# 11. Hud suresi 15. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 15 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 222 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/15-ayet-meali ## Arapça مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَز۪ينَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ ف۪يهَا وَهُمْ ف۪يهَا لَا يُبْخَسُونَ ## Okunuş Men kane yuridul hayated dunya ve zineteha nuveffi ileyhim a'malehum fiha ve hum fiha la yubhasun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim, yalnızca dünya hayatını ve süsünü isterse, işlerinin karşılığını onlara orada tam olarak veririz ve onlar orada hiçbir zarara uğratılmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim dünya hayatını ve süsünü isterse, işlerinin karşılığını orada onlara tam olarak veririz ve orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim sadece dünya hayatını ve onun ziynetini[1] isterse, onlara yaptıklarının karşılığını eksiksiz veririz. Bu hususta onlara hiçbir haksızlık yapılmaz. _Dipnotlar_ - [1] İlgi uyandıran, dikkat çeken nesnelerle, malla, makamla, şöhretle bezenerek, süslenerek gösterişli hale gelmeyi sağlayan şeyler veya bedensel organlar, şenlik, tören. Ziynet, bunlar olabileceği gibi; iman, iyi ahlak, güzel huy, onurlu olmak vb. türünden şeyler de olabilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her kim dünya hayatını ve süsünü isterse onlara orada işlerinin karşılığını tamı tamına veririz. Orada onlardan bir kesinti de yapılmaz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kim dünya yaşamını ve onun çekiciliğini isterse, yaptıklarının karşılığını orada tümüyle veririz; eksiksiz olarak. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Her kim dünya hayatını ve onun güzelliklerini isterse, orada yaptıklarının karşılığını tastamam veririz; üstelik onlar orada, (niyet ve amaçlarına bakılarak) değerlendirmeye tabi tutulmazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Her kim iğreti hayatı ve onun süsünü isterse böylelerinin yapıp ettiklerinin karşılığını kendilerine bu hayatta tam olarak veririz. Onlar dünyada hiçbir eksiltmeye uğratılmazlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini isterse, onlara yapıp ettiklerini onda tastamam öderiz ve onlar bunda hiç bir eksikliğe uğratılmazlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim dünya hayatını ve onun süsünü arzu ederse, Biz onlara dünyada yaptıklarının karşılığını tamamen öderiz ve bu konuda kendilerine densizlik yapılmaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Dünya hayatını ve onun görkemini, zenginliğini isteyenlere gelince, onlara bu (hayatta) yapıp ettiklerinin karşılığını tam olarak ödeyeceğiz ve onlar da hak ettiklerinden asla yoksun bırakılmayacaklar: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim yalnız dünya hayatını ve onun zinetini isterse, biz onlara yaptıklarının karşılığını orada tastamam öderiz. Orada onlar bir eksikliğe uğratılmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her kim Dünya hayatı ve ziynetini murad ederse biz, onlara amellerini Dünyada tamamen öderiz, ve bu babda kendilerine densizlik yapılmaz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kimler dünya hayatını ve süsünü isterse onlara oradaki amellerin(in karşılığın)ı tam veririz ve onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar. ### Gültekin Onan Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini isterse onlara yapıp ettiklerini onda tastamam öderiz ve onlar bunda hiç bir eksikliğe uğratılmazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim (yalınız) dünya hayaatını ve onun zinet (ve ihtişam) ını arzu ederse onların yapdıklarının (çalışdıklarının) karşılığını burada tamamen öderiz. Onlar bu hususda bir eksikliğe de uğratılmazlar. ### İbni Kesir Kim, dünya hayatını ve onun süsünü isterse; onlara amellerinin karşılığını burada tamamen öderiz. Onlar bu hususta hiç bir zarara da uğratılmazlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dünya hayatını ve onun süslerini isteyenlere, orada yaptıklarının karşılığını hiç eksiksiz öderiz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim dünya hayatını ve onun süslü değerlerini irade ederse, yaptıklarının karşılığını tümüyle orada veririz. . . Onların dünyadaki karşılığı hiç eksiltilmez (dünya için yaşayan karşılığını dünyada alır ve biter). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim sadece dünya hayatını ve onun ziynetini[1] isterse, onlara yaptıklarının karşılığını eksiksiz öderiz. Bu hususta onlara hiçbir haksızlık yapılmaz. _Dipnotlar_ - [1] Malını, zenginliğini, makamını, şöhretini, gösterişini. ### Progressive Muslims Whoever wants the worldly life and its adornments, then We will grant them their works in it, and they will not be short changed in it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Whoso desires the life of this world and its adornment, We will repay them in full for their deeds therein; and they will not be deprived therein. ### Aisha Bewley As for those who desire the life of the dunya and its finery, We will give them full payment in it for their actions. They will not be deprived here of their due. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who pursue this worldly life and its material vanities, we will pay them for their works in this life, without the least reduction. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Whoever wants the worldly life and its adornments, then We will grant them their works in it, and they will not be short changed in it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dünya hayatını ve süsünü isteyenlere yaptıkları işlerin karşılığını burada tamı tamına veririz. Burada onlardan bir kesinti yapılmaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim sadece dünya hayatını ve onun ziynetini[1] isterse, onlara yaptıklarının karşılığını eksiksiz veririz. Bu hususta onlara hiçbir haksızlık yapılmaz. _Dipnotlar_ - [1] Malını, zenginliğini, makamını, şöhretini, gösterişini. ### Marmaduke Pickthall Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged. ### Abdullah Yusuf Ali Those who desire the life of the present and its glitter,- to them we shall pay (the price of) their deeds therein,- without diminution. