# 11. Hud suresi 107. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 107 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 232 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/107-ayet-meali ## Arapça خَالِد۪ينَ ف۪يهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَٓاءَ رَبُّكَۜ اِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُر۪يدُ ## Okunuş Halidine fiha ma dametis semavatu vel'ardu illa ma şae rabbuk, inne rabbeke fe'alun lima yurid. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbinin dilediği hariç, onlar gökler ve yer durdukça o ateşte süreli kalacaklardır. Çünkü Rabbin, istediğini hakkı ile yapandır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça[1] orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz ki Rabbin istediğini yapandır.[2] _Dipnotlar_ - [1] Hem bu ayette hem de bir sonraki ayette yer alan "gökler ve yer durduğu sürece" ifadesi İbrâhîm 14:48 gereği mahşerde de göklerin ve yerin bulunacağını göstermektedir. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:253; Al-i İmrân 3:40, 47; Mâide 5:1; İbrâhîm 14:27; Hacc 22:14, 18; Burûc 85:16. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'in, aksini dilemedikçe[1], gökler ve yer durdukça[2], orada sürekli kalacaklardır. Kuşkusuz Rabb'in, dilediğini yapandır. _Dipnotlar_ - [1] Bu Rabb'inin takdir ettiği şeydir ve Rabb'in bu kararını değiştirmedikçe böyle devam edecektir. Burada, söz konusu edilen istisna, bir değişikliğin olacağından değil, herhangi bir değişikliğin kesinlikle olmayacağıdır. - [2] Bu süreklilik ifade eden bir deyimdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin farklı tercihte bulunmazsa[1]; onlar, gökler ve yer durdukça orada ölümsüz olarak kalacaklar[2]. Senin Rabbin irade ettiği[3] her şeyi yapar[4]. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. [Hud 11/33.](https://acikkuran.com/11/33)ayetin dipnotu. - [2] [Nisa 4/168](https://acikkuran.com/4/168)-[169,](https://acikkuran.com/4/169) [Ahzab 33/64](https://acikkuran.com/33/64)-[65,](https://acikkuran.com/33/65) [Fatır 35/36.](https://acikkuran.com/35/36) - [3] İrade, istemek ve dilemektir. Allah kullarının, imtihanı başarmalarını irade eder ama herkes başaramaz ([Nisa 4/26](https://acikkuran.com/4/26)). Allah "ol" emrini vermeden onun iradesi gerçekleşmez ([Yasin 36/82](https://acikkuran.com/36/82)). İmtihanla ilgili konularda "ol" emrini, sadece gereğini yapanlar için verir. - [4] [Buruc 85/16.](https://acikkuran.com/85/16) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinin dilemesi dışında, gökler ve yeryüzü durdukça, sürekli orada kalacaklardır. Kuşkusuz, Efendin, dilediğini yapar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rabbin aksini dilemedikçe, gökler ve yer orada durduğu sürece onlar da orada kalmayı sürdürecekler: Unutma ki senin Rabbin dilediğini yapan (Allah)tır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça onlar orada hep kalacaklardır. Rabbin, dilediğini öyle bir yerine getirir ki!... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır. Çünkü Rabbin, gerçekten dilediğini yapandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar orada gökler ve yer durdukça sürekli kalacaklardır. Ancak Rabbin dilediği süre başka; çünkü Rabbin, dilediğini yapandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve) Rabbin aksini dilemedikçe, gökler ve yer yerinde durduğu sürece orada kalacaklar: çünkü, dilediğini yapan (Allah')tır, senin Rabbin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, gökler ve yerler durdukça orada ebedi olarak kalacaklardır. Ancak Rabbinin dilemesi başka. Şüphesiz Rabbin istediğini yapandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar, orada Semavat ve Arz durdukça muhalled olacaklar ancak rabbının dilediği müddet başka, çünkü rabbın "dilediğini yapan"dır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gökler ve yer durdukça orada sürekli kalacaklardır. Meğer Rabbin, çıkmalarını dilemiş olsun. Çünkü Rabbin, istediğini yapandır. ### Gültekin Onan Onlar, rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır. Çünkü rabbin, gerçekten dilediğini yapandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gökler ve yer durdukça orada ebedi kalıcıdırlar. Rabbinin dilediği (müddet) başka. Çünkü Rabbin ne dilerse hakkıyle onu yapandır. ### İbni Kesir Gökler ve yer durdukça orada temelli kalacaklardır. Rabbının dilediği müddet başka. Muhakkak ki Rabbın, dilediğini elbette yapandır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinin dilemesi dışında, gökler ve yer durdukça onlar da ateşte daimidirler. Şüphesiz Rabbin, dilediğini yapandır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalar ve arz (şuurları ve bedenleri) var oldukça onda ebedi kalırlar; Rabbinin dilemesi müstesna. . . Muhakkak ki Rabbin (hakikatin olan Allah Esma'sının bileşimi) irade ettiğini fiile dönüştürür! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in, aksini dilemedikçe[1], gökler ve yer durdukça[2], orada sürekli kalacaklardır. Kuşkusuz Rabb'in, dilediğini yapandır. _Dipnotlar_ - [1] Bu Rabb'in takdir ettiği şeydir ve Rabb'in bu kararını değiştirmedikçe böyle devam edecektir. Burada, söz konusu edilen istisna, bir değişikliğin olabileceğinden değil, herhangi bir değişikliğin kesinlikle olmayacağının ifadesidir. - [2] Bu süreklilik ifade eden bir deyimdir. ### Progressive Muslims They will abide in it as long as the heavens and Earth exist, except for what your Lord wishes. Your Lord does as He pleases. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They abiding eternally therein so long as the heavens and the earth endure save that thy Lord should will; thy Lord is doer of what He wills. ### Aisha Bewley remaining in it timelessly, for ever, as long as the heavens and earth endure, except as your Lord wills. Your Lord is the Doer of what He wills. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Eternally they abide therein, for as long as the heavens and the earth endure, in accordance with the will of your Lord. Your Lord is doer of whatever He wills. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Abiding therein as long as the heavens and the earth exist, except for what your Lord wishes. Your Lord does as He pleases. