# 11. Hud suresi 29. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 29 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 224 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/29-ayet-meali ## Arapça وَيَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالاًۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ اِنَّهُمْ مُلَاقُوا رَبِّهِمْ وَلٰكِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ ## Okunuş Ve ya kavmi la es'elukum aleyhi mala, in ecriye illa alallahi ve ma ene bi taridillezine amenu, innehum mulaku rabbihim ve lakinni erakum kavmen techelun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey kavmim! Allah'ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum. Benim ödülüm ancak Allah'a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim; çünkü onlar Rabblerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizi, bilgisizce davranan bir kalabalık olarak görüyorum." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey kavmim! Buna (tebliğe) karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum. Benim ödülüm yalnızca Allah'a aittir.[1] Ben iman edenleri kovacak değilim.[2] Şüphesiz ki onlar, Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizi, bilgisizce davranan bir topluluk olarak görüyorum. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:51; Yûsuf 12:104; Furkân 25:57; Şu‘arâ 26:109, 127, 145, 164, 180; Sebe' 34:47; Yâsîn 36:21; Sâd 38:86; Şûrâ 42:23; Tûr 52:40; Kalem 68:46. - [2] Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:114. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey halkım! Buna karşı sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca Allah'a aittir. Siz, hor görüyorsunuz diye, iman edenleri yanımdan kovacak değilim. Onlar, Rabb'lerine kavuşacaklardır. Fakat ben, sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey halkım! Buna /yaptığım göreve karşılık sizden bir mal istemiyorum. Benim ücretim sadece Allah'a aittir[1]. Ben inanıp güvenenleri kovacak da değilim. Onlar Rablerine varacaklardır[2]. Fakat ben sizi, cahilce davranan bir halk olarak görüyorum. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/72,](https://acikkuran.com/10/72) [Şuara 26/109.](https://acikkuran.com/26/109) - [2] [Şuara 26/112](https://acikkuran.com/26/112)-[114.](https://acikkuran.com/26/114) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey toplumum! Bunun için, sizden bir karşılık istemiyorum. Benim ödülümü, ancak Allah verir. İnananları kovacak da değilim. Kuşkusuz, onlar, Efendilerine kavuşacaklar. Fakat bilisiz bir toplum olduğunuzu görüyorum!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi ey kavmim! (Çabama karşılık) sizden bir bedel beklentisi içerisinde değilim! Benim (çabamın) karşılığı Allah'a aittir. Dahası, (bana) güvenip inanan kimseleri de etrafımdan uzaklaştıracak değilim. Çünkü onlar Rablerine kavuşacaklar(ına inanıyorlar). Ve fakat bu arada, ben de sizin cahilce davranan bir topluluk olduğunuzu düşünüyorum. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Hem ben sizden buna karşı bir mal da istemiyorum. Benim ücretim Allah'tandır. Ama ben iman edenleri paylayıp kovamam. Çünkü onlar Rablerine varacaklar. Ama sizin cehalete batmış bir toplum olduğunuzu görüyorum." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ey Kavmim, ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum. Benim ecrim, yalnızca Allah'a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim. Onlar gerçekten Rablerine kavuşacaklar. Ancak ben sizi, cahillik etmekte olan bir kavim görüyorum. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey kavmim, ben sizden buna karşı bir mal da istemiyorum. Benim mükafatım yalnızca Allah'a aittir ve ben, o iman edenleri kovacak değilim. Kesinlikle onlar Rablerine kavuşacaklar, ama ben sizi cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey kavmim; üstelik bu mesaj(ı size ulaştırdığım) için sizden bir çıkar da ummuyorum; benim (çabalarımın) karşılığı ancak Allah katındadır. Ayrıca, ben imana erişenler(in hiç birini) yanımdan kovmayacağım. Çünkü onlar Rablerine kavuşacaklar(ını biliyorlar); ama size gelince, sizin (doğrudan eğriden habersiz, yol yordam) bilmez bir topluluk olduğunuzu görüyorum! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ey kavmim! Buna karşı ben sizden herhangi bir mal da istemiyorum. Benim mükafatım ancak Allah'a aittir. Ben o iman edenleri (teklifinize uyarak) kovacak da değilim. Çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizin bilgisizce davranan bir toplum olduğunuzu görüyorum." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem ey kavmim! Buna karşı ben sizden bir mal istemiyorum, benim ecrim ancak Allaha aiddir, ve ben o iyman edenleri koğacak değilim, elbette onlar rablarına kavuşacaklar, ve lakin ben sizi cahillik eder bir kavim görüyorum ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey kavmim, buna karşı ben sizden bir mal istemiyorum, benim ücretim Allah'a aittir. Ve (siz istemiyor, hor görüyorsunuz diye) ben, inananları (yanımdan) kovacak değilim. Çünkü onlar Rablerinin huzuruna gidecek(yaptıklarının hesabını verecek)lerdir. (Herkes kendi amelinden sorumludur. Onları niçin kovayım?) Fakat ben sizi, cahillik eden bir kavim görüyorum." ### Gültekin Onan "Ey kavmim, ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum. Benim ecrim yalnızca Tanrı'ya aittir. Ben inananları kovacak değilim. Onlar gerçekten rablerine kavuşacaklar. Ancak ben sizi cahillik etmekte olan bir kavim görüyorum." