# 11. Hud suresi 30. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 30 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 224 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/30-ayet-meali ## Arapça وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُن۪ي مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُهُمْۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ ## Okunuş Ve ya kavmi men yansuruni minallahi in taredtuhum, e fe la tezekkerun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah'ın azabından kim korur? Düşünmüyor musunuz?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah'tan kim koruyabilir ki! Hiç (gerçeği) hatırlamıyor musunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey halkım! Eğer onları yanımdan kovacak olursam, Allah'a karşı bana kim yardımcı olacak? Hiç düşünmüyor musunuz?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey halkım! Onları kovacak olursam beni Allah'tan kim kurtarabilir[1]? Aklınızda tutmanız gereken doğru bilgiyi kullanmaz mısınız? _Dipnotlar_ - [1] Allah Teala bu konuda Muhammed Aleyhisselamı da uyarmıştır ([En'am 6/52,](https://acikkuran.com/6/52) [Kehf 18/28](https://acikkuran.com/18/28)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey toplumum! Onları kovarsam, Allah'ın karşısında, kim bana yardım edebilir? Yine de düşünmüyor musunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bakın ey kavmim! Eğer onları etrafımdan uzaklaştırırsam, Allah'tan gelebilecek cezaya karşı bana kim yardım eder? Bunu da mı düşünemiyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey toplumum! Eğer ben onları paylayıp kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir? Hala düşünmüyor musunuz?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'tan (gelecek azaba karşı) bana kim yardım edecek? Hiç düşünmez misiniz?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey kavmim, ben onları kovarsam, beni Allah'tan kim kurtaracak? Artık bir düşünmez misiniz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hem, ey kavmim, eğer onları yanımdan kovarsam, söyleyin, Allaha karşı kim korur, kim savunur beni? Bunu hiç aklınıza getirmiyor musunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ey kavmim! Eğer ben onları kovarsam, beni Allah'tan kim koruyabilir? Hiç düşünmüyor musunuz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem ey kavmim! Ben onları koğarsam Allahdan beni kim kurtaracak? Artık bir düşünmez misiniz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur? Düşünmüyor musunuz?" ### Gültekin Onan "Ey kavmim, ben onları kovarsam, Tanrı'dan (gelecek azaba karşı) bana kim yardım edecek? Hiç düşünmez misiniz?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey kavmim, ben onları koğarsam Allahdan (Allahın intikaamından) beni kim (kurtarabilir, bana kim) yardım eder? Hiç de düşünmez misiniz?" ### İbni Kesir Ey kavmim; ben, onları kovarsam; beni, Allah'a karşı kim savunur? Hala düşünemiyor musunuz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey Halkım, eğer ben onları kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir?! Hiç düşünmüyor musunuz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey halkım. . . Eğer onları uzaklaştırırsam Allah'a karşı bana kim yardım eder? Düşünemiyor musunuz?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Eğer onları yanımdan kovacak olursam, Allah'a karşı bana kim yardımcı olacak? Hiç düşünmüyor musunuz?" ### Progressive Muslims "And my people, who will give me victory against God if I turn them away Will you not remember!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And: “O my people: who will save me from God if I drive them away? Will you then not take heed!” ### Aisha Bewley My people! Who would help me against Allah if I did drive them away? So will you not pay heed? ### Rashad Khalifa — The Final Testament "O my people, who can support me against GOD, if I dismiss them? Would you not take heed? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And my people, who will give me victory against God if I turn them away? Will you not remember!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ey halkım! Onları kovarsam, Allah'tan beni kim kurtarabilir? Bilgilerinizi kullanmaz mısınız?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Eğer onları yanımdan kovacak olursam, Allah'a karşı bana kim yardımcı olacak? Hiç düşünmüyor musunuz?" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary My people! Were I to drive the men of faith away, who will protect me from (the chastisement of) Allah? Do you not understand even this much? ### Marmaduke Pickthall And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect? ### Abdullah Yusuf Ali "And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed? ### Al-Hilali & Khan "And O my people! Who will help me against Allâh, if I drove them away? Will you not then give a thought? ### Abdul Haleem My people, who could help me against God if I drove the faithful away? Will you not take heed? ### Taqi Usmani O my people, who would help me against (the punishment of) Allah, if I were to drive them away? Would you still take no lesson? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  my people! Who would protect me from Allah if I were to dismiss them? Will you not then be mindful? ### Ali Quli Qarai O my people! Who would come to my help against Allah were I to drive them away? Will you not then take admonition? ### E. Henry Palmer O my people! who will help me against God, were I to repulse you? do ye not then mind? ### George Sale O my people, who shall assist me against God, if I drive them away? Will ye not therefore consider? ### Bijan Moeinian "And if I [listen to you and] disperse the believers [whom you treat as “low lives"] who is going to save me from the Lord [for doing that?] Why do you not get it?” ### Hamid S. Aziz "O my people! I do not ask you for wealth in return for it; my hire (or wage, reward) is only from Allah. Nor will I repulse (drive away) those who believe. Verily, they shall meet their Lord. But I see you as a people who are ignorant. ### Arthur John Arberry O my people, who would help me against God, if I drive you away? ### Mahmoud Ghali And O my people, who would vindicate me from Allah, in case I drive them away? Will you then not be mindful? ### Amatul Rahman Omar `And O my people! who would save me from (the punishment of) Allâh if I were to drive them away? Will you not then consider? ### Mohamed Ahmed - Samira O my people, who will save me from God if I drive them away? Do you not understand? ### Syed Vickar Ahamed "And O my people! Who would help me against Allah if I drove (sent) them away? Then will you not take the warning? ### Muhammad Asad And, O my people, who would shield me from God were I to repulse them? Will you not, then, keep this in mind? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Can you people tell me", he added, "who shall be able to defend me from Allah and avert His punishment if I dare to dismiss them !" "Can you not reflect!" ### Shabbir Ahmed "And O My people! Who will help me against Allah if I drove them away? Will you then not reflect?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَـٰقَوْمِ — ve ya kavmi | kavmim | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | مَن — men | kim | — | | 3 | يَنصُرُنِى — yensuruni | bana yardımcı olabilir | نصر — Nun-Sad-Ra | | 4 | مِنَ — mine | karşı | — | | 5 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 6 | إِن — in | eğer | — | | 7 | طَرَدتُّهُمْ ۚ — taradtuhum | onları kovsam | طرد — Ta-Ra-Dal | | 8 | أَفَلَا — efela | — | — | | 9 | تَذَكَّرُونَ — tezekkerune | düşünmüyor musunuz? | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/31-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.