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever desires ˹only˺ this worldly life and its luxuries, We will pay them in full for their deeds in this life—nothing will be left out. ### Taqi Usmani Those who seek (merely) the worldly life and its beauty, We will fully recompense them herein for their acts, and their right will not be curtailed in this world. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who seek merely the present world and its adornment.[1] We fully recompense them for their work in this world, and they are made to suffer no diminution in it concerning what is their due. _Dipnotlar_ - [1] This general statement has been made in continuation of the theme of the preceding verses, to refute the false excuses of the disbelievers mentioned therein for rejecting the message of the Quran. This verse says that in general those people who rejected the Quran then (and are rejecting it now) were the worshipers of this world and its pleasures. As the root cause of their rejection was (and is) this false creed that there is nothing more valuable than the pleasures of this world and its material gains. And there should be no restrictions, like the ones imposed in the Quran, on their acquisition. They first made this choice, and afterwards invented arguments, like the ones mentioned in the Quran, to deceive their own minds and those of others. ### Al-Hilali & Khan Whosoever desires the life of the world and its glitter, to them We shall pay in full (the wages of) their deeds therein, and they will have no diminution therein. ### Abdul Haleem If any desire [only] the life of this world with all its finery, We shall repay them in full in this life for their deeds- they will be given no less- ### George Sale Whoso chooseth the present life, and the pomp thereof, unto them will We give the recompense of their works therein, and the same shall not be diminished unto them. ### Mahmoud Ghali Whoever is willing (to gain) the present life (Literally: the lowly life, i. e., the life of this world) and its adornment, We will pay them therein in full for their deeds and they shall not be depreciated (i.e., their deeds will not be depreciated) therein. ### Amatul Rahman Omar Those who desire (the provisions of) this present life and its ornature, We will repay them in full (the reward) for their deeds in this (very life) and they will be made to suffer no loss therein. ### E. Henry Palmer Whosoever shall wish for the life of this world and its ornaments, we will pay them their works therein, and they shall not be cheated. ### Arthur John Arberry Whoso desires the present life and its adornment, We will pay them in full for their works therein, and they shall not be defrauded there; ### Hamid S. Aziz "And if they (false gods, Muses) do not answer, then know that it is revealed by the knowledge of Allah, and that there is no God but He. Do you then Surrender (unto Allah and accept Islam)? ### Bijan Moeinian Those who prefer this world and are fascinated by its vanities, will get whatever they desire from it. ### Ali Quli Qarai As for those who desire the life of this world and its glitter, We will recompense them fully for their works therein, and they shall not be underpaid in it. ### Mohamed Ahmed - Samira To those who desire the life of this world and its many allures, We shall pay them in full for their acts herein and will not withold any thing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who are concerned only with the interests and pleasures of this life and its temporal and mundane things may rest assured that We will apportion to them in full what is due to them and make them reap the fruits accruing from their worldly deeds and they shall not be wronged. ### Muhammad Asad AS FOR THOSE who care for [no more than] the life of this world and its bounties -We shall repay them in full for all that they did in this [life], and they, shall not be deprived of their just due therein: ### Syed Vickar Ahamed Those who want the life of the world and its (showy) brightness— We shall pay them (for) their deeds in there— And they will have no reduction (in their penalty). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived. ### Shabbir Ahmed Whoever cares for (no more than) the short term gains and glitter of the worldly life, We shall repay for them their deeds herein without the least reduction. (17:18). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَن — men | kimler | — | | 2 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | يُرِيدُ — yuridu | isterse | رود — Ra-Vav-Dal | | 4 | ٱلْحَيَوٰةَ — l-hayate | hayatını | حيي — Ha-Ye-Ye | | 5 | ٱلدُّنْيَا — d-dunya | dünya | دنو — Dal-Nun-Vav | | 6 | وَزِينَتَهَا — ve zineteha | ve süsünü | زين — Ze-Ye-Nun | | 7 | نُوَفِّ — nuveffi | karşılıklarını tam veririz | وفي — Vav-Fe-Ye | | 8 | إِلَيْهِمْ — ileyhim | onlara | — | | 9 | أَعْمَـٰلَهُمْ — ea'malehum | yaptıklarının | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 10 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 11 | وَهُمْ — ve hum | ve onlara | — | | 12 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 13 | لَا — la | — | — | | 14 | يُبْخَسُونَ — yubhasune | bir noksanlık yapılmaz | بخس — Be-Kh-Sin | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/16-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.