# 11. Hud suresi 111. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 111 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 233 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/111-ayet-meali ## Arapça وَاِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْۜ اِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ ## Okunuş Ve inne kullen lemma le yuveffiyennehum rabbuke a'malehum, innehu bima ya'melune habir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbin onların her birinin yaptığının karşılığını tam olarak verecektir. Çünkü O,onların yapmakta olduklarından haberdardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların her birinin işlerinin (karşılığını Rabbin) kendilerine elbette tam olarak verecektir. Şüphesiz ki O, onların yapmakta olduklarından haberdardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'in onların yaptığı her şeyin karşılığını tam olarak verecektir. O, onların yaptıklarından haberdardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin onların her birine, işlerinin karşılığını tam olarak verecektir[1]; çünkü o, yaptıklarının iç yüzünü bilir. _Dipnotlar_ - [1] [Nur 24/25,](https://acikkuran.com/24/25) [Zümer 39/70.](https://acikkuran.com/39/70) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Efendin, yaptıkları şeylerin karşılığını, eksiksiz olarak herkese verecektir. Kuşkusuz, O, yaptıklarınızdan Haberlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Emin ol ki Rabbin, onların her birine yaptıklarının karşılığı tastamam ödeyecektir. Unutma ki O, yaptıkları her şeyden haberdardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz, Rabbin hepsinin amellerinin karşılığını tam tamına kendilerine verecektir. O, onların yapmakta olduklarından haberdardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz Rabbin, onlardan tümüne yapıp ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir. Çünkü O, yapıp ettiklerinden haberdar olandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçekten her biri öyle kimselerdi ki, Rabbin onlara yaptıklarının karşılığını mutlaka ödeyecektir. Çünkü O, bütün yaptıklarından haberdardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şüphesiz, Rabbin onların her birine edip eyledikleri her şeyin karşılığını tam olarak ödeyecektir: çünkü O, onların edip eylediği her şeyin mutlaka farkındadır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Rabbin onların her birine, yaptıklarının karşılığını tastamam verecektir. Şüphesiz Rabbin onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve hakikat her biri öyle kimselerdir ki labüd rabbın kendilerine amellerini tamamiyle ödeyecektir çünkü o, her ne yapıyorlarsa habirdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şüphesiz Rabbin, hepsinin işlerini(n karşılığını) tam verecektir. Çünkü Allah, yaptıklarını bilmektedir. ### Gültekin Onan Şüphesiz rabbin, onlardan tümüne yapıp ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir. Çünkü O, yapıp ettiklerinden haberdar olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz Rabbin, her birinin amellerini (amellerinin karşılığını) onlara tam olarak verecekdir. Çünkü O, ne yapıyorlarsa (hepsinden) hakkıyle haberdardır. ### İbni Kesir Hiç şüphe yok ki Rabbın; herkese amellerinin karşılığını tamamen ödeyecektir. Muhakkak ki O; yaptıklarınızdan haberdardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbin onların yaptıklarının karşılığını tam olarak verecektir. Allah, onların yaptıklarından haberdardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Rabbin her birinin yaptıklarının karşılığını kendilerine tam verir. . . Çünkü O, yapmakta olduklarını (onların Esma'sıyla hakikati ve meydana getiricisi olarak) Habiyr'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in onların yaptığı her şeyin karşılığını tam olarak verecektir. O, onların yaptıklarından haberdardır. ### Progressive Muslims And to each your Lord will recompense their works. He is expert in what they do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And each, thy Lord will repay them in full for their deeds; He is of what they do, aware. ### Aisha Bewley Your Lord will pay each one of them in full for his actions. He is aware of what they do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your Lord will surely recompense everyone for their works. He is fully Cognizant of everything they do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And to each your Lord will recompense their works. He is expert in what they do. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin, her birinin yaptığının karşılığını tam olarak verecektir. Çünkü O, onların yaptıklarının içi yüzünü bilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in onların yaptığı her şeyin karşılığını tam olarak verecektir. O, onların yaptıklarından haberdardır. ### Abdullah Yusuf Ali And, of a surety, to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do. ### Al-Hilali & Khan And verily, to each of them your Lord will repay their works in full. Surely, He is All-Aware of what they do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely your Lord will recompense all to the full for their deeds. For indeed He is well aware of all what they do. ### Marmaduke Pickthall And lo! unto each thy Lord will verily repay his works in full. Lo! He is Informed of what they do. ### Taqi Usmani And to all of them, your Lord shall pay for their deeds in full. Surely, He is aware of all that they do. ### Abdul Haleem Your Lord will give everyone full due for whatever they have done: He is aware of everything they do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And surely your Lord will fully pay all for their deeds. He is certainly All-Aware of what they do. ### Bijan Moeinian Your Lord will punish them according to their deeds without reducing the least from it as He is aware of what they are doing. ### Arthur John Arberry Surely each one of them -- thy Lord will pay them in full for their works; He is aware of the things they do. ### E. Henry Palmer But, verily, every one thy Lord will surely repay for their works; verily, He of what they do is well aware! ### Mahmoud Ghali And surely for each one (of them) finally (Or: assuredly) your Lord will indeed pay them definitely in full for their deeds; surely He is Ever-Cognizant of whatever they do. ### Hamid S. Aziz When We gave Moses the Book before, they disagreed (or disputed) concerning it. Had it not been for a Word that had already gone forth from your Lord, the matter would have been decided between them; but, verily, they are still in hesitating doubt concerning it. ### Amatul Rahman Omar Your Lord will certainly repay them all in full (the reward of) their deeds (when they will be presented before Him); for He is Well-Aware of all what they do. ### Ali Quli Qarai Your Lord will indeed recompense everyone fully for their works. Indeed He is well aware of what they do. ### George Sale But unto every one of them will thy Lord render the reward of their works; for He well knoweth that which they do. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely your Lord will reward everyone in accordance with his deeds. He is certainly aware of all they do. ### Muhammad Asad And, verily, unto each and all will thy Sustainer give their full due for whatever [good or evil] they may have done: behold, He is aware of all that they do! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nonetheless, both those and these and all and each shall Allah, your- Creator, requite with what is commensurate with their deeds; He is 'Alimun (Omniscient) indeed of all that their minds and souls impel them to do. ### Shabbir Ahmed Unto each your Lord will verily repay his works. He is fully Aware of what they do. ### Syed Vickar Ahamed And, surely, your Lord will pay back (in full) for their deeds: For He is Well-Acquainted (Khabeer) with all that they do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّ — ve inne | ve şüphesiz | — | | 2 | كُلًّۭا — kullen | tümünün | كلل — Kef-Lam-Lam | | 3 | لَّمَّا — lemma | — | — | | 4 | لَيُوَفِّيَنَّهُمْ — leyuveffiyennehum | tastamam verecektir | وفي — Vav-Fe-Ye | | 5 | رَبُّكَ — rabbuke | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be | | 6 | أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ — ea'malehum | onların yaptıklarını | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 7 | إِنَّهُۥ — innehu | şüphesiz O | — | | 8 | بِمَا — bima | şeylerden | — | | 9 | يَعْمَلُونَ — yea'melune | yaptıkları | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 10 | خَبِيرٌۭ — habirun | haberdardır | خبر — Kh-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/110-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/112-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.