# 11. Hud suresi 12. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 12 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 221 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/12-ayet-meali ## Arapça فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ وَضَٓائِقٌ بِه۪ صَدْرُكَ اَنْ يَقُولُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَٓاءَ مَعَهُ مَلَكٌۜ اِنَّـمَٓا اَنْتَ نَذ۪يرٌۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَك۪يلٌۜ ## Okunuş Fe lealleke tarikun ba'da ma yuha ileyke ve daikun bihi sadruke en yekulu lev la unzile aleyhi kenzun ev cae meahu melek, innema ente nezir, vallahu ala kulli şey'in vekil. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Belki de sen, müşriklerin "Ona gökten bir hazine indirilseydi veya onunla beraber bir melek gelseydi ya!" demelerinden dolayı, sana vahyolunan ayetlerin bir kısmını tebliğ etmeyi terkedeceksin ve bu yüzden ruhun daralacaktır. İyi bil ki, sen sadece bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Neredeyse sen (müşriklerin) "Ona (gökten) bir hazine indirilseydi veya onunla birlikte bir melek gelseydi ya!"[1] demeleri yüzünden sana vahyolunan ayetlerin bir kısmını terk edeceksin ve (bu yüzden) ruhun daralacak.[2] Sen sadece bir uyarıcısın. Allah her şeye vekildir (güven kaynağıdır). _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Ra‘d 13:27; Hicr 15:7, 14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 7, 21; ‘Ankebût 29:50-51; Zuhruf 43:53. - [2] Benzer mesaj: İsrâ 17:73-74. - [3] Buradaki [nezîr] kelimesi Hz. Muhammed'in uyarıcı, tebliğ edici gibi anlamlara gelmekte, ayrıca kelimenin kök anlamından hareketle kendini tebliğe "adayan" bir elçi olduğu bildirilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde sen, "Ona bir hazine indirilmeli veya onunla bir melek gelmeli değil miydi?" dedikleri için göğsün daralıp; sana vahyolunanın bir kısmını tebliğ etmekten vaz mı geçeceksin? Sen yalnızca bir uyarıcısın.[1] Allah ise her şeye vekildir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Onların iman edip etmemelerinden sen sorumlu değilsin. - [2] Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." Vekil sadece Allah'tır. Nitekim Allah birçok ayette Resul'üne, "sen onlara vekil değilsin" demiş ve ona, insanlara, "Ben size vekil değilim." demesini buyurmuştur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Ona bir hazine indirilseydi veya beraberinde bir melek gelseydi ya!" demeleri[1] yüzünden sana yapılan vahyin bir kısmını terk edecek gibi oluyorsun[2], bu da senin göğsünü daraltıyor. Halbuki sen yalnızca bir uyarıcısın[3]. Her şeye vekil olan Allah'tır[4]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/8,](https://acikkuran.com/6/8) [İsra 17/90](https://acikkuran.com/17/90)-[95,](https://acikkuran.com/17/95) [Furkan 25/7](https://acikkuran.com/25/7)-[8.](https://acikkuran.com/25/8) - [2] [Maide 5/49,](https://acikkuran.com/5/49) [İsra 17/73](https://acikkuran.com/17/73)-[75,](https://acikkuran.com/17/75) [Kasas 28/87.](https://acikkuran.com/28/87) - [3] [Ra'd 13/7,](https://acikkuran.com/13/7) [Fatır 35/23.](https://acikkuran.com/35/23) - [4] Bu ayet nebilerde ismet sıfatının olmadığının delillerindendir ([Nisa 4/105](https://acikkuran.com/4/105)-[107,](https://acikkuran.com/4/107) [Enfal 8/67](https://acikkuran.com/8/67)-[68,](https://acikkuran.com/8/68) [Tevbe 9/43,](https://acikkuran.com/9/43) [Neml 27/10](https://acikkuran.com/27/10)-[11,](https://acikkuran.com/27/11) [Tahrim 66/1](https://acikkuran.com/66/1)-[2](https://acikkuran.com/66/2)). Yani nebiler günahlardan korunmuş değillerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sen; "Ona, bir gömü indirilmeli veya Onunla birlikte, bir melek gelmeliydi; öyle değil mi?" demeleri yüzünden gönlün daraldığı için, sana bildirilenin bir bölümünü belki de bırakacaksın. Sen, yalnızca bir uyarıcısın. Oysa Allah, Her Şeyin Koruyucusudur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şöyle ki; belki de, onların "Onun üzerine bir hazine indirilmeli değil miydi?" ya da "Onunla birlikte bir de melek gelse (ya)!" demekle senden beklentileri, göğsün bu yüzden daralsın da, sana bildirilen kimi vahiyleri kulak ardı edesin diyedir! Kesinlikle sen sadece bir uyarıcısın! Allah ise, her şeyi en ideal manada koruyandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Belki de sen; onlar, "Ona bir hazine indirilseydi, yahut beraberinde bir melek gelseydi ya!" diyorlar diye göğsün sıkışıp daralarak, sana vahyedilmekte olanının bir kısmını terk etmeye kalkarsın. Gerçek olan şu ki, sen sadece bir uyarıcısın. Allah ise her şey üzerinde bir Vekil'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şimdi onların: "Ona bir hazine indirilmeli veya onunla birlikte bir melek gelmeli değil miydi?" demeleri dolayısıyla göğsün daralıp sana