# 11. Hud suresi 36. ayet

- **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ
- **Ayet:** 36 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 224
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/36-ayet-meali

## Arapça

وَاُو۫حِيَ اِلٰى نُوحٍ اَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَۚ

## Okunuş

Ve uhiye ila nuhın ennehu len yu'mine min kavmike illa men kad amene fe la tebteis bi ma kanu yef'alun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Nuh'a,"Senin toplumundan inanmış olanların dışında başka kimse inanmayacaktır. Onların yaptıklarına üzülme!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Tarafımızdan) Nuh'a şöyle vahyedilmişti: "Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak.[1] Onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme!

_Dipnotlar_
- [1] Bu cümle Yüce Allah'ın kimlerin iman edip etmeyeceğini ezelî ilmiyle bildiğinin apaçık bir delilidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Nuh'a vahyedildi: "Şu ana kadar iman etmiş olanların dışında, senin halkından kesinlikle kimse inanmayacak. Onların yaptıklarından dolayı tasalanma;"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Nuh'a şu vahyedildi: "Halkından inanmış olanlar dışında artık hiç kimse inanmayacaktır[1]. Onların yaptıkları şeyler yüzünden sakın tasalanma!"

_Dipnotlar_
- [1] Allah Teala onların bu konudaki kararlılıklarını bildirmektedir. Eğer helak emri çıkmadan önce tövbe etselerdi onlar da Yunus aleyhisselamın toplumu gibi kurtulabilirlerdi ([Yunus 10/98](https://acikkuran.com/10/98)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nuh'a, şöyle bildirildi: "Şimdiye değin inanmış olanların dışında, toplumundan hiç kimse inanmayacak; onların yaptıkları için artık üzülme!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken Nuh'a şöyle vahyettik: "Şu kesin ki, daha önce inanmış olanlar dışında bundan böyle toplumundan kimse bana inanmayacak: Artık, onların yapa geldikleri şeylerden dolayı sakın üzüleyim deme!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Nuh'a şöyle vahyolundu: "Toplumundan, daha önce inanmış olanlar dışında hiç kimse iman etmeyecektir. Artık onların yaptıkları yüzünden tasalanıp durma."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nuh'a vahyedildi: "Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de Nuh'a vahyolunmuştu ki: "Haberin olsun, kavminden iman etmiş olanların dışında hiçbiri iman etmeyecektir; onun için her ne yaparlarsa gam yeme!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve Nuh'a: "Senin kavminden, şimdiye kadar inanmış olanların dışında kimse inanmayacak" diye vahyettik, "Bu yüzden, onların yapabilecekleri şeylerden ötürü sakın tasalanma,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Nuh'a vahyolundu ki: "Kavminden daha önce iman etmiş olanlardan başka, artık hiç kimse iman etmeyecek. O halde, onların yapmakta oldukları şeylerden dolayı üzülme."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de Nuha vahyolunmuştu ki haberin olsun kavminden iyman etmiş olanlardan maada hiç biri iyman etmiyecek, onun için her ne yaparlarsa gam yeme de

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nuh'a vahyolundu ki: "Kavminden, inanmış olanlardan başka kimse inanmayacak, onların yaptıklarından dolayı üzülme!"

### Gültekin Onan

Nuh'a vahyedildi: "Gerçekten inananların dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nuha şu hakıykat vahy olundu: "Kavminden gerçek iman etmiş olanlardan başkası asla iman etmeyecekdir. O halde (bihude üzülüb de) işleyegeldikleri şeylerden (tecavüzlerden) dolayı tasalanma".

### İbni Kesir

Nuh'a vahyolundu ki: Senin kavminden iman edenlerden başkası asla inanmayacaktır. Bunun için onların işlediklerine üzülme.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nuh'a: "Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kavminden kimse inanmayacak. O halde, onların yaptıklarına üzülme." diye vahyedildi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Nuh'a vahyolundu ki: "Halkından, iman etmiş olanlar dışında kimse iman etmeyecek. . . (Artık) onların yapmakta olduklarından dolayı üzgün olma!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Nuh'a vahyedildi: "Şu ana kadar inanmış olanların dışında, senin halkından kesinlikle kimse inanmayacak. Onların yaptıklarından dolayı tasalanma;

### Progressive Muslims

And it was inspired to Noah: "No more of your people will believe except those who have already believed. So do not be saddened by what they have done."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And Noah was instructed: “None of thy people will believe but he who has believed already; so despair thou not at what they did.

