# 11. Hud suresi 18. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 18 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 222 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/18-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباًۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ كَذَبُوا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظَّالِم۪ينَۙ ## Okunuş Ve men ezlemu mimmeniftera alallahi keziba, ulaike yu'radune ala rabbihim ve yekulul eşhadu haulaillezine kezebu ala rabbihim, e la la'netullahi alaz zalimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Bunlar Rabblerine sunulurlar ve tanıklar da, "Rabblerine karşı yalan söyleyenler bunlardır" derler. Biliniz ki, Allah'ın laneti zalimler üzerinedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a yalan uydurandan daha zalim kim olabilir ki![1] Onlar (mahşerde) Rablerine sunulacaklar; şahitler de "İşte bunlar, Rablerine karşı yalan uyduranlardır!" diyeceklerdir. Dikkat edin! Allah'ın laneti, o zalimlerin üzerinedir! _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:94; En‘âm 6:21, 93, 144, 157; A‘râf 7:37; Yûnus 10:17; Kehf 18:15; ‘Ankebût 29:68; Zümer 39:32; Saff 61:7. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Uydurduğu yalanı Allah'a dayandırandan[1] daha zalim kim olabilir? Onlar, Rabb'lerinin huzuruna çıkarılacaklar ve tanıklar da: "Rabb'lerine karşı yalan uyduranlar işte bunlardır." diyeceklerdir. İyi bilin ki Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir. _Dipnotlar_ - [1] Günümüzde cemaatler, tarikatlar, dini ekoller ve din üzerinden siyasi, ticari, itibari rant elde edenler; dini geçim kaynağı haline dönüştürenler, sünnet, hadis adı altında uydurdukları yalanları Allah'a dayandırıyorlar. Kur'an'ın yanı sıra hadis, sünnet, icma, kıyas, içtihat, esbab-ı nüzul, siyer ve fıkıh gibi kaynakları din edinenler, bu kaynaklarla helal ve haram belirleyerek Allah adına yalan uyduruyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir yalanı Allah'a mal edenden daha büyük yanlışı kim yapabilir[1]! Onlar Rablerine arz edilecekler ve şahitler[2] şöyle diyeceklerdir: "Rablerine karşı yalan söyleyenler bunlardır." Bilin ki Allah'ın laneti /dışlaması bu yanlışı yapanlaradır[3]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/21](https://acikkuran.com/6/21)-[93,](https://acikkuran.com/6/93) [A'raf 7/37,](https://acikkuran.com/7/37) [Yunus 10/17,](https://acikkuran.com/10/17) [Ankebut 29/68,](https://acikkuran.com/29/68) [Zümer 39/32.](https://acikkuran.com/39/32) - [2] [Mü'min 40/51](https://acikkuran.com/40/51)-[52,](https://acikkuran.com/40/52) [Kaf 50/21.](https://acikkuran.com/50/21) - [3] [A'raf 7/44.](https://acikkuran.com/7/44) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenden, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir? İşte onlar, Efendilerinin karşısına çıkarılırlar. Tanıklar da şöyle derler: "Efendileri hakkında yalanlar söyleyenler, işte bunlardı!" İyi bilin ki, Allah'ın laneti, haksızlık yapanların üzerinedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi, kendi uydurduğu yalanı Allah'a isnat edenden daha zalim biri olabilir mi? İşte onlar, (hesap vermek üzere) Rablerinin huzuruna çıkartılacaklar. Şahitlerse "İşte, Rablerine karşı yalan söyleyenler bunlardı!" diyecekler. Unutmayın: Allah zalimleri rahmetinde tamamen dışlamıştır: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yalan düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim var? Onlar Rablerine arz edilecekler. Tanıklar diyecekler ki: "İşte bunlardır Rableri hakkında yalan uyduranlar." Herkes duysun ki, Allah'ın laneti zalimler üstünedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir? İşte bunlar, Rablerine sunulacaklar ve şahidler: "Rablerine karşı yalan söyleyenler bunlardır" diyecekler. Haberiniz olsun; Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir yalanı Allah'a iftira edenden dana zalim kim olabilir? Bunlar, Rablerinin huzuruna çıkarılacaklar, şahitler de: "İşte bunlar, Rablerine karşı yalan söyleyenlerdir!" diyeceklerdir. Haberiniz olsun, Allah'ın laneti zalimleredir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kendi yalanlarını Allaha yakıştıran kimselerden daha zalim kim olabilir? (Hesap Gününde) böyleleri Rablerinin huzuruna çıkarıldıklarında (kendilerine karşı) tanıklığa çağırılanlar (onlar için): "Rableri hakkında yalan söyleyen kimseler işte bunlardı!" diyecekler. Unutmayın, Allahın laneti zalimlere