# 11. Hud suresi 11. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 11 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 221 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/11-ayet-meali ## Arapça اِلَّا الَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌ ## Okunuş İllellezine saberu ve amilus salihat, ulaike lehum magfiretun ve ecrun kebir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ancak sabredip güzel iş yapanlar böyle değildir. İşte onlar için, bir bağışlama ve büyük bir ödül vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ancak sabredip güzel işler yapanlar başka. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak sabredenler ve salihatı[1] yapanlar hariç. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama sabırlı davrananlar /duruşunu bozmayanlar ve iyi işler yapanlar böyle değillerdir. Onlar için mağfiret /bağışlanma[1] ve büyük bir ödül vardır[2]. _Dipnotlar_ - [1] Mağfiret için bkz. [Hud 11/3.](https://acikkuran.com/11/3) ayetin dipnotu. - [2] [Maide 5/9,](https://acikkuran.com/5/9) [Hac 22/50](https://acikkuran.com/22/50). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dirençli olanlar, erdemli edimler yapanlar böyle değildir. İşte onlar için, bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ancak sabreden, Allah'ın rızasına uygun işler yapan kimseler (bu tavrı takınmazlar): İşte onlar için, ilahi bir bağış ve muhteşem bir karşılık vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sabredip hayra ve barışa yönelik amel sergileyenler böyle yapmazlar. Bunlar kendileri için bir yarlıgama ve büyük bir ödül öngörülen kişilerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka. İşte, bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak her iki durumda da sabredip güzel güzel işler yapanlar başka; işte onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İnsanların çoğu böyledir; pek tabii) güçlüklere göğüs geren, dürüst ve erdemli davranan kimseler bunun dışında; işte bu sonrakiler ki, onları günahlarından ötürü arınma, bağışlanma ve büyük bir mükafat beklemektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak sabredip salih amel işleyenler böyle değildir. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak her iki halde sabredib salih salih ameller işliyenler başka, işte onlar için bir mağrifet ve büyük bir ecir var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak sabredip iyi işler yapanlar böyle değildir. İşte onlar için mağfiret ve büyük mükafat vardır. ### Gültekin Onan Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka. İşte, bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Derdlere, sıkıntılara) göğüs gerib de güzel güzel amel (ve hareketler) de bulunanlar böyle değil. (Günahlarını) yarlığamak ve büyük mükafat işte bunlar, bunlar içindir. ### İbni Kesir Sadece sabredip de güzel ameller işleyenlere; işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sabreden ve doğru hareket eden kimseler böyle değildir. İşte onlara, bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sabreden ve yararlı çalışmalar yapanlar bunun dışındadır. İşte onlara bağışlanma ve büyük mükafat vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak sabredenler ve salihatı yapanlar hariç. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Progressive Muslims Except for those who are patient and do good work; these will have a pardon, and a great reward. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save those who are patient, and do righteous deeds; those have forgiveness and a great reward. ### Aisha Bewley except for those who are steadfast and do right actions. They will receive forgiveness and a large reward. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who steadfastly persevere, and lead a righteous life, they deserve forgiveness and a generous recompense. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except for those who are patient and do good works; these will have a pardon, and a great reward. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ama sabırlı olanlar ve iyi işler yapanlar böyle değillerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak sabredenler ve salihatı[1] yapanlar hariç. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. ### Abdullah Yusuf Ali Not so do those who show patience and constancy, and work righteousness; for them is forgiveness (of sins) and a great reward. ### Marmaduke Pickthall Save those who persevere and do good works. Theirs will be forgiveness and a great reward. ### Al-Hilali & Khan Except those who show patience and do righteous good deeds: those, theirs will be forgiveness and a great reward (Paradise). ### Taqi Usmani except those who are patient and do good deeds. Such people will have Allah’s forgiveness and a great reward. ### Abdul Haleem Not so those who are steadfast and do good deeds: they will have forgiveness and a great reward. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except those who are patient[1] and act righteously. Such shall have Allah's forgiveness and a great reward.[2] _Dipnotlar_ - [1] Here sabr (fortitude) also implies another meaning, that is, steadfastness, the antonym of shallowness etc. that has been mentioned in the preceding verse. Those "Who are steadfast" remain fine and unwavering in their purpose in spite of the vicissitudes of life. They are not influenced by the changes of circumstances but stick to the right reasonable and correct attitudes they have adopted. They do not give themselves airs nor become intoxicated nor over jubilant and boastful if they win power, prosperity and name. On the contrary, they are neither subdued nor depressed if they are visited by adversity. In short, they come out successful in their trial by Allah, whether it be in the shape of favor or adversity and remain steadfast in both the cases. - [2] This is the favor that Allah shows to such people; He forgives their shortcomings and gives them rich rewards for their good deeds. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except those who patiently endure and do good. It is they who will have forgiveness and a mighty reward. ### Arthur John Arberry save such as are patient, and do deeds of righteousness; for them awaits forgiveness and a mighty wage. ### E. Henry Palmer Save those who are patient and do right; these - for them is pardon and a mighty hire! ### Mahmoud Ghali Except the ones who (endure) patiently and do deeds of righteousness; those will have forgiveness and a great reward. ### Amatul Rahman Omar Such, however, is not the case with those who steadfastly persevere (in virtues) and do deeds of righteousness. It is these for whom there awaits protection and a great reward. ### Bijan Moeinian Only those are free from such vices that show patience and do good deeds. These are the ones who are entitled to My forgiveness and a great reward. ### George Sale Except those who persevere with patience, and do that which is right; they shall receive pardon, and a great reward. ### Hamid S. Aziz And if We make him taste of comfort after distress has touched him, he will surely say, "All evils have departed from me. " Verily, then he is exultant and boastful. ### Ali Quli Qarai excepting those who are patient and do righteous deeds. For such there will be forgiveness and a great reward. ### Mohamed Ahmed - Samira Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward. ### Muhammad Asad [And thus it is with most men-] save those who are patient in adversity and do righteous deeds: it is they whom forgiveness of sins awaits, and a great reward. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such an attitude is never adopted by those who exercise patience and imprint their deeds with wisdom and piety. Such persons are the recipients of Allah's mercy and forgiveness and deserve a great reward. ### Syed Vickar Ahamed Except those who show patience and constancy do not act thus, and (they) work righteousness; (For) those, theirs will be forgiveness and a great reward (Paradise). ### Shabbir Ahmed But those who are steadfast in adversity and prosperity, and work to improve the quality of life for all, behave positively. For them is the protection of forgiveness and a great reward. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illa | ancak hariçtir | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | صَبَرُوا۟ — saberu | sabreden(ler) | صبر — Sad-Be-Ra | | 4 | وَعَمِلُوا۟ — ve amilu | ve ameller işleyenler | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — s-salihati | salih | صلح — Sad-Lam-Ha | | 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte | — | | 7 | لَهُم — lehum | onlara vardır | — | | 8 | مَّغْفِرَةٌۭ — megfiratun | bağışlanma | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 9 | وَأَجْرٌۭ — ve ecrun | ve ecir | اجر — Elif-Cim-Ra | | 10 | كَبِيرٌۭ — kebirun | büyük | كبر — Kef-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.