# 11. Hud suresi 25. ayet

- **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ
- **Ayet:** 25 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 223
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/25-ayet-meali

## Arapça

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ۘ اِنّ۪ي لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۙ

## Okunuş

Ve lekad erselna nuhan ila kavmihi inni lekum nezirun mubin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun, Biz Nuh'u kavmine peygamber gönderdik. Onlara,"Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki Nuh'u elçi olarak kavmine göndermiştik de onlara "Şüphesiz ki ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ant olsun ki! Biz, Nuh'u kendi halkına göndermiştik. "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım;"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz Nuh'u kendi halkına elçi olarak göndermiştik[1]: "Ben sizin için açık bir uyarıcıyım.

_Dipnotlar_
- [1] Nuh kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: [A'raf 7/59](https://acikkuran.com/7/59)-[72,](https://acikkuran.com/7/72) [Yunus 10/71](https://acikkuran.com/10/71)-[73,](https://acikkuran.com/10/73) [Mu'minun 23/23](https://acikkuran.com/23/23)-[30,](https://acikkuran.com/23/30) [Şuara 26/105](https://acikkuran.com/26/105)-[122,](https://acikkuran.com/26/122) [Saffat 37/75](https://acikkuran.com/37/75)-[82,](https://acikkuran.com/37/82) [Kamer 54/9](https://acikkuran.com/54/9)-[16,](https://acikkuran.com/54/16) [Nuh 71/1](https://acikkuran.com/71/1)-[28.](https://acikkuran.com/71/28)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, Nuh'u, kendi toplumuna gönderdik: "Aslında, ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu, Nuh'u da mesajımızı kavmine taşımak için elçi olarak görevlendirmiştik. (Demişti ki:) "Bakın, ben size açık ve net bir uyarıyla geldim.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Andolsun biz, Nuh'u da toplumuna resul olarak göndermiştik. "Ben sizin için açık bir uyarıcıyım."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz Nuh'u kavmine gönderdik. (Onlara:) "Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıp korkutucuyum."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, vaktiyle Nuh'u kavmine gönderdik. Nuh onlara: " Ben size azabın sebeplerini ve kurtuluşun yolunu açıklayan bir uyarıcıyım.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve gerçek şu ki, Biz Nuhu (da aynı mesajla) kavmine gönderdik: "Bilin ki, ben size açık, yalın bir uyarıyla geldim

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, biz Nuh'u kavmine peygamber olarak gönderdik. Onlara şöyle dedi: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için vaktıyle Nuhu kavmine gönderdik; şöyle diye ki haberiniz olsun ben size azabın sebeblerini ve halasın yolunu beyan eden bir nezirim

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz Nuh'u da kavmine gönderdik: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

### Gültekin Onan

Andolsun, biz Nuh'u kavmine gönderdik. (Onlara:) "Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıp korkutucuyum."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(25-26) Andolsun ki biz Nuhu kavmine (peygamber olarak) göndermişizdir. (O, öyle demişdi:) "Şübhesiz ki ben sizi Allahın azabından apaçık korkutanım. Allahdan başkasına ibadet etmeyin. Hakıykat, ben sizi başınıza acıklı bir günün azabı (gelib çatması) ndan endiyşe ediyorum".

### İbni Kesir

Gerçekten Nuh'u da kavmine göndermiştik. Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(25-26) Nuh'u halkına göndermiştik: -Ben, Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye size, açık bir uyarıcıyım. Ben, acı bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun biz, Nuh'u kavmine irsal ettik. . . (O da): "Muhakkak ki ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki! Biz, Nuh'u kendi halkına göndermiştik. "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım;"

### Progressive Muslims

And We had sent Noah to his people: "I am to you a clear warner!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We sent Noah to his people: “I am to you a clear warner,

### Aisha Bewley

We sent Nuh to his people: ‘I am a clear warner to you.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We sent Noah to his people, saying, "I come to you as a clear warner.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We had sent Noah to his people: "I am to you a clear warner!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz Nuh'u, kendi halkına elçi gönderdik; "Ben sizin için doğruları açıklayan bir uyarıcıyım" dedi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki! Biz, Nuh'u kendi halkına göndermiştik. "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım;"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(Such were the circumstances) when We sent forth Noah to his people.[1] (He said): 'I have been sent to you to warn you plainly

_Dipnotlar_
- [1] ( E.Ns 47-50 of Surah Al-Aaraf )should be kept in view.

### Abdullah Yusuf Ali

We sent Noah to his people (with a mission): "I have come to you with a Clear Warning:

### Marmaduke Pickthall

And We sent Noah unto his folk (and he said): Lo! I am a plain warner unto you.

### Al-Hilali & Khan

And indeed We sent Nûh (Noah) to his people (and he said): "I have come to you as a plain warner."

### Abdul Haleem

We sent Noah to his people to say, ‘I have come to you to give a clear warning:

### Taqi Usmani

We sent NūH to his people (saying to them): "I am here to warn you

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Surely We sent Noah to his people. ˹He said,˺ "Indeed, I am sent to you with a clear warning

### Bijan Moeinian

I sent Noah to his people [as my Messenger. ] He said: "I have come to you with a plain warning."

### Arthur John Arberry

And We sent Noah to his people: 'I am for you a warner, and a bearer of good tidings:

### Amatul Rahman Omar

And (similar were the circumstances when) We sent Noah to his people (and he said), `Verily, I am a plain Warner to you.

### George Sale

We formerly sent Noah unto his people; and he said, verily I am a public preacher unto you;

### Mahmoud Ghali

And indeed We already sent Nûh (Noah) to his people (saying), "Surely I am for you an evident warner.

### E. Henry Palmer

We did send Noah unto his people, 'Verily, I am to you an obvious warner;

### Hamid S. Aziz

The similitude of the two parties is as the blind and the deaf (on the one hand), and the seeing and the hearing (on the other); are they equal in similitude? Will you not then take heed?

### Ali Quli Qarai

Certainly We sent Noah to his people [to declare]: ‘Indeed I am a manifest warner to you,

### Mohamed Ahmed - Samira

We sent Noah to his people (and he said): "I give you a clear warning.

### Muhammad Asad

AND INDEED, [it was with the same message that] We sent forth Noah unto his people: "Behold, I come unto you with the plain warning

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We sent Nuh to his People with a divine message imparting knowledge of some particular fact and imbued with some graceful and specific attribute, he said to them: "My people I stand manifest of authority delegated to me by Allah, the Creator, to give you a cautionary notice with regard to your system of faith and worship".

### Shabbir Ahmed

We sent Noah to his folk and he declared, "Behold, I come to you with a plain warning. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We had certainly sent Noah to his people, [saying], " Indeed, I am to you a clear warner

### Syed Vickar Ahamed

And indeed, We sent Nuh (Noah) to his people (with a message, and he said): "I have come to you with a clear Warning:

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — |
| 2 | أَرْسَلْنَا — erselna | göndermiştik | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 3 | نُوحًا — nuhen | Nuh'u | — |
| 4 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 5 | قَوْمِهِۦٓ — kavmihi | kendi kavmine | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 6 | إِنِّى — inni | şüphesiz ben | — |
| 7 | لَكُمْ — lekum | sizin için | — |
| 8 | نَذِيرٌۭ — nezirun | bir uyarıcıyım | نذر — Nun-Zal-Ra |
| 9 | مُّبِينٌ — mubinun | apaçık | بين — Be-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/26-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.