vahyolunanlardan bir kısmını terk mi edeceksin? Sen yalnızca bir uyarıcısın. Allah her şeye vekildir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi belki de sen, onların: "Ona bir hazine indirilse veya beraberinde bir melek gelse ya!" demeleri yüzünden için sıkılarak, sana vahyolunanın bir kısmını terkedecek olursun. Fakat sen, ancak bir uyarıcısın. Allah ise herşeye vekildir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde, (ey Peygamber, sırf inkarcılar hoşlanmıyor diye ve) onların "Niçin ona (gökten) bir hazine inmedi" ya da, "(niçin) onunla (gözle görülebilen) bir melek gelmedi?" diye söylenmelerinden ötürü yüreğin daralıyor diye sana vahyedilen mesajın bir kısmını göz ardı etmen hiç doğru olur mu? (Unutma ki,) sen sadece bir uyarıcısın; Allah ise her şeyin üzerinde gözetici olarak bulunuyor, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Belki de sen, (müşriklerin) "Ona bir hazine indirilseydi veya beraberinde bir melek gelseydi ya!" demelerinden dolayı sana vahyolunanlardan bir kısmını göz ardı edeceksin ve o yüzden göğsün daralacak. Fakat sen, ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi ihtimal ki sen "ona bir hazine indirilse ya veya beraberindeki bir melek gelse ya" diyorlar diye göğsün daralarak sana vahyolunanın ba'zısını bu sebeble terkedecek olursun, fakat sen sırf bir nezirsin. Allah ise, her şey'e karşı vekil. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Herhalde sen: "Ona bir hazine indirilmeli veya beraberinde bir melek gelmeli değil miydi?" demelerinden ötürü, sana vahyolunanın bir kısmını bırakacaksın ve bununla göğsün sıkılacak; ama sen sadece bir uyarıcısın (böyle sözlere aldırma), her şeye vekil olan Allah'tır. ### Gültekin Onan Şimdi onların: "Ona bir hazine indirilmeli veya onunla birlikte bir melek gelmeli değil miydi?" demeleri dolayısıyla göğsün daralıp sana vahyolunanlardan bir kısmını terk mi edeceksin? Sen yalnızca bir uyarıcısın. Tanrı her şeye vekildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şimdi sen (müşriklerin belki): "Ona (gökden) bir hazine indirilseydi, yahud maiyyetinde bir de melek gelseydi ya" demelerinden (naşi) sana vahy olunandan bir kısmını, bu yüzden yüreğin daralarak, hemen terk mi edivereceksin? Sen ancak bir nezirsin (Allahın azabiyle korkutan bir peygambersin). Allah ise her şey'e hakkıyle vekildir. ### İbni Kesir Belki de sen; ona bir hazine indirilmeli veya yakında bir melek gelmeli değil miydi? demelerinden ötürü sana vahyolunanların bir kısmını terkedecek olursun. Sen, ancak bir uyarıcısın. Ve Allah; her şeye Vekil'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O halde sen: -Ona bir hazine indirilmeli veya Onunla birlikte bir melek gelmeli değil miydi? dedikleri için göğsün daralıp sana vahyedilenin bir kısmını terk mi edeceksin? Sen ancak bir uyarıcısın. Allah, her şeyin vekilidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Rasulüm!) Belki de sen, "O'na bir hazine inzal edilseydi yahut beraberinde bir melek gelseydi ya" demelerinden (akılla değerlendirilen yerine gözle değerlendirilen mucize istemelerinden ötürü), için daralıp, sana vahyolunanın bazısını bildirmeyi terkedecek misin? Sen ancak bir uyarıcısın! Allah her şeye Vekiyl'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde sen, "Ona bir hazine indirilmeli veya onunla bir melek gelmeli değil miydi?" dedikleri için göğsün daralıp; sana vahyolunan kısmını tebliğ etmekten vaz mı geçeceksin? Sen ancak bir uyarıcısın.[1] Allah ise her şeye vekildir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Onların inanıp inanmamalarından sorumlu değilsin. - [2] Her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan kontrol altında tutan, rızkını ve hak ettiğini veren. ### Progressive Muslims So perhaps you wish to ignore some of what has been inspired to you, and you are depressed by it, because they Say: "If only a treasure was sent down with him, or an Angel had come with him!" You are but a warner, and God is caretaker over all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then thou mightest leave some of what is revealed to thee, and thy breast be straitened, that they say: “Oh, that a treasure had but been sent down upon him, or an angel had but come with him!” Thou art only a warner; and God is guardian over all things. ### Aisha Bewley Perhaps you are leaving aside part of what has been revealed to you and your breast is constricted by this because they say, ‘Why has treasure not been sent down to him or an angel not accompanied him?’ You are only a warner and Allah is Guardian over all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You may wish to disregard some of that which is revealed to you, and you may be annoyed by it. Also, they may say, "How come no treasure comes down to him, or an angel?" You are only a warner; GOD controls all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So perhaps you wish to ignore some of what has been inspired to you, and you are depressed by it, because they say: "If only a treasure was sent down with him, or an angel had come with him!" You are but a warner, and God is Caretaker over all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ona bir hazine indirilseydi veya beraberinde bir melek gelseydi" demesinler diye sanki sana gelen vahiyden bir kısmını onlara okumayacak gibisin; bu da senin göğsünü daraltıyor. Halbuki sen yalnızca bir uyarıcısın. Her şeye vekil olan Allah'tır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde sen, "Ona bir hazine indirilmeli veya onunla bir melek gelmeli değil miydi?" dedikleri için göğsün daralıp; sana vahyolunanın bir kısmını tebliğ etmekten vaz mı geçeceksin? Sen yalnızca bir uyarıcısın.[1] Allah ise her şeye vekildir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Onların inanıp inanmamalarından sorumlu değilsin. - [2] Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." ### Al-Hilali & Khan So perchance you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say, "Why has not a treasure been sent down unto him, or an angel has come with him?" But you are only a warner. And Allâh is a Wakîl (Disposer of affairs, Trustee, Guardian) over all things. ### Abdullah Yusuf Ali Perchance thou mayest (feel the inclination) to give up a part of what is revealed unto thee, and thy heart feeleth straitened lest they say, "Why is not a treasure sent down unto him, or why does not an angel come down with him?" But thou art there only to warn! It is Allah that arrangeth all affairs! ### Marmaduke Pickthall A likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: Why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? Thou art but a warner, and Allah is in charge of all things. ### Abdul Haleem So [Prophet] are you going to abandon some part of what is revealed to you, and let your heart be oppressed by it, because they say, ‘Why is no treasure sent down to him? Why has no angel come with him?’? You are only there to warn; it is God who is in charge of everything. ### Taqi Usmani Is it then possible from you (O Prophet,) that you will abandon some of what is being revealed to you, and that your heart will be straitened thereby, because they say, "Why has a treasure not been sent down to him or an angel not come with him?" You are but a warner. And Allah takes care of everything. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Messenger!) Let it not happen that you omit (to expound) a portion of what was revealed to you. And do not be distressed that they will say: 'Why was a treasure not bestowed upon him?' or 'Why did no angel accompany him?' For you are merely a warner, whereas Allah has control over everything.[1] _Dipnotlar_ - [1] In this verse, Allah has comforted and urged His Messenger (peace be upon him) to propagate the message without the least hesitation and not to waver in his determination for fear of ridicule or for lack of response from his people. He should convey the message in its entirety and leave the result to Allah for He has full power over everything. In order to grasp its full significance, we should keep in view the circumstances that necessitated it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Perhaps you ˹O Prophet˺ may wish to give up some of what is revealed to you and may be distressed by it because they say, "If only a treasure had been sent down to him, or an angel had come with him!" You are only a warner, and Allah is the Trustee of All Affairs. ### Mahmoud Ghali So, possibly you would leave some ( ayat) (verses, signs) of what is revealed to you, and your breast would be straitened by it, for that they say, "if only a hoarding had been sent down upon him, or an Angel had come with him!" Surely you are only a warner; and Allah is an Ever-Trusted Trustee over everything. ### Amatul Rahman Omar (The disbelievers vainly hope that) you may omit a part of the revelations made to you; and that you will be distressed and worried because of the fact that they say, `Why has not a treasure been sent down to him, or why has no angel come with him?' (This is far from you that you do such things,) for you are only a Warner (against the evil consequences of disbelief and rebellion), and Allâh is Guardian over every thing. ### E. Henry Palmer Haply thou art leaving part of what is revealed to thee and thy breast is straitened thereby, lest they should say, 'Why is not a treasure sent down to him? or why did not an angel come with him?