# 49. Hucurat suresi 5. ayet - **Sure:** 49. Hucurat suresi (Odalar) — سُورَةُ ٱلْحُجُرَاتِ - **Ayet:** 5 / 18 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 515 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hucurat-suresi/5-ayet-meali ## Arapça وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْراً لَهُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Ve lev ennehum saberu hatta tahruce ileyhim le kane hayren lehum, vallahu gafurun rahim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi kendileri için daha iyi olurdu. Allah çok affedicidir; çok merhamet sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar sen (yanlarına) çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.[1] Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Dipnotlar_ - [1] İslam'ın nezaket ve nezahetini bilmeyenlere bir anlamda yol ve yordam öğretilerek, hem ümmetin peygamberiyle ilişkisinin nasıl olması gerektiği öğretilmekte, hem de diğer fertlerin de birbirlerini rahatsız etmeyecek şekilde birbirlerine hitap etmeleri gerektiği gündeme getirilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabredip bekleselerdi, elbette daha iyi olurdu. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi kendileri için elbette iyi olurdu. Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa sen yanlarına çıkıncaya dek sabretselerdi, kendileri için kesinlikle daha iyi olurdu. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama eğer sen kendilerine çıkıp gelinceye kadar sabretselerdi, elbet bu kendileri için daha hayırlı olurdu: ne ki Allah tarifsiz bir bağışlayandır, eşsiz merhamet kaynağıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya dek sabretmiş olsalardı, kendileri için elbette daha hayırlı olurdu. Allah Gafur'dur, Rahim'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer gerçekten, yanlarına çıkıncaya kadar sabretmiş olsalardı, herhalde (bu,) kendileri için daha hayırlı olurdu. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer onlar, sen kendilerine çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette haklarında hayırlı olurdu. Bununla beraber Allah çok bağışlayandır, merhamet edendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü, sen (kendi isteğinle) onların yanına gelinceye kadar sabred(ip bekle)selerdi, kendi lehlerine olurdu. Ama Allah yine de çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer onlar sen kendilerine çıkıncıya kadar sabretselerdi elbette haklarında hayırlı olurdu, bununla beraber Allah gafurdur rahimdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar, sen kendilerinin yanına çıkıncaya kadar bekleselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Allah bağışlayandır, esirgeyendir. ### Gültekin Onan Eğer gerçekten, yanlarına çıkıncaya kadar sabretmiş olsalardı, herhalde (bu,) kendileri için daha hayırlı olurdu. Tanrı, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer onlar, sen kendilerine çıkıncaya kadar, sabretselerdi kendileri için elbet daha hayırlı olurdu. (Bununla beraber) Allah, çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir. ### İbni Kesir Eğer onlar; sen, yanlarından çıkıncaya kadar sabretselerdi; kendileri için elbette daha hayırlı olurdu. Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oysa sen onların yanına çıkıncaya kadar sabretselerdi, kendileri için daha hayırlı olurdu. Allah, bağışlayıcıdır, merhametlidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette onlar için daha hayırlı olurdu. Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabredip bekleselerdi, elbette daha iyi olurdu. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Progressive Muslims And if they had only been patient till you came out to them, it would have been better for them. God is Forgiver, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And had they been patient until thou camest forth to them, it would have been better for them; but God is forgiving and merciful. ### Aisha Bewley If they had only been patient until you came out to them, it would have been better for them. But Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Had they been patient until you came out to them, it would have been better for them. GOD is Forgiver, Most Merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they had only been patient until you came out to them, it would have been better for them. God is Forgiver, Merciful. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sabırlı olsalar da sen çıkıncaya kadar bekleselerdi kendileri için iyi olurdu. Yine de Allah bağışlar, ikramda bulunur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabredip bekleselerdi, elbette daha iyi olurdu. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Abdul Haleem It would have been better for them if they had waited patiently for you to come out to them but God is all forgiving and merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If they were patient until you went out to them, that would have been better for them.[1] Allah is Most Forgiving, Most Merciful.