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökler ve yer durdukça onlar da orada kalacaklardır. Rabbinin çıkaracakları başka[1]. Rabbin ne dilerse onu yapar. _Dipnotlar_ - [1] İbrahim 14/48, Araf 7/46, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in, aksini dilemedikçe[1], gökler ve yer durdukça[2], orada sürekli kalacaklardır. Kuşkusuz Rabb'in, dilediğini yapandır. _Dipnotlar_ - [1] Bu Rabb'inin takdir ettiği şeydir ve Rabb'in bu kararını değiştirmedikçe böyle devam edecektir. Burada, söz konusu edilen istisna, bir değişikliğin olabileceğinden değil, herhangi bir değişikliğin kesinlikle olmayacağının ifadesidir. - [2] Bu süreklilik ifade eden bir deyimdir. ### Al-Hilali & Khan They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as your Lord wills. Verily, your Lord is the Doer of whatsoever He intends (or wills). ### Abdullah Yusuf Ali They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: for thy Lord is the (sure) accomplisher of what He planneth. ### Abdul Haleem there to remain for as long as the heavens and earth endure, unless your Lord wills otherwise: your Lord carries out whatever He wills. ### Taqi Usmani They shall remain there forever, as long as the heavens and the earth remain intact, unless your Lord wills (otherwise). Surely, your Lord does what He intends. ### Marmaduke Pickthall Abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth. Lo! thy Lord is Doer of what He will. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall abide in it as long as the heavens and the earth endure,[1] unless your Lord may will otherwise. Surely your Lord does whatsoever He wills.[2] _Dipnotlar_ - [1] This is to emphasize that there is no power that can deliver them from that everlasting torment. Of course, Allah has full powers to forgive anyone He wills or to make a change in the term of the torment of anyone, for He Himself devises laws for Himself and there is no law higher than His Law so as to limit His powers. - [2] In (Ayats 107-108), the words "the heavens and the earth" might have been used idiomatically to denote the everlasting state or they might refer to the new earth and the heavens that will be made in the next world. Anyhow these cannot be the earth and the heavens in their existing state for two reasons. First, according to the Quran, they shall be changed on the Day of Resurrection. Secondly, the events that are being related in these verses will happen in the Hereafter. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran staying there forever, as long as the heavens and the earth will endure, except what your Lord wills.[1] Surely your Lord does what He intends. ### Mahmoud Ghali Eternally therein (abiding) so long as the heavens and the earth (endure), except whatever your Lord decides; surely your Lord is The Sublime Performer of whatever He wills. ### George Sale They shall remain therein so long as the heavens and the earth shall endure; except what thy Lord shall please to remit of their sentence; for thy Lord effecteth that which He pleaseth. ### Ali Quli Qarai They shall remain in it for as long as the heavens and the earth endure —except what your Lord may wish; indeed your Lord does whatever He desires. ### Amatul Rahman Omar And they shall abide therein, unless your Lord otherwise will, so long as the heavens and the earth (thereof) endure. Surely, your Lord does bring about very well what He intends (to do). ### Bijan Moeinian They will "live" in the Hell as long as the heavens and the earth shall last, unless your Lord decides otherwise as it is the Lord Who [makes the laws and] may do whatever He wants. ### Hamid S. Aziz And as for those who are wretched, they will be in the Fire; sighing and wailing will be their lot, ### Arthur John Arberry so long as the heavens and earth abide, save as thy Lord will; surely thy Lord accomplishes what He desires. ### E. Henry Palmer so long as the heavens and the earth endure; save what thy Lord will. Verily, thy Lord is one who works His will. ### Mohamed Ahmed - Samira Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise. Verily your Lord does as He wills. ### Muhammad Asad therein to abide as long as the heavens and the earth endure-unless thy Sustainer wills it otherwise: for, verily, thy Sustainer is a sovereign doer of whatever He wills. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They shall remain within as long as the heavens and the earth last except as Allah wills; Allah, your Creator, does what He will. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends. ### Syed Vickar Ahamed They will live there for all the time that the heavens and the earth can bear, except as what your Lord wills: Verily, your Lord is (truly the) Accomplisher of what He plans. ### Shabbir Ahmed Therein to abide, as long as the New Universe endures; that is time beyond count, unless your Lord decrees otherwise. Your Lord is Doer of what He Wills in the World of Command. (The current Universe will be dismantled for a new Universe (5:44), (14:48), (21:104), (25:22), (39:37), (69:16), (70:9). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | خَـٰلِدِينَ — halidine | onlar sürekli kalıcıdırlar | خلد — Kh-Lam-Dal | | 2 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 3 | مَا — ma | — | — | | 4 | دَامَتِ — dameti | durdukça | دوم — Dal-Vav-Mim | | 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتُ — s-semavatu | gökler | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | وَٱلْأَرْضُ — vel'erdu | ve yer | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | إِلَّا — illa | dışında | — | | 8 | مَا — ma | kimseler | — | | 9 | شَآءَ — şa'e | diledikleri | شيا — Şin-Ye-Elif | | 10 | رَبُّكَ ۚ — rabbuke | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 11 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 12 | رَبَّكَ — rabbeke | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be | | 13 | فَعَّالٌۭ — feaaalun | yapandır | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 14 | لِّمَا — lima | — | — | | 15 | يُرِيدُ — yuridu | dilediğini | رود — Ra-Vav-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/106-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/108-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.