# 11. Hud suresi 104. ayet

- **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ
- **Ayet:** 104 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 232
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/104-ayet-meali

## Arapça

وَمَا نُؤَخِّرُهُٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَعْدُودٍۜ

## Okunuş

Ve ma nuahhıruhu illa li ecelin ma'dud.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz kıyamet gününü sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Biz onu (kıyamet gününü) sadece (belirlenmiş) sayılı bir süre için ertelemekteyiz.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Burada azabın nereye, hangi zamana ve mekâna ertelendiği gündeme getirilmektedir. Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:42; Mürselât 77:11-13.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onu geciktirmemiz belli bir süreye kadardır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz onu, sadece belirlediğimiz süre doluncaya kadar bekletiriz.

_Dipnotlar_
- [1] [Nahl 16/61,](https://acikkuran.com/16/61) [Kehf 18/58,](https://acikkuran.com/18/58) [Fatır 35/45.](https://acikkuran.com/35/45)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Belirli bir sürenin dışında, onu ertelemeyiz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve o günü Biz, ancak sayısı (Bize malum) bir süreye kadar erteleriz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz, onu ancak belirli bir süre için geciktiriyoruz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve o Gün'ü Biz, belli bir sürenin dışında artık ertelemeyeceğiz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz onu ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve biz onu ancak sayılı bir ecel için te'hir ediyoruz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz onu, sadece sayılı bir süre için erteliyoruz.

### Gültekin Onan

Biz onu sayılı bir ecelin dışında ertelemeyiz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz onu (kıyaamet gününü) ancak sayılı bir müddet için gecikdiririz.

### İbni Kesir

Biz, o günü, ancak sayılı bir süreye kadar erteleriz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, o günü belli bir süreye kadar erteleriz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Biz onu ancak süresi belirlenmiş bir ömür dolayısıyla geciktiriyoruz.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onu geciktirmemiz belli bir süreye kadardır.

### Progressive Muslims

And We do not delay it except to a term already prepared for.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We delay it not save to a set term.

### Aisha Bewley

We will only postpone it until a predetermined time.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We have appointed a specific time for it to take place.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We do not delay it except to a term already prepared for.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz onu, süresi belirli olduğu için öne almıyoruz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onu geciktirmemiz belli bir süreye kadardır.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We only delay it for a fixed term.

### Al-Hilali & Khan

And We delay it only for a term (already) fixed.

### Abdullah Yusuf Ali

Nor shall We delay it but for a term appointed.

### Abdul Haleem

We are delaying it only for a specified period,

### Marmaduke Pickthall

And We defer it only to a term already reckoned.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Nor shall We withhold it except till an appointed term.

### Taqi Usmani

We do not defer it but for a limited term.

### Mohamed Ahmed - Samira

We are deferring it only for a time ordained.

### Hamid S. Aziz

Verily, in this is a sign to him who fears the torment of the Hereafter - that is a Day unto which mankind shall be gathered, and that is a Day of Witness (a Day pointed to by events, a Day when testimony is given about the deeds of men, a Day which will be seen by all, a Day when the consequences of action come home. )

### Mahmoud Ghali

And in no way do We defer it except to a term (already) fixed (Literally: numbered)

### Ali Quli Qarai

And We do not defer it but for a determinate term.

### E. Henry Palmer

We will not delay it, save unto a numbered and appointed time.

### George Sale

We defer it not, but to a determined time.

### Arthur John Arberry

and We shall not postpone it, save to a term reckoned;

### Bijan Moeinian

The Last Day (which is not too far away) will take place at its appointed time.

### Amatul Rahman Omar

And We defer it not but for a computed term.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The Day We delay but to a predetermined point of time.

### Muhammad Asad

and which We shall not delay beyond a term set [by Us].

### Syed Vickar Ahamed

And We delay it only for an (already) fixed term.

### Shabbir Ahmed

And We defer the Day only to a specified time.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We do not delay it except for a limited term.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — ve ma | ve | — |
| 2 | نُؤَخِّرُهُۥٓ — nu'ehhiruhu | biz onu geciktirmeyiz | اخر — Elif-Kh-Ra |
| 3 | إِلَّا — illa | ancak | — |
| 4 | لِأَجَلٍۢ — liecelin | süreye kadar | اجل — Elif-Cim-Lam |
| 5 | مَّعْدُودٍۢ — mea'dudin | belirli | عدد — Ayn-Dal-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/103-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/105-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.