yöneltilmiştir, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalimdir? İşte bunlar, Rablerine arz edilecekler ve şahitler de, "Rablerine karşı yalan söyleyenler işte bunlardır" diyeceklerdir. Biliniz ki, Allah'ın laneti zalimler üzerinedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem bir yalanı Allaha iftira edenden daha zalim kim olabilir? Bunlar rablarına arzolunacaklar, şahidler de şöyle diyecekler: ta şunlar rablarına karşı yalan söyliyenler, haberiniz olsun Allahın la'neti zalimler üstüne ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'a yalan uyduranlardan daha zalim kim olabilir? Onlar Rablerine sunulacaklar. Şahidler de: "İşte Rablerine karşı yalan söyleyenler bunlardır!" diyecekler. İyi bilin ki Allah'ın la'neti zalimlerin üzerinedir. ### Gültekin Onan Tanrı'ya karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir? İşte bunlar, rablerine sunulacaklar ve şahidler: "Rablerine karşı yalan söyleyenler bunlardır" diyecekler. Haberiniz olsun; Tanrı'nın laneti zalimlerin üzerinedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allaha karşı (kendiliğinden) yalan düzenden daha zaalim kimdir? Onlar Rablerine arzedilecekler, şahidler de "İşte bunlar Rablerine karşı yalan söyleyenlerdir" diyecek. Haberiniz olsun ki Allahın la'neti zaalimlerin tepesindedir. ### İbni Kesir Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kim vardır? Bunlar Rabblarının huzuruna götürülürler ve şahidler: Rabblarına yalan uyduranlar bunlardır, derler. Bilin ki; Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (18-19) Allah hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Onlar, Rab'lerinin huzuruna çıkarıldıklarında, şahitler: -Bunlar, Rab'leri hakkında yalan söyleyen kimselerdir." derler. Dikkat edin, Allah'ın laneti, Allah'ın yolundan engelleyen ve onda bir çarpıklık arayan ve ahireti de tanımayan zalimlerin üzerinedir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah hakkında yalan konuşarak iftira atandan daha zalim kimdir? Onlar Rablerine arzolunurlar! Şahitler de: "İşte bunlar Rableri üzerine yalan söyleyenlerdir" der. . . Dikkat edin, Allah laneti zalimler üzerinedir (nefsine zulmederek hakikatindeki kuvvelerden uzak düşmüşlük). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Uydurduğu yalanı Allah'a dayandırandan daha haksız kim olabilir? Onlar, Rabb'lerinin huzuruna çıkarılacaklar ve tanıklar da: "Rabb'lerine karşı yalan uyduranlar işte bunlardır." diyeceklerdir. İyi bilin ki Allah'ın laneti zalimlerin[1] üzerinedir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Uydurdukları yalanı Allah'a dayandıranların. - [2] Kur'an'ın yanısıra başka kaynakları da din edinenler, bu kaynaklarla (hadis, sünnet, icma, kıyas, içtihat, esbab-ı nüzul, siyer ve fıkıh) din adına uydurdukları yalanları Allah'a dayandırmaktadırlar. ### Progressive Muslims And who is more wicked than one who invents lies about God They will be displayed before their Lord, and the witnesses will Say: "These are the ones who lied about their Lord. " Alas, God's curse will be upon the wicked. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And who is more unjust than he who invents a lie about God? Those will be brought before their Lord, and the witnesses will say: “These are they who lied against their Lord.” In truth, the curse of God is upon the wrongdoers: ### Aisha Bewley Who could do greater wrong than those who invent lies against Allah? Such people will be arrayed before their Lord and the witnesses will say, ‘Those are the ones who lied against their Lord. ’ Yes indeed! Allah’s curse is on the wrongdoers, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who are more evil than those who fabricate lies about GOD? They will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied about their Lord. GOD's condemnation has befallen the transgressors." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And who is more wicked than he who invents lies about God? They will be displayed before their Lord, and the witnesses will say: "These are the ones who have lied about their Lord." Alas, the curse of God will be upon the wicked. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir yalanı Allah'a atfedenden daha yanlış kimdir? Onlar Rablerinin huzuruna çıkarılacaklar ve şahitler şöyle diyeceklerdir: "İşte bunlar, Rableri karşısında yalana sarılanlardır." Bilin ki Allah, bu yanlışı yapanları dışlar (lanetler). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Uydurduğu yalanı Allah'a dayandırandan daha zalim kim olabilir? Onlar, Rabb'lerinin huzuruna çıkarılacaklar ve tanıklar da: "Rabb'lerine karşı yalan uyduranlar işte bunlardır." diyeceklerdir. İyi bilin ki Allah'ın laneti zalimlerin[1] üzerinedir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Uydurdukları yalanı Allah'a dayandıranların. - [2] Kur'an'ın yanı sıra başka kaynakları da din edinenler, bu kaynaklarla (hadis, sünnet, icma, kıyas, içtihat, esbab-ı nüzul, siyer ve fıkıh) din adına uydurdukları yalanları Allah'a dayandırmaktadırlar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And who is a greater wrong-doer than he who invents a lie against Allah?[1] Such men will be set forth before their Lord and witnesses will say: 'These are the ones who lied against their Lord. Lo! Allah's curse be upon the wrong-doers;[2] _Dipnotlar_ - [1] To invent a lie against God consists of stating that beings other than God also have a share with God in His godhead, that like God they are also entitled to be served and worshiped by God’s creatures. Inventing a lie against God also consists of stating that God is not concerned with providing guidance to His creatures, that He did not raise Prophets for that purpose, and that He rather left men free to behave as they pleased. Inventing a lie against God also consists of stating that God created human beings by way of jest and sport and that He will not have them render an account to Him, and that He will not requite them for their deeds. - [2] Such a proclamation would be made on the Day of Judgment. ### Marmaduke Pickthall Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah? Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say: These are they who lied concerning their Lord. Now the curse of Allah is upon wrong-doers, ### Abdullah Yusuf Ali Who doth more wrong than those who invent a lie against Allah? They will be turned back to the presence of their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord! Behold! the Curse of Allah is on those who do wrong!- ### Al-Hilali & Khan And who does more wrong than he who invents a lie against Allâh. Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord!" No doubt! the curse of Allâh is on the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, oppressors).[1] ### Taqi Usmani Who is more unjust than the one who forges a lie against Allah? Such people will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord. Lo! the curse of Allah lies on the unjust, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah? They will be brought before their Lord, and the witnesses[1] will say, "These are the ones who lied against their Lord." Surely Allah’s condemnation is upon the wrongdoers, ### Abdul Haleem Who could do more wrong than someone who invents lies about God? Such people will be brought before their Lord, and the witnesses will say, ‘These are the ones that lied about their Lord.’ God’s rejection is the due of those who do such wrong, ### E. Henry Palmer Who is more unjust than he who forges against God a lie? they shall be set before their Lord, and the witnesses shall say, 'These it is who lied against their Lord. ' Aye! God's curse is on the unjust ### Arthur John Arberry And who does greater evil than he who forges against God a lie? Those shall be presented before their Lord, and the witnesses will say, 'Those are they who lied against their Lord. ' Surely the curse of God shall rest upon the evildoers ### Ali Quli Qarai And who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah? They shall be presented before their Lord, and the witnesses will say, ‘It is these who lied against their Lord. ’ Look! The curse of Allah is upon the wrongdoers ### Amatul Rahman Omar And who is more unjust than those who forge lies in the name of Allâh. They shall be produced before their Lord and the witnesses will all say, `These are they who lied against their Lord.' Beware! the disapproval of Allâh lies upon the unjust, ### Hamid S. Aziz Is he (like them) who relies upon a manifest Sign from his Lord and a witness from Him recites it, and of which the book of Moses came as a model and a mercy before it? These believe in it; and whoever of the tribes disbelieves in it, the Fire is his promised destination. So be not you in doubt about it. Verily, it is truth from your Lord, though most men believe not. ### George Sale Who is more unjust than he who imagineth a lie concerning God? They shall be set before their Lord, at the day of