# 11. Hud suresi 32. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 32 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 224 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/32-ayet-meali ## Arapça قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ## Okunuş Kalu ya nuhu kad cadeltena fe ekserte cidalena fe'tina bi ma teiduna in kunte mines sadikin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle gerçekten tartıştın ve bize karşı mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğrulardan isen, kendisiyle bizi tehdit ettiğini bize getir!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar "Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin ve bize karşı mücadelede çok ileri gittin. Doğrulardansan bize vadettiğini bize getir!" demişlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin. Üstelik bu mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi getir de görelim!" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin, mücadeleyi çok uzattın[1]! Doğru söylüyorsan haydi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir[2]!" _Dipnotlar_ - [1] Nuh aleyhisselamın kavmi ile olan mücadelesi için bkz. [Nuh 71/5](https://acikkuran.com/71/5)-[9.](https://acikkuran.com/71/9) - [2] İnanmayanların, kendilerine gönderilen nebilerden bu tür isteklerine dair bkz: [A'raf 7/70,](https://acikkuran.com/7/70) [77,](https://acikkuran.com/7/77) [İsra 17/92,](https://acikkuran.com/17/92) [Şuara 26/187,](https://acikkuran.com/26/187) [Ankebut 29/29,](https://acikkuran.com/29/29) [Ahkaf 46/22.](https://acikkuran.com/46/22) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle tartıştın ve tartışmada aşırı gittin. Bize gözdağı verdiğin şeyi artık getir; eğer doğruyu söylüyorsan?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle tartıştın, üstelik aramızdaki tartışmada hayli ileri gittin. Madem öyle, eğer sözünün arkasındaysan hadi bizi tehdit ettiğin cezaya çarptır!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler ki: "Ey Nuh! Sen bizimle uğraştın, bizimle mücadelede çok da ileri gittin. Eğer doğru sözlülerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi ortaya getir." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Ey Nuh, bizimle çekişip durdun, bu çekişmede ileri de gittin. Eğer doğru söylüyorsan, bize vaadettiğini getir (görelim.)" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar: "Ey Nuh, gerçekten bizimle çok uğraştın ve bizimle yaptığın mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit edip durduğun azabı getir de görelim." dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İnkarcıların ileri gelenleri:) "Ey Nuh, bizimle çok tartıştın, tartışmayı (gereksiz yere) fazla uzattın" dediler, "eğer doğru sözlü kimselerdensen artık getir şu bizi tehdit edip durduğun şeyi!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle tartıştın ve tartışmayı uzattın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi kendisiyle bizi tehdit ettiğin azabı getir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Nuh! dediler: cidden bize mücadele ettin, cidalimizde çok ileri de gittin, de haydi bizi tehdid edib durduğun azabı getir de görelim, sadıklardan isen ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Ey Nuh, bizimle mücadele ettin. Hem bizimle mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğrulardan isen haydi bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir!" ### Gültekin Onan Dediler ki: "Ey Nuh, bizimle çekişip durdun, bu çekişmede ileri de gittin. Eğer doğru söylüyorsan, bize vaadettiğini getir (görelim.)" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler: "Ey Nuh, bizimle cidden uğraşdın. Bizimle olan bu mücadelende ileri de gitdin. Eğer sen doğruculardan isen bizi tehdid edib durduğun (azab) ı haydi getir bize". ### İbni Kesir Onlar dediler ki: Ey Nuh; bizimle tartıştın, çok uğraştın, doğru sözlü isen haydi tehdid ettiğin şeyi getir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dediler ki: -Ey Nuh, bizimle çok uğraştın ve çekiştin. Eğer doğru söylüyorsan haydi bize vaat ettiğini getir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Ey Nuh. . . Bizimle gerçekten mücadele ettin. . . Bunda çok ileri gittin! Eğer doğrucuysan, bizi tehdit ettiğin şeyi, bize getir. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin. Üstelik bu mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi getir de görelim!" ### Progressive Muslims They said: "O Noah, you have argued with us, and continued arguing with us, so bring us what you promise us if you are of the truthful ones. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “O Noah: thou hast disputed with us — and hast greatly disputed with us — so bring thou upon us what thou promisest us, if thou be of the truthful.” ### Aisha Bewley They said, ‘Nuh, you have argued with us and argued much so bring us what you have promised us if you are telling the truth. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "O Noah, you have argued with us, and kept on arguing. We challenge you to bring the doom you threaten us with, if you are truthful." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "O Noah, you have argued with us, and continued arguing with us, so bring us what you promise us if you are of the truthful ones." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Bak Nuh! Bizimle tartışmaya girdin, tartışmayı da çok uzattın! Söylediğine gerçekten inanıyorsan bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin. Üstelik bu mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi getir de görelim!" ### Marmaduke Pickthall They said: O Noah! Thou hast disputed with us and multiplied disputation with us; now bring upon us that wherewith thou threatenest us, if thou art of the truthful. ### Abdullah Yusuf Ali They said: "O Noah! thou hast disputed with us, and (much) hast thou prolonged the dispute with us: now bring upon us what thou threatenest us with, if thou speakest the truth!?" ### Al-Hilali & Khan They said: "O Nûh (Noah)! You have disputed with us and much have you prolonged the dispute with us, now bring upon us what you threaten us with, if you are of the truthful." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: 'O Noah! Surely you have disputed with us and have prolonged your dispute. Now bring upon us the chastisement that you threaten us with; do so, if you are truthful.' ### Abdul Haleem They said, ‘Noah! You have argued with us for too long. Bring down on us the punishment you threaten us with, if you are telling the truth.’ ### Taqi Usmani They said, "O NūH, you have debated with us, and debated too much. Now bring upon us what you threaten us with, if you are one of the truthful." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They protested, "O Noah! You have argued with us far too much, so bring upon us what you threaten us with, if what you say is true." ### E. Henry Palmer They said, 'O Noah! thou hast wrangled with us, and hast multiplied wranglings with us; bring us then what thou hast threatened us with, if thou art of those who tell the truth. ' ### Amatul Rahman Omar They said, `Noah! you have disputed with us long and have disputed with us many a time; bring down on us now that (punishment) you threaten us with, if you are of the truthful ones. ' ### Ali Quli Qarai They said, ‘O Noah, you have disputed with us already, and you have disputed with us exceedingly. Now bring us what you threaten us with should you be truthful. ### Arthur John Arberry They said, 'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us. Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.' ### George Sale They answered, O Noah, thou hast already disputed with us, and hast multiplied disputes with us; now therefore do thou bring that punishment upon us wherewith thou hast threatened us, if thou speakest truth. ### Mahmoud Ghali They said, "O Nûh, (Noah) you have already disputed with us and so made much disputation with us. Then come up to us with what you promise us, in case you are of the sincere." ### Bijan Moeinian The Noah’s people finally said: "Noah, You have lectured us more than enough (for year!) Enough is enough. If you are right in what you claim, then bring upon us that “awful punishment" that you are talking about.” ### Hamid S. Aziz "I say not unto you that I have the treasures of Allah; nor do I know the unseen; nor do I say: verily, I am an angel; nor do I say of those whom your eyes despise: Allah will never give them any good - Allah knows best what is in their souls, verily, I should then be of the wrong-doers (unjust). " ### Mohamed Ahmed - Samira They said: "O Noah, you have argued with us, and disputed at length; so bring that (retribution) you promise, if you speak the truth. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But they said to him: "O Nuh; you have argued to persuade us of your way you are resolved on and to steer our course of action. In fact, much have you argued. Bring down the promised retributive punishment if you are indeed declaring the truth." ### Muhammad Asad [But the great ones] said: "O Noah! Thou hast contended with us in argument, and hast [needlessly] prolonged our controversy: bring upon us, therefore, that with which thou dost threaten us, if thou art a man of truth!" ### Shabbir Ahmed They said, "O Noah! You have disputed with us and disputed a great deal. Now bring upon us what you threaten us with, if you are a man of truth." ### Syed Vickar Ahamed They said: O Nuh (Noah)! "You have disputed with us, and you have prolonged the dispute with us: Now bring upon us what you threaten us with, if you speak the truth!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰنُوحُ — ya nuhu | Nuh | — | | 3 | قَدْ — kad | muhakkak | — | | 4 | جَـٰدَلْتَنَا — cadeltena | bizimle tartıştın | جدل — Cim-Dal-Lam | | 5 | فَأَكْثَرْتَ — fe ekserte | çok ileri gittin | كثر — Kef-Se-Ra | | 6 | جِدَٰلَنَا — cidalena | bizimle tartışmanda | جدل — Cim-Dal-Lam | | 7 | فَأْتِنَا — fe'tina | getir bakalım | اتي — Elif-Te-Ye | | 8 | بِمَا — bima | şeyi | — | | 9 | تَعِدُنَآ — teiduna | bize vaadettiğin | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 10 | إِن — in | eğer | — | | 11 | كُنتَ — kunte | isen | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | مِنَ — mine | -den | — | | 13 | ٱلصَّـٰدِقِينَ — s-sadikine | doğru sözlüler- | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/33-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.