# 11. Hud suresi 100. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 100 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 232 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/100-ayet-meali ## Arapça ذٰلِكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ الْقُرٰى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَٓائِمٌ وَحَص۪يدٌ ## Okunuş Zalike min enbail kura nekussuhu aleyke minha kaimun ve hasid. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte bu, memleketlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz; bugüne kadar izleri kalan da vardır, biçilmiş ekin gibi yok olan da. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte bu, (halkı helak olmuş) şehirlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz. Onlardan (izleri) kalan da vardır; biçilmiş (ekin gibi yok olan) da. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunlar, o kentlere ait sana bildirdiğimiz haberlerdir. O kentlerden, yerinde duran da var, biçilmiş ekin gibi olan da. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bunlar, o kentlerin haberlerindendir. Bunları sana olduğu gibi anlatıyoruz. Onlardan hala kalıntıları olanlar da vardır, biçilmiş ekin gibi yok olanlar da. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/101,](https://acikkuran.com/7/101) [Hud 11/49,](https://acikkuran.com/11/49) [120,](https://acikkuran.com/11/120) [Taha 20/99.](https://acikkuran.com/20/99) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte, bu sana anlattıklarımız, o kentlerin haberleridir. Onların arasında, ayakta kalanlar ve biçilmiş ekin gibi olanlar vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bütün bu kıssasını sana anlattıklarımız, (bilinen) kentlerin (acı) hakiyalerinden bir kısmıdır: onlardan (geriye) kalıntı bırakan da var, hasat edilmiş tarlalar gibi yerinde yeller esen de... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bunlar o kentlerin/medeniyetlerin haberlerinden bir kısmı, anlatıyoruz sana. Kimi hala ayakta onların, kimi kökünden biçilip gitmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunlar, sana doğru haber (kıssa) olarak aktardığımız (geçmişteki) nesillerin haberleridir. Onlardan kimi ayakta kalmış, (hala izleri var, kimi de) biçilmiş ekin (gibi yerlebir edilmiş, kalıntısı silinmiş) dir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bu, medeniyetlerin sana anlattığımız önemli haberlerindendir. Onlardan kalan da var, biçilip yerle bir edilen de var. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İnsanlığa bir ders olsun diye) bu sana anlattıklarımız (gelip gitmiş) kasaba (halk)ları(nı)n başından geçenlerdir ki, bu (kasaba)ların bazıları hala yerinde duruyor, bazılarıysa biçilmiş tarlalar gibi (silinip gitmişler): ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Bunlar o memleketlerin haberlerinden bazılarıdır. Onları sana anlatıyoruz. Onlardan ayakta duranlar da var, yıkılıp gidenler de. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bu, medeniyetlerin mühim haberlerinden, sana onu kıssa olarak naklediyoruz: Onlardan duran var, biçilen var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey Muhammed), bu sana anlattıklarımız, o kentlerin haberlerinden(başlarına gelen olaylardan)dır. Onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir. ### Gültekin Onan Bunlar, sana doğru haber (kıssa) olarak aktardığımız (geçmişteki) nesillerin haberleridir. Onlardan kimi ayakta kalmış, (hala izleri var, kimi de) biçilmiş ekin (gibi yerlebir edilmiş, kalıntısı silinmiş)dir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sana kıssa olarak bildirmekde olduğumuz bu (haberler, helak olmuş) memleketlerin haberlerindendir ki onların kimi (nin izleri) ayakda kalmış, (kimi de) biçilmiş ekin (gibi yok olmuşdur). ### İbni Kesir Bunlar; o kasabanın haberleridir ki, sana anlatıyoruz. Onların bir kısmı hala duruyor, bir kısmı ise silinip gitmiştir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu sana anlattıklarımız, yerleşim yerlerinin haberleridir ki onlardan bir kısmı hala sağlamdır; bir kısmının da kökü kazınmıştır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bunlar o bölgelerin haberlerindendir! Sana hikaye ediyoruz. . . Onlardan bir kısmı ayakta ve (bir kısmı da) biçilmiş ekin gibi olmuştur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar, o kentlere ait sana bildirdiğimiz haberlerdir. O kentlerden, yerinde duran da var, biçilmiş ekin gibi olan da. ### Progressive Muslims That is from the news of the towns which We relate to you; some are still standing and some have been wiped-out. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That is from the reports of the cities We relate to thee; among them are standing and reaped. ### Aisha Bewley That is some of the news of the cities which We relate to you. Some of them are still standing, while others are now just stubble. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is news from the past communities that we narrate to you. Some are still standing, and some have vanished. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That is from the news of the towns which We tell to you; some are still standing and some have been wiped out. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu anlattıklarımız, o kentlerin haberlerindendir; onlardan hala ayakta duranlar da vardır, yıkılıp gitmiş olanlar da. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar, o kentlere ait sana bildirdiğimiz haberlerdir. O kentlerden, yerinde duran da var, biçilmiş ekin gibi olan da. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary That is an account of some towns which We recount to you. Of them some are still standing and some have been mown down. ### Marmaduke Pickthall That is (something) of the tidings of the townships (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped. ### Abdullah Yusuf Ali These are some of the stories of communities which We relate unto thee: of them some are standing, and some have been mown down (by the sickle of time). ### Al-Hilali & Khan That is some of the news of the (population of) towns which We relate unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); of them, some are (still) standing, and some have been (already) reaped. ### Taqi Usmani That is a part of stories of the towns that We narrate to you. Some of them are still standing, and (some are) eradicated like a harvested field. ### Abdul Haleem We relate to you [Muhammad] such accounts of earlier towns: some of them are still standing; some have been mown down; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran These are accounts, We relate to you ˹O Prophet˺, of the ˹destroyed˺ cities. Some are still standing ˹barren˺, while others have been mowed down. ### Amatul Rahman Omar That is a part of the important news of the (ruined) townships (of the past), We relate them to you. Some of these (cities) still exist while others have been mown down (and perished). ### E. Henry Palmer That is one of the stories of the cities which we recite to thee - some of them are standing now and some mown down! ### Arthur John Arberry That is of the tidings of the cities We relate to thee; some of them are standing and some stubble. ### Hamid S. Aziz A curse follows them in this world and on the Day of Resurrection - ah, woeful is the gift that will be given them! ### Mahmoud Ghali That is of the tidings of the towns We narrate to you; (some) of them are (still) upright, and (some) mown down. ### George Sale This is a part of the histories of the cities, which We rehearse unto thee. Of them there are some standing; and others which are utterly demolished. ### Bijan Moeinian These are the stories of the past communities that I inform you of. Some of those nations still exist while the others completely vanished. ### Ali Quli Qarai These are from the accounts of the townships which We recount to you. Of them there are some that still stand, and some that have been mown down. ### Mohamed Ahmed - Samira These are a few accounts of settlements that We narrate to you. Some still survive, and some have been mowed down. ### Muhammad Asad THIS ACCOUNT of the [fate of those ancient] communities - some of them still remaining, and some [extinct like] a field mown-down - We convey unto thee [as a lesson for mankind]: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such a historic account of the towns is a narrative of facts and events We relate to you O Muhammad; some of them are still standing -in evidence- and others have been mowed down. ### Shabbir Ahmed (O Messenger), this is news from only a few of the past communities that We narrate to you. Some of them are merely surviving and some have vanished. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down]. ### Syed Vickar Ahamed Those are some of the stories of the (peoples of) town that We tell you: Some of them are (still) standing (here) and some have been ripped down (by time). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — zalike | işte bu | — | | 2 | مِنْ — min | — | — | | 3 | أَنۢبَآءِ — enba'i | haberlerindendir | نبا — Nun-Be-Elif | | 4 | ٱلْقُرَىٰ — l-kura | o şehirlerin | قري — Kaf-Ra-Ye | | 5 | نَقُصُّهُۥ — nekussuhu | anlattıklarımız | قصص — Kaf-Sad-Sad | | 6 | عَلَيْكَ ۖ — aleyke | sana | — | | 7 | مِنْهَا — minha | onlardan bazıları | — | | 8 | قَآئِمٌۭ — kaimun | ayaktadırlar | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 9 | وَحَصِيدٌۭ — ve hasidun | (bazıları ise) tamamen silinmiştir | حصد — Ha-Sad-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/99-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/101-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.