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey kavmim, bundan (bu tebliğlerimden) dolayı sizden hiç bir mal istemiyorum. Benim mükafatım Allahdan başkasına aid değildir ve ben iman edenleri tardedici de değilim. Çünkü onlar muhakkak ki Rablerine kavuşanlardır. Ancak ben sizi cahillik eder bir kavm görüyorum". ### İbni Kesir Ey kavmim: buna karşılık olarak sizden hiç bir mal istemiyorum. Benim ücretim yalnız Allah'a aittir. İnananları da kovacak değilim. Çünkü onlar, Rabblarına kavuşacaklardır. Ne var ki ben; sizi, cahil bir kavim olarak görüyorum. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey Halkım, ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum. Benim ücretimi Allah verecektir. Ben, inanan kimseleri kovamam. Onlar, elbette Rab'lerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizin cahillik eden bir halk olduğunuzu görüyorum. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey halkım. . . Bunun için sizden bir karşılık istemiyorum. . . Benim yaptığımın karşılığı ancak Allah'a aittir. . . Ben, (siz onları aşağı görseniz de) iman edenleri yanımdan uzaklaştıramam! Muhakkak ki onlar Rablerine kavuşacaklardır. . . Fakat ben sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Buna karşı sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca Allah'a aittir. Siz, hor görüyorsunuz diye, iman edenleri yanımdan kovacak değilim. Onlar, Rabb'lerine kavuşacaklardır. Fakat ben, sizi cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum." ### Progressive Muslims "And my people, I do not ask you for money, my reward is with God. Nor will I turn away those who believe, for they will meet their Lord. But I see that you are a people who are ignorant." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And: “O my people: I ask of you for it no wealth; my reward is only upon God. And I am not one to drive away those who heed warning; they are going to meet their Lord. But I see you are a people in ignorance.” ### Aisha Bewley My people! I do not ask you for any wealth for it. My wage is the responsibility of Allah alone. I will not chase away those who have iman. They are surely going to meet their Lord. However, I see you as ignorant people. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "O my people, I do not ask you for any money; my wage comes only from GOD. I am not dismissing those who believed; they will meet their Lord (and He alone will judge them). I see that you are ignorant people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And my people, I do not ask you for money, my wage is from God. Nor will I turn away those who believe, for they will meet their Lord. But I see that you are a people who are ignorant." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ey halkım! Buna karşılık sizden bir mal istemiyorum. Benim ücretimi sadece Allah verir. Ben inanıp güvenenleri kovacak da değilim. Onlar Rablerine kavuşacaklardır. Ben sizi, kendini bilmez bir toplum olarak görüyorum." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Buna karşı sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca Allah'a aittir. Siz, hor görüyorsunuz diye, iman edenleri yanımdan kovacak değilim. Onlar, Rabb'lerine kavuşacaklardır. Fakat ben, sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary My people! I seek no recompense from you.[1] My recompense is only with Allah. Nor will I drive away those who believe. They are destined to meet their Lord.[2] But I find you to be an ignorant people. _Dipnotlar_ - [1] This was to bring home to them the fact that he had no selfish motive in the performance of his mission, as if to say: I am conveying the admonition to you without any demand or hope or expectation of worldly gains. Nay, I am bearing all the sufferings in the hope that you may at last realize that I have no axe to grind. And you cannot point out anything to show that I have any personal or selfish interest before me in the mission of the Message. See.(E.N. 70 of Surah Al-Mominoon),(E.N. 17 of Surah Saba vand(E.N. 41 of Surah Ash-Shura). - [2] That is, their true worth will be known only when they shall meet their Lord. Therefore it is not proper for you to treat them with contempt here in this world. Maybe they are precious stones, their Lord alone knows, and you are treating them as mere worthless stones. See(Surah Al- Anaam, Ayat, 52), (Surah Al-Kahaf, Ayat 28). ### Marmaduke Pickthall And O my people! I ask of you no wealth therefor. My reward is the concern only of Allah, and I am not going to thrust away those who believe - Lo! they have to meet their Lord! - but I see you a folk that are ignorant. ### Abdullah Yusuf Ali "And O my people! I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah: But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord, and ye I see are the ignorant ones! ### Al-Hilali & Khan "And O my people! I ask of you no wealth for it, my reward is from none but Allâh. I am not going to drive away those who have believed. Surely, they are going to meet their Lord, but I see that you are a people that are ignorant. ### Abdul Haleem My people, I ask no reward for it from you; my reward comes only from God. I will not drive away the faithful: they are sure to meet their Lord. I can see you are foolish. ### Taqi Usmani And, O my people, I do not demand from you any wealth for it. My reward is with none but Allah. And I am not the one who could drive the believers away. Surely, they will be meeting their Lord (gracefully), but I do see your behavior is that of ignorance. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  my people! I do not ask you for a payment for this ˹message˺. My reward is only from Allah. And I will never dismiss the believers, for they will surely meet their Lord. But I can see that you are a people acting ignorantly. ### George Sale O my people, I ask not of you any riches, for my preaching unto you: My reward is with God alone. I will not drive away those who have believed: Verily they shall meet their Lord, at the resurrection; but I perceive that ye are ignorant men. ### Amatul Rahman Omar `And O my people! I ask you in return for this (- my teaching) no wealth. My reward is due only from Allâh. I am not at all one to drive away those who believe, for they are going to meet their Lord (to be blessed) and I see you are a people who are acting through lack of knowledge. ### E. Henry Palmer 'O my people! I do, not ask you for wealth in return for it; my hire is only from God; nor do I repulse those who believe; verily, they shall meet their Lord. But I see you, a people who are ignorant. ### Hamid S. Aziz Noah said, "O my people! Bethink you, if I rely upon a manifest Sign from my Lord, and there come to me mercy from Him, and you are blind to it (or it has been made obscure to you); can we compel you to accept it while you are averse to it? ### Ali Quli Qarai O my people! I do not ask you any material reward for it. My reward lies only with Allah. But I will not drive away those who have faith. Indeed they will encounter their Lord. But I see that you are an ignorant lot. ### Mahmoud Ghali And O my people, I do not ask you wealth for (this); decidedly my reward is on no one except Allah. And in no way will I drive away the ones who have believed; surely they will be meeting their Lord. But I see you are an ignorant people. ### Bijan Moeinian "My people, I am not asking you for any compensation [for this most valuable service of mine. ] Lord will pay me for that. I do not mistreat the believers [the way that you treat them.] After all, they have to meet their Lord [and complain about being mistreated.] The ignorant people like you have my pity." ### Arthur John Arberry O my people, I do not ask of you wealth for this; my wage falls only upon God. I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord. But I see you are an ignorant people. ### Mohamed Ahmed - Samira I do not demand for it any wealth from you, O my people. My reward is with God. And I will not drive those away who believe. They have also to meet their Lord. But I see you are an ignorant people. ### Muhammad Asad "And, O my people, no benefit do I ask of you for this [message]: my reward rests with none but God. And I shall not repulse [any of] those who have attained to faith. Verily, they [know that they] are destined to meet their Sustainer, whereas in you I see people without any awareness [of right and wrong]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "My people", he said: "I do not charge you a price for what I relate to you of Allah's divine message nor for the divine knowledge imparted to me. The reward for divine service rests only in the hands of Allah". "Nor can I dismiss those whose hearts have been touched with the divine hand or send them away on account of your despicable opinion of them or of viewing them with contempt. They shall meet with Allah, their Creator. in Day of Judgment when I shall have much to answer for". "But then I can see that you people are indeed in want of intellect and spiritual knowledge". ### Syed Vickar Ahamed "And O my people! I do not ask you for wealth in return: My reward is from no one except Allah: But I will not drive (send) away those who believe: Surely, they are going to meet their Lord, and I see that you are the ignorant ones! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allah. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly. ### Shabbir Ahmed "O My people! No benefit do I ask you for this. My reward rests with none but Allah. And I am not going to repulse any of the believers (39:40), (63:8). Verily, they know that they are destined to meet their Lord, whereas in you I see people who are wandering in the darkness of ignorance." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَـٰقَوْمِ — ve ya kavmi | kavmim | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | لَآ — la | — | — | | 3 | أَسْـَٔلُكُمْ — eselukum | sizden istemiyorum | سال — Sin-Elif-Lam | | 4 | عَلَيْهِ — aleyhi | bunun karşılığında | — | | 5 | مَالًا ۖ — malen | bir mal | مول — Mim-Vav-Lam | | 6 | إِنْ — in | — | — | | 7 | أَجْرِىَ — ecriye | benim ecrim | اجر — Elif-Cim-Ra | | 8 | إِلَّا — illa | yalnızca | — | | 9 | عَلَى — ala | aittir | — | | 10 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah'a | — | | 11 | وَمَآ — ve ma | ve değilim | — | | 12 | أَنَا۠ — ena | ben | — | | 13 | بِطَارِدِ — bitaridi | kovacak | طرد — Ta-Ra-Dal | | 14 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseleri | — | | 15 | ءَامَنُوٓا۟ ۚ — amenu | iman eden(leri) | امن — Elif-Mim-Nun | | 16 | إِنَّهُم — innehum | şüphesiz onlar | — | | 17 | مُّلَـٰقُوا۟ — mulaku | kavuşacaklardır | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 18 | رَبِّهِمْ — rabbihim | Rabblerine | ربب — Ra-Be-Be | | 19 | وَلَـٰكِنِّىٓ — velakinni | ancak ben | — | | 20 | أَرَىٰكُمْ — erakum | sizi görüyorum | راي — Ra-Elif-Ye | | 21 | قَوْمًۭا — kavmen | bir topluluk olarak | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 22 | تَجْهَلُونَ — techelune | cahillik eden | جهل — Cim-he-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/28-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/30-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.