# 11. Hud suresi 113. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 113 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 233 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/113-ayet-meali ## Arapça وَلَا تَرْكَـنُٓوا اِلَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَٓاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ ## Okunuş Ve la terkenu ilellezine zalemu fe temessekumun naru ve ma lekum min dunillahi min evliyae summe la tunsarun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Zulmedenlere meyletmeyiniz; sonra ateş size de dokunur. Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Haksızlık edenlere eğilim göstermeyin; ateş size de dokunur. Allah'ın peşi sıra dostlarınız (da) olmaz. Sonra size yardım da edilmez.[1] _Dipnotlar_ - [1] Kime karşı olursa olsun bir müslüman asla zulmetmemeli ve zalimlere destek olmamalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Zulmedenlere eğilim göstermeyin. Sonra size de ateş dokunur. Allah'ın yanı sıra başka evliyanız[1] da yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz. _Dipnotlar_ - [1] Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlış yolda olanlara meyletmeyin; yoksa o ateş size de dokunur! Allah ile aranıza girecek yakınlarınız yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz[1]! _Dipnotlar_ - [1] [İsra 17/74](https://acikkuran.com/17/74)-[75.](https://acikkuran.com/17/75) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Haksızlık yapanlara eğilim göstermeyin; ateş size de dokunur. Sizin için, Allah'tan başka bir de ayrıca edindiğiniz dostlar da yoktur. Sonra, yardım görmezsiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zulmedenlere en ufak bir eğilim dahi göstermeyin! Sonra ateş size de dokunur. Sizin Allah'tan başka yardımcınız da olmadığına göre, sonra büsbütün yardımsız kalırsınız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Zulmedenlere eğilim göstermeyin! Yoksa ateş sizi sarmalar. Allah'tan başka dostlarınız kalmaz, size yardım de edilmez. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Zulmedenlere eğilim göstermeyin, yoksa size ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka velileriniz yoktur, sonra yardım göremezsiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve zulmedenlere meyl etmeyin; yoksa size ateş dokunur. Allah'tan başka kayıranlarınız da yoktur;sonra kurtulamazsınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve asla zulümde ısrar edenlerden yana eğilim göstermeyin.Yoksa, (ahirette) ateş size de dokunur; ve Allah'tan başka koruyucunuz olmadığına göre, o zaman (O'nun tarafından da) yardım edilmez size! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Zulmedenlere meyletmeyin. Yoksa size de ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra size yardım da edilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve zulm edenlere meyl etmeyin ki size ateş dokunur, ve Allahdan başka velileriniz de yoktur sonra kurtulamazsınız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sakın zulmedenlere dayanmayın, sonra size ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra size yardım edilmez. ### Gültekin Onan Zulmedenlere eğilim göstermeyin, yoksa size ateş dokunur. Sizin Tanrı'dan başka velileriniz yoktur, sonra yardım göremezsiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir de zulmedenlere meyletmeyin. Sonra size ateş çarpar. Zaten sizin Allahdan başka yardımcılarınız yokdur. Sonra (Ondan da) yardım göremezsiniz. ### İbni Kesir Zulmedenlere meyletmeyin, yoksa size de ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka yardımcılarınız yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Zalimlere yönelmeyin, yoksa ateş size de dokunur. Sizin Allah'tan başka bir veliniz yoktur. Sonra yardım da görmezsiniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Nefsine) zulmedenlere meyletmeyin, (o takdirde) size Nar dokunur. . . Sizin için Allah dununda veli söz konusu olmaz! (Şayet edinirseniz) sonra yardım da görmezsiniz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Zulmedenlere eğilim göstermeyin. Sonra size de ateş dokunur. Allah'tan başka evliyanız[1] da yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz. _Dipnotlar_ - [1] Koruyucular, yardımcılar, gözeticiler, destekleyiciler, yandaşlar. Kur'an'da yer alan, "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüğü; dost, dostlar olarak çeviriye konu edilmektedir. Oysaki bu sözcükler, etik anlamda dostluğu değil; siyasi bağlamda, yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. ### Progressive Muslims And you shall not lean towards those who have wronged else you will incur the Fire; and you will not have besides God any allies, and you will not be victorious. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And rely not upon those who do wrong lest the Fire touch you; — and you have, besides God, no allies — then will you not be helped. ### Aisha Bewley Do not rely on those who do wrong thus causing the Fire to afflict you, for you have no protector besides Allah; then you will not be helped. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not lean towards those who have transgressed, lest you incur Hell, and find no allies to help you against GOD, then end up losers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not lean towards those who have wronged else you will incur the Fire; and you will not have besides God any allies, and you will not be victorious. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sakın yanlış yolda olanlara bel bağlamayın; yoksa o ateş sizi de yakar. Sizin Allah ile aranıza girecek bir dostunuz yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Zulmedenlere eğilim göstermeyin. Sonra size de ateş dokunur. Allah'ın yanı sıra başka evliyanız[1] da yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz. _Dipnotlar_ - [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "Veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüklerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu sözcükler, etik anlamdaki dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" sözcüğünü kullanmaktadır. (Örneğin: 2:254; 4:125; 17:73; 25:28.) ### Al-Hilali & Khan And incline not toward those who do wrong, lest the Fire should touch you, and you have no protectors other than Allâh, nor you would then be helped.[1] ### Marmaduke Pickthall And incline not toward those who do wrong lest the Fire touch you, and ye have no protecting friends against Allah, and afterward ye would not be helped. ### Abdullah Yusuf Ali And incline not to those who do wrong, or the Fire will seize you; and ye have no protectors other than Allah, nor shall ye be helped. ### Abdul Haleem Do not rely on those who do evil, or the Fire may touch you, and then you will have no one to protect you from God, nor will you be helped. ### Taqi Usmani And do not incline towards the wrongdoers, lest the Fire should catch you, and you have no supporters other than Allah, then you should not be helped. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And do not incline towards the wrong-doers lest the Fire might seize you and you will have none as your protector against Allah; and then you will not be helped from anywhere. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And do not be inclined to the wrongdoers or you will be touched by the Fire. For then you would have no protectors other than Allah, nor would you be helped. ### E. Henry Palmer Lean not unto, those who do wrong, lest the Fire touch you, for ye have no patrons but God; and, moreover, ye shall not be helped! ### George Sale And incline not unto those who act unjustly, lest the fire of hell touch you: For ye have no protectors, except God; neither shall ye be assisted against Him. ### Ali Quli Qarai And do not incline toward the wrongdoers, lest the Fire should touch you, and you will not have any friend besides Allah, then you will not be helped. ### Mahmoud Ghali And do not (seek) support (you believers) for the ones who have done injustice, (for) then the Fire (would) touch you; and in no way do you have any patrons apart from Allah, (and) thereafter you will not be vindicated (i. e., if you seek support for the ones who have done injustice). ### Hamid S. Aziz So stand you firm in the Straight Path, as you are commanded - you and those who turn unto Allah with you, and transgress you not. Verily, He is Seer of what you do. ### Bijan Moeinian Do not lean the least towards those who have chosen the disobedience as you may be attracted to the Hell. In that case you will find none to protect you against the Lord and you will end up losers. ### Amatul Rahman Omar Do not incline towards those who have committed wrong; lest the Fire (of Gehenna) should reach you while you shall find none to protect you, apart from Allâh, nor shall you be helped. ### Arthur John Arberry And lean not on the evildoers, so that the Fire touches you -- you have no protectors apart from God -- and then you will not be helped. ### Mohamed Ahmed - Samira Do not lean towards the wicked, or you will be caught in the flames of Hell, and have none to befriend you other than God, nor will you be given help. ### Syed Vickar Ahamed And do not lean (or move) towards those who do wrong, or the Fire will catch (up to) you; And you have no protectors other than Allah, then you shall not be helped. ### Shabbir Ahmed Do not be intimidated by the oppressors and guard yourself against even a touch of the Fire. Remember, there are no protectors to help you against the Laws of Allah. And then you will not be helped in any way. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allah any protectors; then you would not be helped. ### Muhammad Asad And do not incline towards, nor rely upon, those who are bent on evildoing lest the fire [of the hereafter] touch you: for [then] you would have none to protect you from God, nor would you ever be succoured [by Him]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor should your hearts be inclined to follow the wrongful of actions lest you come to be fuel for the Fire, and besides Allah you just have no tutelary protectors nor shall you be afforded the needed help. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — ve la | ve | — | | 2 | تَرْكَنُوٓا۟ — terkenu | meyletmeyin | ركن — Ra-Kef-Nun | | 3 | إِلَى — ila | — | — | | 4 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — | | 5 | ظَلَمُوا۟ — zelemu | zulmeden(lere) | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 6 | فَتَمَسَّكُمُ — fetemessekumu | yoksa size dokunur | مسس — Mim-Sin-Sin | | 7 | ٱلنَّارُ — n-naru | ateş | نور — Nun-Vav-Ra | | 8 | وَمَا — ve ma | ve yoktur | — | | 9 | لَكُم — lekum | sizin için | — | | 10 | مِّن — min | — | — | | 11 | دُونِ — duni | başka | دون — Dal-Vav-Nun | | 12 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'tan | — | | 13 | مِنْ — min | hiçbir | — | | 14 | أَوْلِيَآءَ — evliya'e | dost(lar) | ولي — Vav-Lam-Ye | | 15 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 16 | لَا — la | asla | — | | 17 | تُنصَرُونَ — tunsarune | yardım göremezsiniz | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/112-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/114-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.