- thou art only a warner, and God is guardian over all. ' ### Bijan Moeinian Be extremely careful as you may be tempted to forget about some of My Commandments [that you, personally may not like them. ] Also, do not take it personally when the disbelievers mockingly say: "What kind of a Prophet is this man who does not have any treasure at his disposition nor any angel under his commandment." Remember, you are only a Warner and it is God Who is in charge. ### George Sale Peradventure thou wilt omit to publish part of that which hath been revealed unto thee, and thy breast will become straitened, lest they say, unless a treasure be sent down unto him, or an angel come with him, to bear witness unto him, we will not believe. Verily thou art a preacher only; and God is the governor of all things. ### Arthur John Arberry Perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say, 'Why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?' Thou art only a warner; and God is a Guardian over everything. ### Ali Quli Qarai [Look out] lest you should disregard aught of what has been revealed to you, and be upset because they say, ‘Why has not a treasure been sent down to him, or [why does] not an angel accompany him?’ You are only a warner, and Allah watches over all things. ### Hamid S. Aziz Save those who are patient and do right; these, for them is pardon and a mighty reward. ### Mohamed Ahmed - Samira You may haply omit some of what has been revealed to you, and may be disheartened because they say: "Why was no treasure sent down to him, or an angel accompanied him?" Yet you have been sent to warn alone, for God takes care of everything. ### Muhammad Asad IS IT, then, conceivable [O Prophet] that thou couldst omit any part of what is being revealed unto thee [because the deniers of the truth dislike it,-and] because thy heart is distressed at their saying, "Why has not a treasure been bestowed upon him from on high?" -or, "[Why has not] an angel come [visibly:: with him?" [They fail to understand that] thou art only a warner, whereas God has everything in His care; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You Muhammad seem inclined to omit the recital of a part of what is revealed to you, the part that depresses your spirits and oppresses your thoughts and feelings because it is not to the infidel's liking. You think that by so doing, Allah's message of truth would be accepted more readily and the infidels shall not use the usual formula of insolence and say: "If only a treasure were sent down to him from heaven or an angel to companion him, we may be induced to recognize his mission". You must realize that you are only a spectacle and a warning, and Allah is the Tutelary Guardian of the whole and of all in all. ### Shabbir Ahmed Is it then conceivable (O Prophet), that you omit any part of what is being revealed to you (because the rejecters dislike it)? Or because you feel uncomfortable on their saying, "Why has not a treasure been sent down for him, or an angel come with him?" You are but a Warner, and it is Allah Who is the Custodian of all things. ### Syed Vickar Ahamed If by chance you may (feel the desire) to give up a part of what is revealed to you, and your heart feels heavy (sad) for it, because they say, "Why is not a treasure sent down to him, or why does not an angel come down with him?" But you are only a warner (to them)! Allah is Guardian (Wakil, Who arranges) all things! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَلَعَلَّكَ — felealleke | belki de | — | | 2 | تَارِكٌۢ — tarikun | bırakacaksın | ترك — Te-Ra-Kef | | 3 | بَعْضَ — bea'de | bir kısmını | بعض — Be-Ayn-Dad | | 4 | مَا — ma | — | — | | 5 | يُوحَىٰٓ — yuha | vahyedilenin | وحي — Vav-Ha-Ye | | 6 | إِلَيْكَ — ileyke | sana | — | | 7 | وَضَآئِقٌۢ — ve daikun | ve daralacak | ضيق — Dad-Ye-Kaf | | 8 | بِهِۦ — bihi | onunla | — | | 9 | صَدْرُكَ — sadruke | göğsün | صدر — Sad-Dal-Ra | | 10 | أَن — en | dolayı | — | | 11 | يَقُولُوا۟ — yekulu | demelerinden | قول — Kaf-Vav-Lam | | 12 | لَوْلَآ — levla | değil miydi? | — | | 13 | أُنزِلَ — unzile | indirilmeli | نزل — Nun-Za-Lam | | 14 | عَلَيْهِ — aleyhi | ona | — | | 15 | كَنزٌ — kenzun | bir hazine | كنز — Kef-Nun-Za | | 16 | أَوْ — ev | veya | — | | 17 | جَآءَ — ca'e | gelmeli | جيا — Cim-Ye-Elif | | 18 | مَعَهُۥ — meahu | beraberinde | — | | 19 | مَلَكٌ ۚ — melekun | bir melek | ملك — Mim-Lam-Kef | | 20 | إِنَّمَآ — innema | ancak | — | | 21 | أَنتَ — ente | sen | — | | 22 | نَذِيرٌۭ ۚ — nezirun | bir uyarıcısın | نذر — Nun-Zal-Ra | | 23 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah ise | — | | 24 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 25 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 26 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 27 | وَكِيلٌ — vekilun | vekildir | وكل — Vav-Kef-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/13-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.