[2] _Dipnotlar_ - [1] The people who in the blessed time of the Prophet (peace be upon him) had received training in Islamic etiquette and manners under the Prophet (peace be upon him) himself had a full regard for his person. They fully realized how busy he remained in performing the mission entrusted to him by Allah. They also understood well that during those tiresome activities he must necessarily have some time for rest, time for his important occupations and also time for attending to his domestic affairs. Therefore, they would come to visit him only at the time when he was available outside his house, and if ever they did not find him outside his living quarters among his companions, they would sit and await his emergence and would avoid giving him the trouble of coming out of his house unless there was a special need for it. But many a time it so happened that the people from far flung areas, who had had no opportunity to receive training in good manners, would come to visit the Prophet (peace be upon him) with the idea that the one who invited others to Allah and was working for the reformation of the people had no right to have rest at any time, and they had the right to visit and see him any time they pleased in the day or night and it was his duty that whenever they happened to arrive, he should be ready to receive them. Some of these people who came to see the Prophet (peace be upon him) from different parts of Arabia were so uncouth and impolite that they would not take the trouble to inform him of their arrival through some attendant, but would start shouting from outside the apartments of his wives to call him out. Several such incidents have been reported by the companions in the Hadith. This sort of behavior troubled him much, but he was tolerant on account of his natural clemency. At last, Allah had to intervene, Who reproved the people for their uncivilized behavior and gave this instruction: Whenever they came to see the Prophet (peace be upon him) and did not find him, they should wait for him patiently until he came out to them himself, instead of shouting to call him out, from the house. - [2] This is, whatever had happened until then will be overlooked and forgiven by Allah and He will not hold those people accountable for the trouble they had been causing to His Messenger (peace be upon him) on account of His mercy and kindness, but they should not repeat such behavior in the future. ### Al-Hilali & Khan And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Taqi Usmani Had they remained patient until you come out to them, it would have been much better for them. And Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful. ### Marmaduke Pickthall And if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali If only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had they been patient until you could come out to them, it would have certainly been better for them. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira If they had waited for you to come out it would have been better for them. But God is forgiving and kind. ### Amatul Rahman Omar If they only had patience to wait until you could come out to them it would be better for them, yet Allâh is Great Protector (against faults), Ever Merciful. ### Ali Quli Qarai Had they been patient until you came out for them, it would have been better for them, and Allah is all-forgiving, all-merciful. ### Arthur John Arberry And if they had patience, until thou comest out to them, that would be better for them; and God is All-forgiving, All-compassionate. ### Bijan Moeinian It would have been nice of them to respect the privacy of the messenger of God and wait till he comes out of his house to conduct the business. However, God is Forgiving and Merciful. ### George Sale If they wait with patience, until thou come forth unto them, it will certainly be better for them: But God is inclined to forgive, and merciful. ### Hamid S. Aziz And if they wait patiently until you come out to them, it would certainly be better for them, and Allah is Forgiving, Merciful. ### E. Henry Palmer but did they wait until thou come out to them, it were better for them;- but God is forgiving, merciful. ### Mahmoud Ghali And if only they (waited) patiently, until you go out to them, that would be more charitable (i. e., better) for them; and Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If they had reconsidered it and decided more wisely to wait quietly until you have come out, it would have been better for them, but Allah is Ghafurun (Forgiving) and Rahimun (Merciful). ### Muhammad Asad for, if they had the patience [to wait] until thou come forth to them [of thine own accord], it would be for their own good. Still, God is much forgiving, a dispenser of grace. ### Shabbir Ahmed For, if they only had patience until you came forth unto them, it would certainly be better for them. And Allah is Forgiving, Merciful. ### Syed Vickar Ahamed And if only they had patience until you could come out to them, it would be better for them: And Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — velev | ve şayet | — | | 2 | أَنَّهُمْ — ennehum | onlar | — | | 3 | صَبَرُوا۟ — saberu | bekleselerdi | صبر — Sad-Be-Ra | | 4 | حَتَّىٰ — hatta | kadar | — | | 5 | تَخْرُجَ — tehruce | sen çıkıncaya | خرج — Kh-Ra-Cim | | 6 | إِلَيْهِمْ — ileyhim | kendilerinin yanına | — | | 7 | لَكَانَ — lekane | elbette olurdu | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | خَيْرًۭا — hayran | daha iyi | خير — Kh-Ye-Ra | | 9 | لَّهُمْ ۚ — lehum | kendileri için | — | | 10 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — | | 11 | غَفُورٌۭ — gafurun | bağışlayandır | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 12 | رَّحِيمٌۭ — rahimun | esirgeyendir | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/hucurat-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hucurat-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.