# 11. Hud suresi 39. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 39 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 225 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/39-ayet-meali ## Arapça فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۙ مَنْ يَأْت۪يهِ عَذَابٌ يُخْز۪يهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُق۪يمٌ ## Okunuş Fe sevfe ta'lemune men ye'tihi azabun yuhzihi ve yehıllu aleyhi azabun mukim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kime ineceğini göreceksiniz!" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı bir azabın kime konacağını ileride bileceksiniz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Hûd 11:93; Zümer 39:39-40. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kalıcı azaba kimin uğrayacağını yakında bileceksiniz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rezil edici azabın kime geleceğini ve kalıcı azabın kime ineceğini ileride öğreneceksiniz[1]." _Dipnotlar_ - [1] Benzer sözleri Şuayb Aleyhisselam ([Hud 11/93](https://acikkuran.com/11/93)) ve Muhammed Aleyhisselam da söylemiştir ([Zümer 39/39](https://acikkuran.com/39/39)-[40](https://acikkuran.com/39/40)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Alçaltıcı cezanın kime geleceğini ve sürekli cezanın kimin üzerine çökeceğini, artık yakında öğreneceksiniz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Evet, zamanı gelince siz de öğreneceksiniz alçaltıcı bir cezaya kimin çarptırılacağını, dahası, kalıcı bir azaba kimin mahkum edileceğini. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Rezil eden azabın kime geleceğini, sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Artık, ilerde bileceksiniz. Aşağılatıcı azab kime gelecek ve sürekli azab kimin üstüne çökecek." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İleride rüsvay edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı ahiret azabının da kimin başına ineceğini bileceksiniz!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Çünkü, yakında siz de öğreneceksiniz, (dünya hayatında) alçaltıcı azabın kimin başına geleceğini ve (öte dünyadaki) sürekli azabın da kimin başına konacağını!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık, geldiği kimseyi rezil eden azabın kime geleceğini, kimin üzerine sürekli bir azabın ineceğini ileride anlayacaksınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İleride bileceksiniz kime rüsvay edecek azab gelecek ve daimi azab başına inecek ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Yakında bileceksiniz: İnsanı rezil eden azab kime geliyor, sürekli azab kimin başına konuyor?" ### Gültekin Onan "Artık, ilerde bileceksiniz. Aşağılatıcı azab kime gelecek ve sürekli azab kimin üstüne çökecek." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Artık kendisini rüsvay edecek azabın kime gelib çatacağını (bundan başka ahiretdeki) daim? azabın da kimin başına geleceğini ileride bileceksiniz". ### İbni Kesir Rüsvay edici azabın kime geleceğini sürekli azabın kime ineceğini göreceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Birazdan aşağılatıcı azabın kime geleceğini ve kalıcı azabın kimi kuşatacağını anlayacaksınız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bugünkü alçaltıcı azabın kime geleceğini; (gelecekteki) kalıcı azabın da kime ineceğini yakında bileceksiniz. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kalıcı azaba kimin uğrayacağını yakında bileceksiniz." ### Progressive Muslims "You will know to whom the retribution will come to disgrace him, and upon him will be a lasting punishment. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And you will come to know to whom comes a punishment that disgraces him, and upon whom there descends a lasting punishment.” ### Aisha Bewley You will soon know who will receive a punishment which disgraces him and find unleashed against himself an everlasting punishment. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You will surely find out who will suffer a shameful retribution, and incur an everlasting punishment." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "You will know to whom the retribution will come to disgrace him, and upon him will be a lasting punishment." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Alçaltıcı azap kime gelecekmiş ve kalıcı azap kime inecekmiş; nasıl olsa yakında öğreneceksiniz" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kalıcı azaba kimin uğrayacağını yakında bileceksiniz." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary You will come to know who will be struck by a humiliating chastisement, and who will be subjected to an unceasing torment.