### Aisha Bewley

It was revealed to Nuh: ‘None of your people are going to have iman except for those who already have iman, so do not be distressed at what they do.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Noah was inspired: "No more of your people are going to believe, beyond those who already believe. Do not be saddened by their actions.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And it was inspired to Noah: "No more of your people will believe except those who have already believed. So do not be saddened by what they have done."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Nuh'a şu vahyedildi: "Şimdiye kadar inanmış olanlar bir yana, artık halkından kimse inanmayacaktır. Onların yaptıkları yüzünden sakın kendini harap etme."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Nuh'a vahyedildi: "Şu ana kadar inanmış olanların dışında, senin halkından kesinlikle kimse inanmayacak. Onların yaptıklarından dolayı tasalanma;"

### Marmaduke Pickthall

And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do.

### Abdullah Yusuf Ali

It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds.

### Al-Hilali & Khan

And it was revealed to Nûh (Noah): "None of your people will believe except those who have believed already. So be not sad because of what they used to do.

### Abdul Haleem

It was revealed to Noah, ‘None of your people will believe, other than those who have already done so, so do not be distressed by, what they do.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

It was revealed to Noah that no more of your people, other than those who already believe, will ever come to believe. So do not grieve over their deeds,

### Taqi Usmani

And it was revealed to NūH: None of your people would come to believe any more, except those who have already believed. So, be not distressed by what they have been doing.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And it was revealed to Noah, "None of your people will believe except those who already have. So do not be distressed by what they have been doing.

### Amatul Rahman Omar

And it was revealed to Noah, `No one of your people besides those who have so far believed, will henceforth believe, therefore grieve not over what they have been doing.

### Mahmoud Ghali

And it was revealed to N?h (that), "Never will any of your people believe, except him who has already believed; so do not feel chagrined for whatever they were performing.

### Bijan Moeinian

And I said to Noah: "Apart from those who have already chosen to believe, no one else from your people will join you in belief. Therefore, never mind what they are doing."

### Arthur John Arberry

And it was revealed to Noah, saying, 'None of thy people shall believe but he who has already believed; so be thou not distressed by that they may be doing.

### George Sale

And it was revealed unto Noah, saying, verily none of thy people shall believe, except he who hath already believed: Be not therefore grieved, for that which they are doing.

### E. Henry Palmer

And Noah was inspired, 'None shall surely believe amongst thy people but those who have believed already; take not then ill that which they do.

### Hamid S. Aziz

Do they say, "He has invented it?" Say, "If I have devised it, then on me be my crime, but I am clear (innocent) of all that you commit. "

### Ali Quli Qarai

It was revealed to Noah: ‘None of your people will believe except those who already have faith; so do not sorrow for what they used to do.

### Mohamed Ahmed - Samira

And Noah was informed through revelation: "Apart from those who have come to believe already not one of your people is going to believe. So grieve not for what they are doing.

### Muhammad Asad

AND THIS was revealed unto Noah: "Never will any of thy people believe except those who have already attained to faith. Be not, then, distressed by anything that they may do,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Nuh was inspired by divine influence that: "No more of your people besides those who have already acknowledged the truth of your mission shall conform to Allah's will, therefore, do not be grieved at heart for what their minds and souls have impelled them to do. "

### Syed Vickar Ahamed

And it was revealed to Nuh (Noah): "None of your people will believe except those who have already believed! So do not be sad because of what they are used to do.

### Shabbir Ahmed

And it was revealed to Noah, "No one of your folk will attain faith except the ones who have believed already. So grieve no longer over their actions."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأُوحِىَ — ve uhiye | vahyolundu | وحي — Vav-Ha-Ye |
| 2 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 3 | نُوحٍ — nuhin | Nuh'a | — |
| 4 | أَنَّهُۥ — ennehu | gerçekten | — |
| 5 | لَن — len | — | — |
| 6 | يُؤْمِنَ — yu'mine | kimse iman etmeyecek | امن — Elif-Mim-Nun |
| 7 | مِن — min | -den | — |
| 8 | قَوْمِكَ — kavmike | kavmin- | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 9 | إِلَّا — illa | dışında | — |
| 10 | مَن — men | kimselerin | — |
| 11 | قَدْ — kad | (şimdiye kadar) | — |
| 12 | ءَامَنَ — amene | iman eden | امن — Elif-Mim-Nun |
| 13 | فَلَا — fela | — | — |
| 14 | تَبْتَئِسْ — tebteis | üzülme | باس — Be-Elif-Sin |
| 15 | بِمَا — bima | dolayı | — |
| 16 | كَانُوا۟ — kanu | — | كون — Kef-Vav-Nun |
| 17 | يَفْعَلُونَ — yef'alune | onların yaptıklarından | فعل — Fe-Ayn-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/35-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/37-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.