judgment, and the witnesses shall say, these are they who devised lies against their Lord. Shall not the curse of God fall on the unjust; ### Mahmoud Ghali And who is more unjust than he who fabricates against Allah a lie? Those will be set before their Lord, and the (noble) witnesses (Witnesses of the Angels and Messengers) will say, "These are they who lied against their Lord. " Verily, the curse of Allah is upon the unjust. ### Bijan Moeinian After all, who can be more unjust (which was not the case of Mohammad as he was known to be the most trustworthy among the Arabs) than the one who forges something and then claims that it is revealed by God? Such person will be prosecuted by the Lord [on the Day of Judgment. ] He will find witnesses against himself who will testify: "This man falsified a revelation." Beware! The unjust people are already cursed by God. ### Mohamed Ahmed - Samira Who is more wicked than he who invents lies about God? Such men shall be arraigned before their Lord, and the witnesses will testify: "These are those who imputed lies to God. " Beware! The scourge of God will fall on the unjust, ### Muhammad Asad And who could be more wicked than they who attribute their own lying inventions to God? [On the Day of Judgment, such as] these shall be arraigned before their Sustainer, and those who are called upon to bear witness [against them] shall say, "It is they who uttered lies about their Sustainer!" Oh, verily, God's rejection is the due of all evildoers ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And who is more wrongful of actions than he who lit relates to Allah falsehood! These and their like shall assemble themselves unto Allah, their Creator, in Day of Judgement and there and then be reprimanded by the witnesses- the angels, the Messengers and the men of piety saying: "These are they who related to Allah, their Creator, all they could devise of falsehood; wherefore the curse of Allah be on those who were wrongful of actions. " ### Shabbir Ahmed Who can be a greater wrongdoer than the one who invents a lie about Allah? (The clergy have always done it with previous Scriptures, and they will do it again (2:79), (3:77), (6:113), (6:138-139), (9:34), (22:52)). Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say, "These are they who lied about their Sustainer." Oh, verily, Allah's rejection is the due of all those who displace right with wrong. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And who is more unjust than he who invents a lie about Allah ? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord. " Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers. ### Syed Vickar Ahamed And who does more wrong than he who invents (makes up) a lie against Allah? They will be sent back to the Presence of their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord! No doubt! The Curse of Allah is on those who do wrong! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَنْ — ve men | kim olabilir? | — | | 2 | أَظْلَمُ — ezlemu | daha zalim | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 3 | مِمَّنِ — mimmeni | kimseden | — | | 4 | ٱفْتَرَىٰ — ftera | uyduran | فري — Fe-Ra-Ye | | 5 | عَلَى — ala | karşı | — | | 6 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 7 | كَذِبًا ۚ — keziben | yalan | كذب — Kef-Zal-Be | | 8 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | bunlar | — | | 9 | يُعْرَضُونَ — yua'radune | sunulurlar | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 10 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 11 | رَبِّهِمْ — rabbihim | Rabblerine | ربب — Ra-Be-Be | | 12 | وَيَقُولُ — ve yekulu | ve derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 13 | ٱلْأَشْهَـٰدُ — l-eşhadu | şahitler | شهد — Şin-he-Dal | | 14 | هَـٰٓؤُلَآءِ — ha'ula'i | işte bunlardır | — | | 15 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 16 | كَذَبُوا۟ — kezebu | yalan söyleyen(ler) | كذب — Kef-Zal-Be | | 17 | عَلَىٰ — ala | karşı | — | | 18 | رَبِّهِمْ ۚ — rabbihim | Rabblerine | ربب — Ra-Be-Be | | 19 | أَلَا — ela | haberiniz olsun | — | | 20 | لَعْنَةُ — lea'netu | laneti | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 21 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 22 | عَلَى — ala | üzerinedir | — | | 23 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — z-zalimine | zalimlerin | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/19-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.