allah görür her ne yaparsanız

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

### Gültekin Onan

Şüphesiz Tanrı, göklerin ve yerin gaybını bilir. Tanrı, yaptıklarınızı görendir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz göklerin ve yerin gaybını Allah bilir. Allah, ne yapıyorsanız hakkıyle görücüdür.

### İbni Kesir

Muhakkak ki Allah; göklerin ve yerin gaybını bilir. Ve Allah; yaptıklarınızı görendir

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah, şüphesiz göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki Allah, semaların ve arzın algılanmayanlarını bilir. . . Allah, yaptıklarınızı (varlığınızda olarak) Basıyr'dir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.

### Progressive Muslims

Surely, God knows all the unseen in the heavens and the Earth; God is Seer of everything you do.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

God knows the unseen of the heavens and the earth; and God sees what you do.

### Aisha Bewley

Allah knows the unseen things of the heavens and the earth. Allah sees what you do.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

GOD knows all the secrets in the heavens and the earth; GOD is Seer of everything you do.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Surely, God knows all the unseen in the heavens and the earth; God is Seer of what you do.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, göklerde ve yerde gizli olan her şeyi bilir. Ne yapsanız Allah görür.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Surely Allah knows every hidden thing of the heavens and the earth. Allah sees all that you do.

### Al-Hilali & Khan

Verily, Allâh knows the Unseen of the heavens and the earth. And Allâh is the All-Seer of what you do.

### Abdullah Yusuf Ali

"Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth: and Allah Sees well all that ye do."

### Taqi Usmani

Surely Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah keeps in sight whatever you do."

### Abdul Haleem

God knows the secrets of the heavens and earth: He sees everything you do.

### Marmaduke Pickthall

Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Surely Allah knows the unseen of the heavens and earth. And Allah is All-Seeing of what you do."

### Arthur John Arberry

God knows the Unseen of the heavens and of the earth; and God sees the things you do. '

### E. Henry Palmer

Verily, God knows the unseen things of the heavens and the earth, and God on what ye do doth look.

### Mahmoud Ghali

Surely Allah knows the Unseen of the heavens and the earth; and Allah is Ever-Beholding of whatever you do.

### Ali Quli Qarai

Indeed Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah sees best what you do. ’

### Amatul Rahman Omar

Verily, Allâh knows the hidden realities of the heavens and the earth. And Allâh sees all your deeds.

### Bijan Moeinian

God knows every secret in the heavens and in the earth; God sees whatever you do.

### George Sale

Verily God knoweth the secrets of heaven and earth: And God beholdeth that which ye do.

### Hamid S. Aziz

Lo! Allah knows the unseen things of the heavens and the earth; and Allah is Seer of what you do.

### Mohamed Ahmed - Samira

Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Allah is indeed Omniscient of all that is invisible and unknown and of all that is secretly disposed in the heavens and the earth and He holds prescience of all events and of all private thoughts and feelings that are reposited in the breasts. He is Bassirun and (He sees all that you do.)

### Muhammad Asad

Verily, God knows the hidden reality of the heavens and the earth; and God sees all that you do.

### Shabbir Ahmed

Verily, Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah is Seer of all that you do.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.

### Syed Vickar Ahamed

"Surely, Allah knows the unseen secrets of the heavens and the earth: And Allah is the All Seeing (Baseer) of whatever you do. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 2 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — |
| 3 | يَعْلَمُ — yea'lemu | bilir | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 4 | غَيْبَ — gaybe | gizlisini | غيب — Gayn-Ye-Be |
| 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerin | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 6 | وَٱلْأَرْضِ ۚ — vel'erdi | ve yerin | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 7 | وَٱللَّهُ — vallahu | ve Allah | — |
| 8 | بَصِيرٌۢ — besirun | görmektedir | بصر — Be-Sad-Ra |
| 9 | بِمَا — bima | — | — |
| 10 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yaptıklarınızı | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hucurat-suresi/17-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.