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is a very appropriate example of the points of view of those who look merely at the surface of things and of others who know the reality about them. It appears that when Prophet Noah (peace be upon him) was building the Ark on the land, it looked to be a ridiculous act to those wicked people who did not believe in him. They jeered at him as if to say: Just see the madness of the old man. He wishes to float a ship on the land. For they could never imagine that after a few days, a ship would actually float there. Therefore naturally they regarded that act of Prophet Noah (peace be upon him) to be a clear proof of his madness. Probably they might be pointing their fingers at him and the Ark he was constructing, saying to one another: Have you any doubt now, if you had any before, that he is really a mad man, who is constructing a ship to float on the waterless land? But the one, who had the knowledge of the reality and who knew that a ship would actually be needed there in the near future, was laughing at their ignorance and lack of knowledge of the real matter and their arrogant self satisfaction, as if to say: How foolish these people are. The catastrophe is threatening them overhead but they are not only self satisfied but also regard me mad, who has warned them of it and who is himself making preparations to meet it. And these are exactly the two ways, in general, of judging the wisdom or folly of things. One man judges an act to be wise by looking merely at the surface, while the other goes down deep into it and knows it to be foolish. Likewise the former considers an act to be foolish and mad while the latter who has the real knowledge of the matter, knows that it is based on wisdom and foresight, and is the very same thing that was required under the circumstances. ### Al-Hilali & Khan "And you will know who it is on whom will come a torment that will cover him with disgrace and on whom will fall a lasting torment." ### Abdullah Yusuf Ali "But soon will ye know who it is on whom will descend a penalty that will cover them with shame,- on whom will be unloosed a penalty lasting:" ### Abdul Haleem you will find out who will receive a humiliating punishment, and on whom a lasting suffering will descend.’ ### Taqi Usmani So, you shall soon know who will be visited by a scourge that will humiliate him, and upon whom a lasting punishment will settle forever." ### Marmaduke Pickthall And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You will soon come to know who will be visited by a humiliating torment ˹in this life˺ and overwhelmed by an everlasting punishment ˹in the next˺." ### Ali Quli Qarai Soon you will know whom a disgraceful punishment will overtake and on whom a lasting punishment will descend. ’ ### Amatul Rahman Omar `You shall soon know for yourself who it is who will be overtaken by the punishment that will disgrace him, and on whom descends a long lasting penalty. ' ### Hamid S. Aziz So he made the Ark; and every time the chiefs of his people passed by him they mocked at him. Said he, "If you mock at us, verily, we shall mock at you even as you are mocking, ### Arthur John Arberry and you shall know to whom will come a chastisement degrading him, and upon whom there shall alight a lasting chastisement. ' ### Bijan Moeinian "Soon you will see who will be humiliated by a painful punishment and who will be sentenced to an everlasting punishment. " ### George Sale and ye shall surely know on whom a punishment shall be inflicted, which shall cover him with shame, and on whom a lasting punishment shall fall. ### E. Henry Palmer 'He to whom a torment comes, it shall shame him, and there shall light upon him lasting torment. ' ### Mahmoud Ghali So you will eventually know to whom will come up a torment to disgrace him, and upon whom will alight a perpetual torment. " ### Mohamed Ahmed - Samira You will soon come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who suffers lasting torment. " ### Muhammad Asad But in time you will come to know who it is that [in this world] shall be visited by suffering which will cover him with ignominy, and upon whom long lasting suffering shall alight [in the life to come]!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "In the end you shall know who is destined to receive the blow that put him to shame and incenses him with multiplied humiliations, and makes him suffer the ever-lasting punishment. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]. " ### Syed Vickar Ahamed "And soon you will know who it is on whom a penalty will fall that will cover him with shame— On whom will be open a Penalty lasting:" ### Shabbir Ahmed And soon you will know upon whom a humiliating punishment befalls, and upon whom a lasting torment will come. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَسَوْفَ — fe sevfe | yakında | — | | 2 | تَعْلَمُونَ — tea'lemune | bileceksiniz | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | مَن — men | kime | — | | 4 | يَأْتِيهِ — ye'tihi | geleceğini | اتي — Elif-Te-Ye | | 5 | عَذَابٌۭ — azabun | azabın | عذب — Ayn-Zal-Be | | 6 | يُخْزِيهِ — yuhzihi | rezil edici | خزي — Kh-Ze-Ye | | 7 | وَيَحِلُّ — ve yehillu | ve ineceğini | حلل — Ha-Lam-Lam | | 8 | عَلَيْهِ — aleyhi | başına | — | | 9 | عَذَابٌۭ — azabun | azabın | عذب — Ayn-Zal-Be | | 10 | مُّقِيمٌ — mukimun | kalıcı | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/40-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.