# 11. Hud suresi 24. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 24 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 223 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/24-ayet-meali ## Arapça مَثَلُ الْفَر۪يقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَص۪يرِ وَالسَّم۪يعِۜ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلاًۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ۟ ## Okunuş Meselul ferikayni kel a'ma vel esammi vel basiri ves semi' hel yesteviyani mesela e fe la tezekkerun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu iki grubun durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimsenin durumu gibidir. Bunlar hiç eşit olur mu? Hala ders almıyor musunuz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu iki grubun (müminlerle kâfirlerin) durumu, kör ve sağır ile gören ve duyan kişiler(in farkı) gibidir.[1] Bunlar, örnek olarak hiç eşit olur mu! (Hâlâ gerçeği) hatırlamıyor musunuz? _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:18, 171; En‘âm 6:39. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu iki grubun durumu; kör ve sağır ile gören ve duyanın durumu gibidir. Bunlar hiç bir olur mu? Niçin düşünüp öğüt almıyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O iki kesimin örneği, kör ve sağırlarla gören ve dinleyenler gibidir. Bunlar hiç aynı konumda olabilir mi? Aklınızda tutmanız gereken doğru bilgiyi kullanmayacak mısınız[1]? _Dipnotlar_ - [1] َ [En'am 6/50](https://acikkuran.com/6/50), [Ra'd 13/16](https://acikkuran.com/13/16), [Fatır 35/19](https://acikkuran.com/35/19)-[22,](https://acikkuran.com/35/22) [Mü'min 40/58.](https://acikkuran.com/40/58) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bu iki topluluğun durumu, kör ve sağır kimse ile gören ve duyan kimse gibidir. Bunlar, aynı olur mu? Yine de düşünmüyor musunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu iki kesin insanın örneği, kör ve sağır biriyle gören ve işiten birinin arasındaki fark gibidir: Konum olarak hiç bu ikisi aynı düzeyde olabilir mi? Hala ibret almayacak mısınız? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu iki topluluğun durumu körle sağır, görenle işiten farkına benzer. Örnek olarak bu ikisi bir olur mu? Hala düşünüp taşınıyor musunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu iki grubun örneği; kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Örnekçe bunlar eşit olur mu? Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu iki grubun durumu, kör ve sağır ile gören ve işitenin durumu gibidir. Bunlar hiç eşit olurlar mı? Artık düşünmez misiniz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu iki bölük insanın kıyaslanması, kör ve sağır olan kimseyle gören ve işiten kimsenin kıyaslanması gibidir: bu ikisi yapı olarak hiç bir tutulabilir mi? Hiç değilse, bunu aklınızda tutmayacak mısınız? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Bunların durumları hiç birbirlerine denk olur mu? Hala düşünmez misiniz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu iki fırkanın meseli kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir, hiç bunlar müsavi olurlar mı? Artık düşünmezmisiniz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Bunlar bir olur mu hiç? Hala ibret almaz mısınız? ### Gültekin Onan Bu iki grubun örneği, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Örnekçe bunlar eşit olur mu? Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu iki zümrenin haali kör ve sağırla gören ve işiden (in haali) gibidir. Bunlar birbirine denk olurlar mı hiç? Haala iyi düşünmeyecek misiniz? ### İbni Kesir Bu iki zümrenin durumu kör ve sağır kimse ile gören ve işiten kimsenin durumuna benzer. İkisi bir olur mu hiç? Hala ibret almıyor musunuz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu iki grup; 'kör-sağır' ile 'görüp-işitene benzer. Örnekçe bu ikisi eşit mi? Hiç düşünmez misiniz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu iki grubun misali, kör ve sağır ile gören ve algılayan farkına benzer! Misaldeki bu ikisi eşit olur mu? Hala tezekkür etmiyor musunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu iki grubun durumu; kör ve sağır ile gören ve duyanın durumu gibidir. Bunlar hiç bir olur mu? Niçin düşünüp öğüt almıyorsunuz? ### Progressive Muslims The example of the two groups is like the blind and deaf, and the seer and hearer. Are they the same when compared Do you not take heed ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The likeness of the two factions is like the blind and the deaf, and the seeing and the hearer: are they equal in likeness? Will you then not take heed! ### Aisha Bewley The likeness of the two groups is that of the blind and deaf and the seeing and hearing. Are they the same as one another? So will you not pay heed? ### Rashad Khalifa — The Final Testament The example of these two groups is like the blind and deaf, compared to the seer and hearer. Are they equal? Would you not take heed? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The example of the two groups is like the blind and deaf, and the seer and hearer. Are they the same when compared? Do you not take heed? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu iki kesimin örneği, kör ve sağır olan ile gören ve işitenin örneği gibidir. Bunlar eşit olabilirler mi? Artık bilginizi kullanacak mısınız? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu iki grubun durumu; kör ve sağır ile gören ve duyanın durumu gibidir. Bunlar hiç bir olur mu? Niçin düşünüp öğüt almıyorsunuz? ### Abdullah Yusuf Ali These two kinds (of men) may be compared to the blind and deaf, and those who can see and hear well. Are they equal when compared? Will ye not then take heed? ### Al-Hilali & Khan The likeness of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal when compared? Will you not then take heed? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The example of the two parties is that one is blind and deaf, and the other capable of seeing and hearing. Can the two be equals?[1] Will you, then, not heed?' _Dipnotlar_ - [1] Can the attitude and ultimate end of both these types of people be the same? Obviously, he who fails to see the right way and ignores the instruction of the guide who directs him to the right way will necessarily stumble and meet with some terrible mishap. However, he who perceives the right way and follows the instructions of his guide will reach his destination, and reach it safely. ### Abdul Haleem These two groups are like the blind and the deaf as compared with those who can see and hear well: can they be alike? How can you not take heed? ### Taqi Usmani The example of the two groups is that of a blind and deaf person on the one hand, and a seeing and hearing one on the other. Are the two equal when compared? Would you still pay no heed? ### Marmaduke Pickthall The similitude of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal in similitude? Will ye not then be admonished? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The example of these two parties is that of the blind and the deaf, compared to the seeing and the hearing. Can the two be equal? Will you not then be mindful? ### Bijan Moeinian The above mentioned groups are not equal for the same token that a deaf and blind person is not equal to the one who sees and hears. Would you contemplate and learn from this example? ### Amatul Rahman Omar The case of these two groups (of disbelievers and believers) is like (the case of) the blind and the deaf (on the one hand) and the seeing and the hearing (on the other). Can the case of the two be alike? Will you not even then take heed? ### Hamid S. Aziz Verily, those who believe and do what is right, and humble themselves before their Lord, they are the Fellows of the Garden; they shall dwell therein. ### George Sale The similitude of the two parties is as the blind and the deaf, and as he who seeth and heareth: Shall they be compared as equal? Will ye not therefore consider? ### Mahmoud Ghali The likeness of the two groups is like the man blind and deaf, and the man beholding and hearer; (i. e., seeing and hearing) are the two equal in likeness? Will you then not be mindful? ### Ali Quli Qarai The parable of the two parties is that of one who is blind and deaf and one who sees and hears. Are they equal in comparison? Will you not then take admonition? ### Arthur John Arberry The likeness of the two parties is as the man blind and deaf, and the man who sees and hears; are they equal in likeness? Will you not remember? ### E. Henry Palmer The two parties' likeness is as the blind and the deaf, and the seeing and the hearing; shall they two be equal in likeness? will ye not mind? ### Mohamed Ahmed - Samira The semblance of these two groups is that of a man who is deaf and blind, and the other who can hear and see. Can they be equal? Why do you not reflect? ### Muhammad Asad These two kinds of man may be likened to the blind and deaf and the seeing and hearing. Can these two be deemed alike in [their] nature? ` Will you not, then, keep this in mind? ### Syed Vickar Ahamed The likeness two types (of men) may be compared to the blind and deaf, and those who can see and hear well. Are they equal when compared? Will you not then take the warning? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The example of the two parties -those in favour of and those against Allah- stands similitude exact of the two partisans: the adherent to falsehood who is blind and dumb and the adherent to the truth who lifts to Allah his inward sight and opens his heart's ears to admonition. Are they equal for wisdom and integrity or do they deserve the same fate! Can you people not consider this matter and ponder My cause! ### Shabbir Ahmed These two kinds of people may be likened to the blind and deaf of reason, and the seeing and hearing. Can these two be deemed alike? Will you not then keep this in mind? (13:16-19), (35:39). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَثَلُ — meselu | durumu | مثل — Mim-Se-Lam | | 2 | ٱلْفَرِيقَيْنِ — l-ferikayni | iki topluluğun | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 3 | كَٱلْأَعْمَىٰ — kalea'ma | körün durumu gibidir | عمي — Ayn-Mim-Ye | | 4 | وَٱلْأَصَمِّ — vel'esammi | ve sağırın | صمم — Sad-Mim-Mim | | 5 | وَٱلْبَصِيرِ — velbesiri | ve görenin | بصر — Be-Sad-Ra | | 6 | وَٱلسَّمِيعِ ۚ — ve ssemii | ve işitenin | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 7 | هَلْ — hel | midir? | — | | 8 | يَسْتَوِيَانِ — yesteviyani | ikisi eşit | سوي — Sin-Vav-Ye | | 9 | مَثَلًا ۚ — meselen | durumları | مثل — Mim-Se-Lam | | 10 | أَفَلَا — efela | — | — | | 11 | تَذَكَّرُونَ — tezekkerune | İbret almıyor musunuz? | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/25-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.