# 11. Hud suresi 4. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 4 / 123 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 220 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/4-ayet-meali ## Arapça اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ## Okunuş İlallahi merciukum, ve huve ala kulli şey'in kadir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Dönüşünüz Allah'adır. O her şeyi yapacak güçtedir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O, her şeye gücü yetendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun Gücü Her Şeye Yeter. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dönüp geleceğiniz yer Allah'ın huzurudur[1]. O, her şeye bir ölçü koyar. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/4.](https://acikkuran.com/10/4) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah'a döneceksiniz. Çünkü O, her şeye Gücü Yetendir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Er veya geç) dönüşünüz Allah'adır; ve O her şeyi yapmaya kadirdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yalnız Allah'adır dönüşünüz. Ve O, herşeye Kadir'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dönüşünüz ancak Allah'adır! O ise, herşeye gücü yetendir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hepinizin dönüşü Allahadır; ve O her şeyi edip eylemeye yeten sınırsız bir kudrete sahiptir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dönüşünüz ancak Allah'adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hep dönümünüz Allah'adır, o ise her şey'e kadirdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dönüşünüz Allaha'dır. O, herşeyi yapacak güçtedir. ### Gültekin Onan Sizin dönüşünüz Tanrı'yadır. O, her şeye güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dönüşünüz ancak Allaha dır. O her şey'e hakkıyle kaadirdir. ### İbni Kesir Dönüşünüz ancak Allah'a dır. Ve O, her şeye Kadir'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dönüşünüz Allah'adır. O'nun her şeye gücü yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Allah'a rücu edeceksiniz; 'HU'; her şeye Kaadir'dir. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun Gücü Her Şeye Yeter. ### Progressive Muslims "To God is your return, and He is capable of all things. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Unto God is your return; and He is over all things powerful.” ### Aisha Bewley You will return to Allah. He has power over all things.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament To GOD is your ultimate return, and He is Omnipotent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "To God is your return, and He is capable of all things." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dönüşünüz Allah'a olacaktır. O, her şeye bir ölçü koyar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun Gücü Her Şeye Yeter. ### Abdullah Yusuf Ali 'To Allah is your return, and He hath power over all things.'" ### Marmaduke Pickthall Unto Allah is your return, and He is Able to do all things. ### Al-Hilali & Khan To Allâh is your return, and He is Able to do all things." ### Abdul Haleem it is to God that you will all return, and He has power over everything.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Unto Allah is your return, and He has power to do everything. ### Taqi Usmani To Allah is your return, and He is powerful over everything." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To Allah is your return. And He is Most Capable of everything." ### Bijan Moeinian Know that you will return to your Lord (after death. ) God is capable of doing whatever He decides to do. ### E. Henry Palmer Unto God is your return, and He is mighty over all. ### Arthur John Arberry to God shall you return; He is powerful over everything. ' ### Mahmoud Ghali To Allah is your return, and He is Ever-Determiner over everything. " ### Amatul Rahman Omar `To Allâh is your return and He is the Possessor of full power to do all that He will. ' ### George Sale Unto God shall ye return; and He is almighty. ### Hamid S. Aziz "Seek pardon from your Lord, then turn to Him repentant. He will cause you to enjoy a good provision until an appointed time. He gives of His Bounty (or Grace) to every one deserving it. But if you turn your backs, I fear for you the retribution of an Awful Day. ### Ali Quli Qarai To Allah will be your return, and He has power over all things. ’ ### Mohamed Ahmed - Samira To God have you to go back, and He has power over everything. ### Muhammad Asad Unto God you all must return: and He has the power to will anything. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) To Allah is your return, and He is over all things competent. " ### Syed Vickar Ahamed " ‘ To Allah is your return, and He is able to do all things (and everything)’. " ### Shabbir Ahmed To Allah is your return and He has Power over all things. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To Allah shall all of you return, and He is indeed Qadirun (Omnipotent) over all things. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِلَى — ila | — | — | | 2 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'adır | — | | 3 | مَرْجِعُكُمْ ۖ — merciukum | dönüşünüz | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 4 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — | | 5 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 6 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 7 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 8 | قَدِيرٌ — kadirun | güç yetirendir | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.